| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | připojit dok |
| | | připojovat ned |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | Švadlena připojila knoflíky až v poslední fázi opravy šatů. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | propojit s, spojit s dok + předl |
| | | připevnit k, upevnit k dok + předl |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | Než daly děti ozdoby na vánoční stromek, propojily je s háčky. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | připevnit k, upevnit k dok + předl |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | Jamie připevnila vzkaz pro učitelku na synův rukáv, aby na ni nezapomněl. |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) | připojit dok |
| | | přiložit dok |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | Když Tina posílala e-mail, připojila k němu fotky? |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) | připojit k dok + předl |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | Hacker k e-mailu připojil virus. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | připevnit k, upevnit k dok + předl |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | Karabina se připevňuje (or: upevní) k pásku batohu, abyste mohli jednoduše nosit klíče, lahev na vodu nebo jiné vybavení. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) (citově) | vázat se k ned + předl |
| | (přeneseně) | viset na ned + předl |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | připojit se k dok + předl |
| | | zapojit se do dok + předl |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | Will se zapojil do nového podnikání. |
| attach [sth]⇒ vtr | (law: seize, transfer) (právnicky) | zadržet dok |
| | (právnicky) | zadržovat ned |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | připisovat, přisuzovat ned |
| | | přikládat ned |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) (do funkce) | jmenovat ned |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) (k jednotce) | přiřadit k dok + předl |
| | (k jednotce) | přiřazovat k ned + předl |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |