| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | essere della partita vi |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| abandonment of action n | (law: failure to pursue) | rinuncia all'azione nf |
| action and reaction n | (physics: opposing forces) | azione e reazione nf |
| action figure n | (character toy) | pupazzetto nm |
| | (gioco per bambini) | statuetta nf |
| | | soldatino nm |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| | Mio nipote colleziona pupazzetti, ne avrà come minimo venti solo di Batman. |
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) (in caso di inadempimento contrattuale) | azione di inadempimento nf |
| action for damages n | (law: compensation) | azione di risarcimento danni nf |
| action for defamation n | (law: slander or libel) | causa di risarcimento danni per diffamazione nf |
| action for libel n | (law: written defamation) | atto di querela per diffamazione nm |
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) (diritto di proprietà) | azioni a difesa della proprietà e del possesso, azioni petitorie nfpl |
| action for specific performance n | (law: special remedy) (tipologia di esecuzione forzata) | esecuzione forzata in forma specifica nf |
| action group n | (task force) | task-force, team di esperti nf |
| action hero n | (hero in story) | eroe d'azione nm |
| | He leapt from the bridge onto the moving train, just like an action hero in a movie. |
| | Saltò dal ponte su un treno in corsa, proprio come un eroe d'azione in un film. |
| action in personam n | (law: against a person) | azione contro la persona, azione personale, actio in personam nf |
| action in rem n | (law: recovery of possession) (azione a tutela di diritti reali) | azione contro la cosa, azione reale, actio in rem nf |
| action in tort n | (law: civil wrong) | azione per risarcimento di danno derivante da fatto illecito nf |
| action movie n | (film focussed on action sequences) | film d'azione |
| | Tony is watching an action movie. |
| | Tony sta guardando un film d'azione. |
| action of pledge n | (law: contract by pledge) | contratto di pegno nm |
| action painting n | (American painting style) (pittura: stile) | action painting nf |
| action photo n | (photograph capturing [sb] or [sth] in motion) | fotografia d'azione nf |
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | piano d'azione |
| action potential | (electronics) | potenziale d'azione nm |
| action replay | (television) (televisione) | replay nm |
action-packed,
action packed adj | (full of drama, events) | ricco di azione, denso di azione agg |
| | | movimentato agg |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| affirmative action n | (positive discrimination) | discriminazione costruttiva nf |
| | Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities. |
| | La discriminazione costruttiva viene implementata al fine di superare gli squilibri nelle opportunità educative e aziendali. |
| back in action adj | informal (functioning or performing again) | di nuovo in azione |
| | The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals. |
| | Il dottore dice che sarò di nuovo in azione tra qualche giorno, appena la cicatrice si rimargina. |
| back in action adj | figurative, informal (at work again) | di nuovo in azione |
| | After being away so long, we are all happy to see her back in action. |
| | Dopo essere stata via così tanto tempo, eravamo tutti contenti di vederla di nuovo in azione. |
| call to action n | ([sth] that motivates) | chiamata all'azione nf |
| | | incitamento, sprone nm |
| | The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. |
| capillary action n | (physics: power to absorb) (fisica) | capillarità nf |
| | (fisica) | azione capillare nf |
| | La capillarità è un fenomeno fisico associato alla tensione superficiale di un liquido. |
| cause of action n | (law: justification of legal action) | fondamento dell'azione nm |
| chose in action n | (law: right to bring lawsuit) | diritto a bene intangibile il cui possesso è ottenibile tramite un'azione legale nm |
| civil action n | (law: non-criminal lawsuit) | azione civile, causa civile nf |
class action,
class action suit n | (lawsuit brought by a group) | causa collettiva, class action nf |
| | A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women. |
| | Molte di noi partecipano a una causa collettiva contro l'azienda per discriminazione contro le donne. |
| collateral action n | (law: other case) | procedimento collaterale, altro procedimento nm |
| collective action n | (collaboration for a social purpose) | azione collettiva nf |
| | The union is mobilizing union members to participate in a collective action against their employer. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Solo un'azione collettiva potrà darci quello che ci spetta. |
