- coincidencia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Parallele, Ähnlichkeit, ÜbereinstimmungFrom the English "similarity" Nf,Nf,Nf | semejanza nf | |
| similitud nf | ||
| Hay varias semejanzas entre estos dos casos. | ||
| Übereinstimmung, Konformität, EinhaltungFrom the English "compliance" Nf,Nf,Nf | cumplimiento nm | |
| Das Gebäude ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften gebaut worden. | ||
| Se consideró que el edificio está en cumplimiento de las normativas. | ||
| Übereinstimmung, Zufall, GegebenheitFrom the English "concurrence" Nf,Nm,Nf | (de sucesos) | concurrencia nf |
| La luna llena y el eclipse de esta noche son una rara concurrencia. | ||
| Übereinstimmung, Zustimmung, EinigkeitFrom the English "concordance" Nf,Nf,Nf | concordancia nf | |
| Übereinstimmung, Einheitlichkeit, LogikFrom the English "congruity" Nf,Nf,Nf | congruencia nf | |
| Übereinstimmung, Übereinkunft, EinverständnisFrom the English "meeting of minds" Nf,Nf,Nn | acuerdo nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Luego de la ardua discusión, pudieron llegar a un acuerdo. | ||
| Übereinstimmung, Ähnlichkeit, HomologieFrom the English "homology" Nf,Nf,Nf | homología nf | |
| ÜbereinstimmungFrom the English "symmetry" Nf | (übertragen) | simetría nf |
| correspondencia nf | ||
| ÜbereinstimmungFrom the English "unison" Nf | simultaneidad nf | |
| Übereinstimmung, EinigkeitFrom the English "harmonization" Nf,Nf | coordinación nf | |
| Übereinstimmung, Einigkeit, EinvernehmenFrom the English "consonance" Nf,Nf,Nn | acuerdo nm | |
| ÜbereinstimmungFrom the English "coincidence" Nf | coincidencia nf | |
| La coincidencia de los dos eventos fue el resultado de una planificación deficiente. | ||
| Übereinstimmung, KonsensFrom the English "consensus" Nf,Nm | consenso nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Übereinstimmung, GleichheitFrom the English "identity" Nf,Nf | igualdad nf | |
| Die Übereinstimmung ihrer Gesichtszüge ist schon wirklich beeindruckend. | ||
| La igualdad de sus facciones es sorprendente. | ||
| Übereinstimmung, Einigkeit, im EinvernehmenFrom the English "concord" Nf,rdw | acuerdo nm | |
| concordia nf | ||
| Los hombres estaban de acuerdo respecto de la división de la propiedad. | ||
| Konsens, Einigkeit, ÜbereinstimmungFrom the English "consensus" Nm,Nf | consenso nm | |
| opinión general nf + adj mf | ||
| Der Konsens ist, dass wir einen neuen Spielplatz bauen. | ||
| El consenso es que deberíamos construir un nuevo patio de recreo. | ||
| Ähnlichkeit, Übereinstimmung, GleichheitFrom the English "likeness" Nf,Nf,Nf | parecido nm | |
| semejanza nf | ||
| similitud nf | ||
| No puedo creer el parecido que tienes con mi amiga. | ||
| Gleichheit, Übereinstimmung, HomogenitätFrom the English "homogeneity" Nf,Nf,Nf | homogeneidad nf | |
| La homogeneidad en la genética sugiere que ambos pertenecen a la misma especie. | ||
| Einklang, Übereinstimmung, KonformitätFrom the English "conformance" Nm,Nf,Nf | conformidad nf | |
| Zustimmung, Einverständnis, ÜbereinstimmungFrom the English "concurrence" Nf,Nn,Nf | (de opiniones) | concurrencia, coincidencia nf |
| La coincidencia entre las partes hizo oficial el acuerdo. | ||
| Ähnlichkeit, Vergleichbarkeit, ÜbereinstimmungFrom the English "analogy" Nf,Nf,Nf | analogía nf | |
| Kompatibilität, Übereinstimmung, VereinbarkeitFrom the English "compatibility" Nf,Nf,Nf | (Technik) (informática) | compatibilidad nf |
| Harmonie, Einklang, ÜbereinstimmungFrom the English "concordance" Nf,Nf,Nf | concordancia nf | |
| Gemeinsamkeit, Übereinstimmung, ÄhnlichkeitFrom the English "commonality" Nf,Nf,Nf | cosas en común nfpl + loc adj | |
| Hay muchas cosas en común entre las dos organizaciones. | ||
| Einhaltung, ÜbereinstimmungFrom the English "lockstep" Nf,Nf | pie de la letra loc nom m | |
| Zusammenhang, ÜbereinstimmungFrom the English "consistency" Nm,Nf | consistencia nf | |
| coherencia nf | ||
| Bei Hectors Erzählung der Geschehnisse fehlt der Zusammenhang. | ||
| El relato de los hechos de Hector carece de consistencia. | ||
| Äquivalenz, ÜbereinstimmungFrom the English "equivalence" Nf,Nf | (fachspezifisch) | equivalencia nf |
| Kompatibilität, Verträglichkeit, ÜbereinstimmungFrom the English "compatibility" Nf,Nf,Nf | (Medizin) (de grupo sanguíneo) | compatibilidad nf |
| Gemeinsamkeit, Übereinstimmung, ÄhnlichkeitFrom the English "overlap" Nf,Nf,Nf | coincidencia nf | |
| Hay coincidencia entre estas dos teorías. | ||
| Vereinbarung, Abmachung, Übereinkunft, Übereinstimmung, Einvernehmen, EinverständnisFrom the English "accord" Nf,Nf,Nn | acuerdo nm | |
| conformidad nf | ||
| avenencia nf | ||
| Die zwei Herren haben eine Vereinbarung (Or. Abmachung) mit dem Kämpfen aufzuhören. | ||
| Los dos caballeros tienen un acuerdo para dejar de pelear. | ||
| Zustimmung, Übereinstimmung, Einwilligung, Einverständnis, BejahungFrom the English "assent" Nf,Nf,Nn,Nf | acuerdo nm | |
| consentimiento nm | ||
| pacto nm | ||
| Wir gehen davon aus, dass dein Schweigen eine Zustimmung bedeutet. | ||
| Asumiremos que tu silencio significa acuerdo. | ||
| gemeinsamer Nenner, Gemeinsamkeit, ÜbereinstimmungFrom the English "denominator" Adj + Nm,Nf,Nf | (übertragen) (figurado) | común denominador loc nom m |
| algo en común grupo nom | ||
| Hay un común denominador en los gobiernos del mundo: velar por el pueblo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Übereinstimmung' auch in diesen Einträgen gefunden: