| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| a bit of [sth] n | (small amount) | قليل من شيء |
| | I added a bit of cinnamon to the recipe. |
| | أضفت قليلاً من القرفة إلى الوصفة. |
| bit n | (piece) | قطعة صغيرة |
| | | فتات |
| | There are bits of crackers at the bottom of the bag. |
| | هناك فتات من البسكويت المالح في أسفل الحقيبة. |
| bit n | (part, section: of text, show, etc.) | مقطع |
| | The comedy bit about the elevator was really funny. |
| | كان المقطع الكوميديّ عن المصعد مضحكًا للغاية. |
| bit n | (horse: bridle mouthpiece) | شكيمة |
| | The rider saddled up the horse and put the bit in its mouth. |
| | سرّج الفارس الحصان ووضع الشكيمة في فمه. |
| bit n | (machinery: drilling tool) | لقمة ثقب |
| | | ريشة ثقب |
| | You need to use a five-millimetre bit to drill this hole. |
| | أنت بحاجة للقمة ثقب بقطر 5 مليمترات لتحفر هذا الثقب. |
| bit n | (computing: binary digit) | بت |
| | There are eight bits in a byte. |
| | البايت مؤلف من 8 بتات. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| bite n | (act of biting) | عضة |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| bite n | (sting) | لسعة |
| | The mosquito bite really stung. |
| bite n | (angling: fish on the hook) (عضّ السمك للطعم في صيد السمك) | عضّة |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) | لذعة |
| | | طعم حار |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| bite n | figurative (stinging effect) (مجازي) | قرصة |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| bite n | slang, figurative ([sth] taken) | جزء، حصة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Taxes took a big bite out of his salary. |
| bite n | informal (snack) | وجبة خفيفة |
| | (مجازي) | لقمة |
| | I was too busy to take a proper lunch break, so I only had time for a bite. |
| bite⇒ vi | informal (sting) | يلسع، يخز |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) | مؤسف جدًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| | عليك أن تعيد سنة دراسية؟ هذا مؤسف جدًا! |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) | يأكل، يُحدث تأكلاً في شيء |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
صيغ مركبة:
bit | bite |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| a bit adv | UK, informal (a little) | قليلاً |
| | Run around a bit and you'll soon warm up. |
| a bit adv | UK, informal (slightly) | قليلاً |
| | It's a bit cold in here! |
| | الجوّ بارد قليلاً هنا! |
| a bit much expr | (excessive, intolerable) | مبالَغ فيه، لا يُحتمل |
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) (فوضوي) | قليل من الفوضى |
| | His love life's a bit of a mess. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) (وضع صعب) | قليل من الفوضى |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (مكان: غير مرتّب) | قليل من الفوضى |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| a bit thick adj | (substance: not runny) | أسمك/أثخن/أغلظ مما يجب بقليل |
| | The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it! |
| a bit thick adj | UK, figurative, pejorative, slang (person: not intelligent) | غليظ الذهن، بليد الذهن |
| | He's a bit thick, but really nice all the same. |
| a bit thick adj | informal (person, physique: not thin) | ممتلئ قليلاً |
| | He's a bit thick through the waist. |
| a bit thin adj | (substance: too runny) | أرقّ/أخفّ مما يجب بقليل |
| | | أقل سمكًا مما يجب بقليل |
| | The gravy seems a bit thin, so I think I'll add some more flour to thicken it up. |
| a bit thin adj | informal, figurative (resources: limited) | قليل، محدود |
| | My budget is a bit thin, so I won't be going to Africa this year. |
| a bit too adv | informal (overly) | أكثر من اللازم |
| | His hair was a bit too long for me. |
| | She seemed a bit too calm; something must be wrong. |
| a little bit n | informal (small amount) | قليل |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| a little bit adv | informal (slightly) | قليلاً |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| bit by bit adv | informal (gradually) | شيئًا فشيئًا، تدريجيًّا |
| | The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| bit on the side n | UK, informal (lover you are unfaithful with) (في علاقة غير جدية) | عشيق، عشيقة |