| commencement of action n | (law: file complaint) | atto introduttivo nm |
| concerted action n | (cooperation in a cause) | azione concertata nf |
| | The US and the UK took concerted action to prevent the conflict from spreading. |
| | Gli Stati Uniti e il Regno Unito hanno intrapreso un'azione concertata per evitare che il conflitto si espanda. |
| corrective action n | ([sth] done to rectify [sth]) | azione correttiva nf |
course,
course of action n | figurative (path of action) | strada, direzione nf |
| | It's hard to know which course to take in life. |
| | Non è facile sapere che strada prendere nella vita. |
| course of action n | (procedure) | procedura nf |
| | | procedimento, piano nm |
| | | metodo nm |
| | | linea di condotta nf |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| | Il metodo scelto dal suo medico ha avuto successo. |
| cross-action n | (law: by defendant against plaintiff) | domanda riconvenzionale, azione riconvenzionale nf |
| derivative action n | (law: shareholder lawsuit) | azione sociale di responsabilità, derivative action nf |
| Nota: Si riferisce a una causa promossa da un socio contro il consiglio di amministrazione. |
| disciplinary action n | (punishment or caution) | provvedimento disciplinare nm |
| | | azione disciplinare nf |
| | Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action. |
| | Le bastonate non sono più considerate un provvedimento disciplinare appropriato. |
| enforcement action n | (law: authority) | esecuzione, applicazione nf |
| evasive action n | ([sth] done to avert or avoid) | schivata, scartata nf |
| | Luckily, the alert taxi driver saw the old woman trying to cross the street and took evasive action to avoid hitting her. |
| | Fortunatamente il tassista attento ha visto l'anziana che iniziava ad attraversare la strada e ha fatto una schivata per evitare di investirla. |
| failure to state cause of action n | (incomplete complaint) | omessa dichiarazione del fondamento dell'azione nf |
| | | dichiarazione mancante relativa al fondamento dell'azione nf |
| falling action n | (part of literary plot) (parte di schema narrativo) | scioglimento nm |
| | | epilogo nm |
| false action n | (law: fictitious basis for suit) (legale) | azione infondata nf |
| | | causa fittizia nf |
| feigned action n | (law: no legitimate cause) | azione fittizia nf |
| | | azione illegittima nf |
| further action n | (additional measures) | ulteriori provvedimenti nmpl |
| | | ulteriori misure nfpl |
| | Further action was needed to win the battle. |
| | Andavano prese ulteriori misure per poter vincere la battaglia. |
| ground of action n | (law: basis of suit) | fondamento dell'azione, motivo della causa nm |
| illegal action n | (violation of law) | azione contro la legge, azione illegale nf |
| | Although many people do it, speeding is still an illegal action. |
| | Anche se molte persone lo fanno, l'eccesso di velocità è ancora un'azione contro la legge. |
| immediate action n | (urgent response to [sth]) | azione immediata nf |
| | | intervento immediato nm |
| | Although the disaster required immediate action the government ignored it for almost a month. |
| | Anche se il disastro richiedeva un'azione immediata, il governo lo ignorò per quasi un mese. |
| in action adj | (functioning or performing) | in azione avv |
| | Have you seen my new lawnmower in action? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il testimone ha osservato i pompieri in azione sul luogo dell'incidente. |
| | | in funzione avv |
| | Hai visto il mio nuovo tagliaerba in funzione? È un mostro di efficienza e risparmio un sacco di tempo. |
| in action adv | (military: while engaged in combat) | in combattimento, in battaglia |
| | This monument commemorates those lost in action during WWII. |
| | Questo monumento è stato eretto in onore di tutti i soldati della prima guerra mondiale caduti in battaglia. |
| | | sul fronte, al fronte |
| | Questo monumento commemora i soldati caduti al fronte durante la seconda guerra mondiale. |
| industrial action n | (workers' strike or protest) | sciopero nm |
| | If there is no agreement with the employers, the Union will recommend taking industrial action. |
| | Se non c'è nessun accordo con i dipendenti, i sindacati consiglieranno di procedere con uno sciopero. |
instant replay (US),
action replay (UK) n | (television: immediate rebroadcast) | replay nm |
instant replay (US),
action replay (UK) n | (recording replayed this way) | replay nm |
| job action n | (industrial protest) | protesta nf |
| joinder of causes of action n | (law: uniting under one claim) (in un unico giudizio) | cumulo delle domande, cumulo delle cause nm |
