| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| action n | (movement, work, activity) | عمل |
| | | نشاط |
| | | حركة |
| | He got off his chair and jumped into action. |
| | نهض عن كرسيّه وباشر العمل. |
| action n | (political measures) | إجراءات |
| | Action to tackle racism is very important. |
| | من المهم جدًّا اتخاذ الإجراءات المناسبة لمعالجة مشكلة العنصرية. |
| action n | (plot) | أحداث، حبكة |
| | The action in the novel is spread over two decades. |
| | تمتد أحداث الرواية عبر عقدين من الزمن. |
| action n | (frenetic activity) | حركة |
| | | نشاط |
| | | حيوية |
| | The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action. |
| | صالة المبيعات حافلة للغاية اليوم، هناك الكثير من الحركة. |
| action n | (law) | دعوى |
| | | إجراء قانوني |
| | The lawyers' action against the company caused it to go bankrupt. |
| | الدعوى التي رفعها المحامون على الشركة جعلتها تفلس. |
| action [sth]⇒ vtr | (request: deal with, act upon) | يتعامل مع شيء، يعالج شيئًا |
| | Your request will be actioned within 48 hours. |
| | سيُعالَج طلبك في غضون 48 ساعة. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | مُشارَكة فِعْلِيّة، مُساهَمة فِعْلِيّة، مُشارَكة حَقِيقِيّة، مُساهَمة حَقيقيّة |
| | | دَوْر فَاعل، دَوْر حقيقي |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| | إذا كُنت سَأْساعِدُك، فأريد أنْ يكون لي دور حقيقي. |
| action and reaction n | (physics: opposing forces) | فعل ورد فعل |
| action figure n | (character toy) | مجسّم لشخصيّة كرتونيّة |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| action hero n | (hero in story) | بطل الفيلم، بطل القصة |
| | He leapt from the bridge onto the moving train, just like an action hero in a movie. |
| action movie n | (film focussed on action sequences) | فيلم حركة |
| | Tony is watching an action movie. |
| action painting n | (American painting style) (أسلوب أميركي في الرسم) | التصوير الانفعالي، التصوير الحركي |
| action photo n | (photograph capturing [sb] or [sth] in motion) (صورة فوتوغرافية لشخص أو شيء يتحرك) | صورة حركة، صورة حدث |
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | خطّة عمل |
| action potential | (electronics) (في الإلكترونيات) | جهد الفعل |
| action replay | (television) (في التلفزة) | إعادة بالتصوير البطيء |
| action stations npl | (military: positions for battle) | مواقع الاستعداد للقتال |
| action stations interj | (military command: prepare for battle) | استعدوا للقتال! |
| action stations interj | informal (get ready to do [sth]) | استعد!، استعداد! |
| action-packed adj | (full of drama, events) | مليء بالإثارة |
| | James Bond films are always action-packed. |
| affirmative action n | (positive discrimination) | تمييز إيجابي، عمل إيجابي، إجراءات إيجابية |
| | Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities. |
| back in action adj | informal (functioning or performing again) | يعاود نشاطه |
| | The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals. |
| back in action adj | figurative, informal (at work again) | يعود إلى العمل |
| | After being away so long, we are all happy to see her back in action. |
| call to action n | ([sth] that motivates) | حافز |
| | The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. |
| | كان التخريب المتعمد للممتلكات حافزًا لسكان البلدة على التضامن. |
| capillary action n | (physics: power to absorb) | فِعل شَعريّ، فِعل شُعَيريّ |
class action,
class action suit n | (lawsuit brought by a group) | دعوى جماعية |
| | A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women. |
| collective action n | (collaboration for a social purpose) | عمل جماعي، عمل تعاوني |
| | The union is mobilizing union members to participate in a collective action against their employer. |
| concerted action n | (cooperation in a cause) | عمل مشترك |
