boiling

Na této stránce: boiling, boil

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
boiling, boiling hot adj	(liquid: heated until bubbling)	vřící, vařící, vroucí příd
	Be careful, that tea is boiling hot!
	Buď opatrný, ten čaj je vroucí.
boiling, boiling hot adj	figurative, informal (weather: very hot) (o počasí)	horký příd
	(o počasí)	parný příd
	It's boiling today; I wish the office had air conditioning.
	Dneska je počasí opravdu horké; kéž bychom měli klimatizaci.
boiling, boiling hot adj	figurative, informal (person: feeling very hot) (přeneseně: o člověku v horkém počasí)	upečený příd
	(přeneseně: o člověku v horkém počasí)	uvařený příd
	I'm boiling! Can't we open a window?
	Jsem úplně uvařený. Nemůžeme otevřít okno?

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
boil [sth]⇒ vtr	(water, food: heat) (voda, jídlo)	vařit ned
	(voda, jídlo)	uvařit dok
	Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream.
	Vařte směs 10 minut, než přidáte smetanu.
boil [sth] vtr	(food: cook by boiling) (jídlo)	vařit ned
	I like to boil shrimp with potatoes and corn.
	Rád vařím krevety s brambory a kukuřicí.
boil [sth] vtr	(kettle, pot: heat contents) (vodu)	dát vařit dok + ned
	(v konvici)	postavit vodu dok + ž
		přivést do varu dok, fráze
	I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea.
	Dám vařit konvici a dáme si šálek čaje.
boil⇒ vi	(water, food: bubble) (voda, jídlo)	vařit se ned
		vřít ned
	The soup is boiling already.
	Polévka už se vaří.
boil n	(skin sore)	vřed m
		vřídek m zdrob
	Reginald has a large boil on the tip of his nose.
	Reginald má na špičce nosu velký vřed.

Další překlady
Angličtina		Čeština
boil⇒ vi	figurative (liquid: be agitated as if boiling) (vlny na vodě)	převalovat se ned
	The sea boiled, pitching their little boat from side to side.
boil vi	figurative (be furious)	být naštvaný, být vzteklý inf + příd
		být rozzuřený inf + příd
		naštvat se dok
		vztekat se ned
	When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling.
boil vi	figurative, informal (person: feel very hot) (o člověku v horkém počasí)	vařit se, smažit se, péct se ned
	(o člověku v horkém počasí)	uvařit se, usmažit se, upéct se dok
	Take your coat off or you'll boil!

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
boil [sth] down vtr phrasal sep	(liquid: reduce) (omáčku apod.)	redukovat ned
		povařit dok
		podusit dok
	The cook boiled down the drippings to a rich gravy.
boil down to [sth] vi phrasal + prep	figurative, informal (be essentially)	být podstatou ned + ž
	What it all boils down to is a failure to plan.
	Podstatou je, že nejsme schopni nic naplánovat.
boil [sth] down, boil down [sth] vtr phrasal sep	figurative (information, argument: reduce)	zestručnit dok
		zkrátit dok
	If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means.
boil over vi phrasal	(spill over while boiling) (při vaření)	překypět, přetéct dok
	Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over.
boil over vi phrasal	figurative (argument, etc.: intensify) (přeneseně: vzteky)	vypěnit, vybuchnout dok
	Tempers soon began to boil over.

Složené tvary boiling \| boil
Angličtina		Čeština
boiling point n	(temperature at which [sth] boils)	teplota varu ž + m
	It is possible to change the boiling point of a liquid by changing the pressure around it.
boiling point n	figurative (point where [sb] becomes angry) (rozčílení)	kritický bod příd + m
	Tempers reached boiling point when the referee sent one of the players off.
boiling water n	(water: heated)	vařící voda
	There was a pan of boiling water on top of the stove.