| | | riunione delle cause nf |
| joint action n | (cooperation, collaboration) | azione congiunta, iniziativa comune nf |
| judicial action n | (law: court award) (emessa da un giudice) | sentenza, decisione, pronuncia nf |
| | (tramite sentenza) | concessione nf |
| killed in action adj | (casualty status: died in combat) | morto in combattimento, ucciso in combattimento, caduto in battaglia loc agg |
| | The soldier's death certificate states, "killed in action". |
| | Nel certificato di morte del militare si dichiara "morto in combattimento". |
law of mass action,
mass action law n | (chemistry) (chimica) | legge dell'azione di massa nf |
| least action n | (physics: principle of stationary action) (fisica) | principio di azione stazionaria |
| | | principio di minima azione |
| legal action n | (court proceeding) | azione legale nm |
| | I've decided to take legal action against my neighbour. |
| | Per la questione della recinzione ho deciso di intraprendere un'azione legale contro il mio vicino. |
| libel action n | (law: defamation lawsuit) | denuncia per diffamazione nf |
| line of action n | (physics: direction of force) (fisica: vettore) | retta di azione loc nom |
| line of action n | (gears: points of contact) (marce) | linea di contatto loc nom |
| man of action n | ([sb] who acts rather than thinks) | uomo d'azione nm |
| | He was a man of action rather than of words. |
| | Era un uomo d'azione piuttosto che di parole. |
| mixed action n | (law: real and personal claim) | causa mista, azione mista nf |
| Nota: Si riferisce all'azione intentata con il duplice scopo di ottenere la proprietà di un bene immobile e il risarcimento danni. |
| mob action n | ([sth] done by angry crowd) | moto di folla nm |
| move [sb] to action v expr | (motivate to do [sth]) | spingere⇒, motivare⇒ vtr |
| | A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity. |
| new cause of action | (law: based on new facts) | nuovo fondamento dell'azione nm |
| out of action expr | (unable to function) | non funzionante loc agg |
| out of action expr | (person: unable to perform or fight) (anche figurato: performance) | fuori allenamento loc agg |
| | (figurato: performance) | fuori gioco loc agg |
| pas d'action | (ballet) | pas d'action nm |
| penal action n | (law: relating to punishment) | azione penale nf |
| personal action n | (law: specific suit) (legale) | azione personale, causa personale nf |
| plan of action n | (sequence of things to do) | piano d'azione |
| | What's the plan of action for today? |
| plenary action n | (law: considers merits in full) | causa di merito nf |
| | | procedimento di merito nm |
| police action n | (with no war declaration) | azione di polizia nf |
| | (della polizia) | intervento nm |
| political action committee n | US, Can (lobby group) (attività politica) | gruppo di pressione loc nom |
| | | comitato di azione politica loc nom |
| possessory action n | (law: to recover property) | azione possessoria nf |
| pump-action shotgun n | (powerful firearm) | fucile a pompa nm |
| put [sth] into action v expr | (implement: plan) (progetto, piano) | attuare⇒ vtr |
| | | attivare⇒ vtr |
| put [sb] into action v expr | (use: team, staff, etc.) (personale, staff) | mettere al lavoro, mettere all'opera vtr |
| | (personale, staff) | impiegare⇒ vtr |
| real action n | (law: land lawsuit) (relativa a terreno o bene immobile) | causa immobiliare nf |
| redhibitory action n | (demand for full refund) (esercizio della garanzia contro i vizi) | azione redibitoria nf |
| reflex action n | ([sth] done instinctively) | atto istintivo nm |
| | The minister punched the man who threw an egg at him: it was a reflex action. |
| reflex action n | figurative (unthinking response to [sth]) | azione istintiva nf |
| remedial action n | (law: repair action) | azione rimediale nf |
| | | azione riparatrice nf |
replay,
action replay n | UK (sport: [sth] repeated on screen) (sport in TV) | replay nm |
| | (sport in TV) | moviola nf |
| | They showed a replay of the goal. |
| | Hanno fatto vedere il replay del gol. |
| | Hanno fatto rivedere il gol alla moviola. |
| representative action n | (law: class action) | azione collettiva nf |
| rising action n | (fiction: dramatic series of events) | crescendo nm |
| scene of action n | (sports venue) (sport) | terreno di gioco, campo nm |
| | The teams were ready to enter the scene of action to play their match. |
| social action n | (action for social reform) | azione sociale nf |
| sustained action n | (prolonged or continued activity) | azione prolungata nf |
| take action v expr | (act, do [sth] practical) | agire⇒ vi |
| | We can't just ignore the situation - we must take action. |
| | Non possiamo semplicemente ignorare la situazione, dobbiamo agire. |