| bit part n | (acting: small role) (في التمثيل) | دور صغير |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| bit player n | (actor: in small roles) | ممثل بأدوار قصيرة |
| | Early in his career, the actor was a bit player in various minor films. |
| bit player n | figurative (person: insignificant) | شخص غير مهم |
| | Joe is merely a bit player in the organization; he doesn't really have much power. |
bitmap,
bit map n | (digital image format) | صورة نقطية |
champ at the bit,
chafe at the bit,
also US: chomp at the bit v expr | (horse: chew restraint) | يعضّ الشكيمة |
| | The horse was impatient for the race to start and visibly champing at the bit. |
champ at the bit,
chafe at the bit,
also US: chomp at the bit v expr | figurative (person: be impatient) | متهلّف، مستقتل |
be champing at the bit to do [sth],
be chafing at the bit to do [sth],
also US: chomp v expr | figurative (person: be impatient) | متلهّف لفعل شيء، مستقتل لفعل شيء |
| | I'm champing at the bit to go on my vacation. |
| do your bit v expr | informal (contribute) | يقوم بدوره، يساهم |
| | During the war, everyone felt that they had to do their bit for the country. |
| drill bit n | (tool: bores holes) | أداة حفر |
| | If your drill bit is not sharp, it will take longer to make the hole. |
| every bit as adj | informal (equally, just as) | مماثل، مساوٍ |
| for a bit adv | informal (for a short while) (لفترة وجيزة) | لوهلة |
| | (زمن) | قليلًا |
| in a bit adv | UK, informal (a short while from now) | بعد قليل |
| | I'm eating dinner now but I'll call you back in a bit. |
| in a little bit adv | informal (soon) | بعد قليل |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| just a bit adv | informal (slightly) | بكمية قليلة |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| just a bit n | informal (a small amount) | كمية قليلة |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
that little extra,
that little bit extra n | informal (additional effort) | جهد إضافيّ |
| | He always puts in that little extra in order to make his projects a success. |
not a bit,
not one bit adv | informal (not at all) | على الإطلاق، إطلاقًا |
| | Am I bothered about missing the show. Not a bit. |
| | I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it. |
| | هل أنا متضايق لأنني فوّتُّ البرنامج؟ إطلاقًا. // لست قلقًا على الإطلاق من هذا الامتحان لأنني درستُ له جيدًا. |
| not a bit of it interj | (not at all, certainly not) | على الإطلاق، بتاتًا |
| quantum bit n | (quantum unit) | بتّة كمومية، بتّ الكم |
| qubit n | (quantum bit) | بتّة كمومية، بتّ الكم |
| quite a bit n | (a considerable amount) | كمية جيدة، كمية كبيرة نوعًا ما |
| | "How much rice do you think I should cook?" "You'll need quite a bit for six people." |
| quite a bit adv | (a considerable length of time) | وقتًا طويلًا |
| | I've been jogging quite a bit recently. |
rich,
a bit rich adj | informal, figurative (ironic) | سخرية |
| | That's a bit rich, coming from you! |
| | يا للسخرية أن يصدر منك هذا! |
| snaffle bit n | (horse: type of bridle mouthpiece) (من أنواع شكائم الخيل) | شكيمة باردة، "سنافل" |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | بعض المبالغة |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| | هناك بعض المبالغة في دعوتها "معلمة". فكل ما تفعله هو المساعدة في الصف من حين لآخر. |
| tiny bit adv | (little, very slightly) | قليلاً |
| | This version is just that tiny bit better than the first, but you still need to revise it. |
| | I was a tiny bit sad to say goodbye to my friends, but excited about the adventure I was embarking upon. |
| tiny bit n | (very small amount) | كمية قلية جدًّا |
| | There's a tiny bit of milk left in the bottle. |
| | That tiny bit of cake will never satisfy Tania's appetite. |
| two-bit adj | (bad quality, insignificant) | تافه، بلا قيمة |
| wee bit n | UK, informal (little, slight amount) | كمية قليلة |
| | I really shouldn't have any cake, but I'll just nibble this wee bit. |
| wee bit of [sth] n | UK, informal (small amount) | قليل من شيء |
| | I'm not much of a drinker but I'll have just a wee bit of whisky. |
| | لست شرّيبًا ولكن سأتناول القليل من الويسكي. |
| a wee bit adv | UK, informal (little, slightly) | قليلًا، بقليل |
| | Mexican food is a wee bit spicier than I'm used to. |
| | المأكولات المكسيكيّة هي أحرّ بقليل مما أنا معتاد عليه. |