| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| covered adj | (having [sth] all over) | مغطى |
| | Keep applying the plaster until the wall is covered. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية تعمل ميزة التعرُّف على الأوجه حتى لو كان قسمًا من الوجه مغطّى. |
| covered in [sth] adj + prep | (coated) | مغطى بـشيء |
| | My children came home covered in mud from head to toe after the school outing. |
| | عاد أطفالي إلى البيت من النزهة المدرسية وهم مغطَّون بالوحل من الرأس إلى أخمص القدمين. |
| covered adj | (with [sth] overlaid) | مغطى، مسقوف |
| | The buildings are connected by a covered walkway. |
| | المبنيان موصولان بممرّ مسقوف. |
| covered with [sth] adj + prep | (with [sth] overlaid) | مغطى بشيء، مكسوّ بشيء |
| | Fields covered with snow stretched into the distance. |
| | كانت الحقول مكسوَّة بالثلج على امتداد البصر. |
| covered by [sth] adj | (having [sth] overlaid) | يغطيه شيء |
| | The burials took place in an area now covered by housing. |
| | كان دفن الأموات يجري في مكان تغطيه البيوت اليوم. |
| covered in [sth] adj + prep | (having [sth] all over) | مغطى بشيء |
| | The coal miners emerged one by one, their faces covered in soot. |
| | خرج عمّال المنجم الواحد تلو الآخر، ووجوههم مغطاة بالسخام. |
| covered adj | (insured) | مغطى، مؤمَّن عليه |
| | A colonoscopy is not covered under many health insurance plans. |
| | عملية تنظير القولون ليست مغطّاة في العديد من برامج التأمين الصحية. |
| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | يغطي |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | غطِ جسمك لكي لا تشعر بالهواء البارد. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | يغطي شيئًا/شخصًا بشيء |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | عندما طلينا السقف، غطينا الأثاث بملاءات قديمة. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | يغطي |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | كان المفرش يغطي الطاولة كلها. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | يشمل |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | هل يشمل سعر التذكرة الرسوم الحكومية؟ |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) (التكاليف) | يغطي |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | هل يكفي مبلغ عشرين دولارًا لتغطية كل التكاليف؟ |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | يحل محل شخص، ينوب عن شخص |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | أيمكنك أن تنوب عني في العمل ليلة السبت؟ أريد البقاء في البيت. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) | يغدق على شخص بشيء |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | أغدق النقاد على الكاتب بالمديح بعد نشر روايته الأولى. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | غطاء |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | وضعوا غطاءً على البيانو لوقايته. |
| cover n | (book: outer part) | غلاف كتاب |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | غلاف الكتاب يحمي التجليد من الغبار. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| cover n | (false identity) | متخفٍّ |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| cover n | (hiding place) | مخبأ |
| | He took cover in the forest. |
| cover n | figurative (pretext) | حجّة، ذريعة |
| | | تغطية |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| cover n | usu. figurative (protection) | حماية |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
cover,
ground cover n | (ground) | غطاء |
| | These short plants provide good ground cover. |
| cover n | (money) | نقود، مال |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| cover n | UK (insurance) | ضمان، تغطية |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | البوليصة تغطيك في حالة الأعاصير. |
| cover n | (version of a song) | تسجيل جديد، أداء جديد |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) | رسم دخول |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| cover n | (shelter) | مأوى |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| | إنها تمطر بغزارة. علينا أن نجد مأوى حتى يتوقف المطر. |
| the covers npl | (bed sheets) | أغطية سرير |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| cover⇒ vi | (stand in) | يأخذ مكان شخص، يحل محل شخص |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | يغطي، ينتشر |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | يعالج، يتولى |
| | Can you cover these tasks for me? |
| cover [sth] vtr | (insurance) (في التأمين) | يغطي |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| cover [sth] vtr | (travel) (في السفر) | يغطي |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) (في الإعلام) | يغطي |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | يحمي |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) | يقدم شيئًا بأداء جديد، يعيد |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | تغطية |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | يغطي |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) | يغطي شيئًا |
| | Please cover up the leftover food so we can eat it later. |
| | She tried to cover up her bruise with make-up. |
| cover up vi phrasal | figurative (hide the truth) | يغطّي على شيء، يستّر على شيء |
| | Although Sheila refused to help Gary commit the robbery, she did help him cover up afterwards. |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) | يخفي شيئًا، يستّر على شيء، يطمس شيئًا |
| | The candidate tried to cover up his affair with a woman. |
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) | يغطّي على شخص/شيء |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| cover up vi phrasal | (wear full clothing) | يكون بكل ملابسه |
| | Visitors must cover up if they want to enter the church. |