| | The US and the UK took concerted action to prevent the conflict from spreading. |
| corrective action n | ([sth] done to rectify [sth]) | إجراء تصحيحيّ |
course,
course of action n | figurative (path of action) | مسلك |
| | It's hard to know which course to take in life. |
| | ما أصعب أن يعرف المرء أي مسلك يلزم اتخاذه في الحياة! |
| course of action n | (procedure) | إجراء |
| | | خطة عمل، مسار عمل |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| disciplinary action n | (punishment or caution) | إجراء تأديبيّ |
| | Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action. |
| evasive action n | ([sth] done to avert or avoid) (ما يُفعل لتفادي شيء) | حركة تجنُّبية، حركة للتفادي |
| | | عملية مراوغة |
| | Luckily, the alert taxi driver saw the old woman trying to cross the street and took evasive action to avoid hitting her. |
| | لحسن الحظ كان سائق التاكسي متنبِّهًا. فحين رأى المرأة العجوز تحاول قطع الطريق، قام بحركة تفادى بها صدم العجوز. |
| falling action n | (part of literary plot) (ما يعقب الذروة في الحبكة الأدبية) | الأحداث المتهاوية، الحدث الآفل |
| further action n | (additional measures) | إجراء إضافيّ |
| | Further action was needed to win the battle. |
| in action adj | (functioning or performing) | وهو يعمل |
| | Have you seen my new lawnmower in action? |
| in action adv | (military: while engaged in combat) | خلال المعارك |
| | This monument commemorates those lost in action during WWII. |
| industrial action n | (workers' strike or protest) (إضراب أو مظاهرة عمالية) | إجراء احتجاجيّ |
| | If there is no agreement with the employers, the Union will recommend taking industrial action. |
| job action n | (industrial protest) (في العمل اعتراضًا) | وسيلة ضغط |
| joint action n | (cooperation, collaboration) | تعاون، مشاركة، عمل مشترك |
| killed in action adj | (casualty status: died in combat) | قُتل في المعركة، لقي مصرعه في القتال |
| | The soldier's death certificate states, "killed in action". |
| legal action n | (court proceeding) | إجراء قانوني، رفع دعوى |
| | I've decided to take legal action against my neighbour. |
| man of action n | ([sb] who acts rather than thinks) | صاحب أفعال |
| | He was a man of action rather than of words. |
| move [sb] to action v expr | (motivate to do [sth]) (مجازي) | يحرّك شخصًا |
| | | يشكّل حافزًا/دافعًا لشخص |
| | A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity. |
| plan of action n | (sequence of things to do) | خطة العمل |
| | What's the plan of action for today? |
| pump-action shotgun n | (powerful firearm) | بندقية "بمب أكشن" |
| put [sth] into action v expr | (implement: plan) | ينفّذ شيئًا، يضع شيئًا موضع التنفيذ/التطبيق |
| put [sb] into action v expr | (use: team, staff, etc.) | يدفع شخصًا إلى العمل |
| reflex action n | ([sth] done instinctively) | فعل منعكس، فعل لاإراديّ |
| | The minister punched the man who threw an egg at him: it was a reflex action. |
| reflex action n | figurative (unthinking response to [sth]) | فعل لاإراديّ |
replay,
action replay n | UK (sport: [sth] repeated on screen) (مشهد في مباراة على التلفاز) | إعادة |
| | They showed a replay of the goal. |
| | عرضوا إعادة لتسجيل الهدف. |
| rising action n | (fiction: dramatic series of events) | تصاعُد الأحداث |
| scene of action n | (sports venue) | ملعب |
| | The teams were ready to enter the scene of action to play their match. |
| sustained action n | (prolonged or continued activity) | عمل مستدام |
swing into action,
spring into action,
leap into action v expr | (begin doing [sth] quickly) | يبادر إلى العمل، يبدأ بالعمل فورًا |
| | | يتدخّل على الفور |
| take action v expr | (act, do [sth] practical) | يتصرف، يقوم بعمل ما |
| | We can't just ignore the situation - we must take action. |
| united action n | (co-operation) | تعاون، عمل مشترك |