| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| length n | (linear measurement) | طول |
| | What is the length of that table? |
| | ما طول هذه الطاولة؟ |
| length n | (journey: duration) | طول، مدّة |
| | The length of the trip will depend on people's interests and the weather conditions. |
| | يتوقف طول الرحلة على اهتمامات الناس وحالة الطقس. |
| length n | (extent) | طول |
| | The length of the book made it a difficult novel to read. |
| | لن يستسهل الناس قراءة هذه الرواية نظرًا لطولها الشديد. |
| a length (of [sth]) n | (cord, rope: piece) | قطعة |
| | Pass me a length of rope, so I can tie the boards together. |
| | مرّر لي قطعة حبل لأربط الألواح معًا. |
| length n | (swimming pool) | طول |
| | Rod's a good swimmer; he can swim 60 lengths in half an hour. |
| | رود سبّاح ماهر، فهو قادر أن يقطع بركة السباحة طولاً 60 مرة في نصف ساعة. |
| length n | (horse racing: measurement) (لقياس مسافة) | طول الحصان |
| | The horse won by a length. |
| | فازت الفرس بفارق طول حصان. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| along the length of prep | (all along, alongside) | على طول الطريق، طوال الوقت |
| | She had strung miniature lights along the length of the patio for the party. |
| ankle-length n as adj | (clothing, socks) (طوله يصل إلى الكاحل) | إلى الكاحل |
| | Anna was wearing ankle-length boots. |
| arm's-length n as adj | figurative (not intimate) (مجازي) | مستقل |
| at arm's length adv | figurative (at safe distance) | على مسافة منه |
| | He has lied to me before, so I keep him at arm's length now. |
| at arm's length adv | literal (at end of your arm) | على مسافة ذراع |
| | The wild deer stood at arm's length from us. |
| at length adv | (extensively, in detail) | مطوَّلاً، بإسهاب |
| | He explained his financial situation to me at length. |
| at length adv | (after a long while) | أخيرًا، في آخر المطاف |
| | At length, Joyce looked up from her book. |
cable length,
cable's length n | (nautical measure: 200 yards) (مقياس بحريّ يعادل 200 ياردة) | الطول الكبليّ |
| calf-length adj | (skirt: reaching lower leg) | تحت الركبة |
| | The dress was calf-length and modest, covering more of my legs than the miniskirt had. |
| calf-length adj | (boots: coming halfway up lower leg) (كأحذية الشتاء) | واصل لمنتصف الساق |
feature-length,
feature length adj | (film: full-length) | طويل |
| ملاحظة: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Her debut as a director was a feature-length comedy about life in the city. |
| | بدأ عمله في الإخراج مع فيلم كوميديّ طويل عن الحياة في المدينة. |
| focal length n | (lens: distance of sharp focus) | طول بؤري |
| full length n | (length when extended) | طول كامل |
| | The full length of the snake was four feet, six inches. |
full-length,
full length n as adj | (showing complete length of body) | طويل، كامل الطول |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Isabelle turned to check the back of her skirt in the full-length mirror. |
full-length,
full length n as adj | (clothing: reaching to floor) | ملابس طويلة |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This full-length dress feels too old-fashioned to me. |
| | For a black-tie affair, women should wear a full-length gown. |
full-length,
full length n as adj | (novel, film: usual length) | طويل |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Is this a full-length novel or a novella? |
full-length,
full length adv | (with body extended) | متمدّدًا |
| | There she was, stretched out full-length on the couch. |
| full-length film n | (feature-length movie) | فيلم طويل |
half-length,
half length adj | (portrait: waist up) (للنصف الأعلى للجسم) | نصفيّ |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
half-length,
half length adj | (boots, trousers: to mid thigh) (جزمة، سروال...) | متوسط الطول |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| in length adv | (of lengthwise size) (من ناحية المسافة) | طوله... |
| in length adv | (of duration) (من ناحية الوقت) | طوله... |
| knee-length adj | (down to the knee) | إلى الركبة، يصل إلى الركبة |
| | I wore a knee-length dress at Marco's wedding. |
| | ارتديتُ في زفاف ماركو فستانًا يصل إلى الركبة. |
knee-length,
US: knee-high adj | (up to the knee) | إلى الركبة، يصل إلى الركبة |
| | She wore knee-length boots. |
| | انتعلَت جزمة تصل إلى الركبة. |
| length of time n | (period, duration) | فترة زمنية |
| | If you leave the house for any length of time, please lock the windows. |
medium length,
medium-length adj | (moderately long) | متوسّط الطول |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Nicole has a medium-length hairstyle. |
| mid-length n | (medium length) | طول متوسّط |
| mid-length n as adj | (of medium length) | متوسّط الطول |
| shoulder-length adj | (hair: touching shoulders) (شعر) | حتى الكتف، يصل إلى الكتف |
| | The young woman's dark hair was cut in a shoulder-length style. |