| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| back door n | (building: rear door) | podloudný, nekalý, utajený |
| | In this house the back door opens directly into the kitchen. |
| beat a path to [sb]'s door v expr | figurative (be keen to meet with [sb]) | chtít se setkat, chtít se seznámit ned, fráze |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| door handle n | (knob, etc. for opening a door) | klika u dveří fráze |
| | Don't kick the door open - use the door handle! |
| door prize n | US ([sth] won in raffle) (tombola apod.) | cena pro návštěvníka |
| front door n | (front entrance) | hlavní vchod příd + m |
| | | vchodové dveře příd + pl |
| | | přední vchod příd + m |
| | My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door. |
| hinge n | (joint in a door frame) | pant m |
| | Jake greased the hinge on the door. |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) | nechat si pootevřená vrátka |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) | dát šanci dok + ž |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| | Když závodnice obhajující zlatou medaili upadla, dala šanci dalším soutěžícím. |
| next door adv | (in the next house along) | vedle přísl |
| | | ve vedlejším domě fráze |
| | She lives next door with her mother and half a dozen cats. |
| next door to [sb/sth] adv + prep | (in the next house along from) | z vedlejšího domu fráze |
| | | z vedlejšího vchodu fráze |
| next-door n as adj | (neighboring) | vedlejší příd |
| | | sousední příd |
| | The people in the next-door apartment are very nosy. |
| next door n | informal, UK (next-door neighbors) | sousedé odvedle m mn + přísl |
| | I see that next door have visitors over the holidays. |
next-door neighbor (US),
next-door neighbour (UK) n | often plural (person: in next house, apartment) | soused od vedle fráze |
| | My next-door neighbor is always waking me up with his loud music. |
| open-door policy n | (politics: free movement) | politika otevřených dveří fráze |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| open-door policy n | (person: availability) (např. ve firmě) | politika otevřených dveří fráze |
| | My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| revolving door n | (door that rotates) | otáčivé dveře příd + pl |
| revolving door n | figurative (organization: high staff turnover) | překlad není dostupný |
| shut the door v expr | figurative (put up a barrier) | zavřít dveře |
| | He failed his entrance exam, which has shut the door on him becoming a lawyer. |
| sliding door n | (door which opens on a runner) | posuvné dveře příd + pl |
| | A wardrobe with a sliding door requires less space than one whose doors open outwards. |
trapdoor,
trap door n | (opening in floor or ceiling) | padací dveře příd + pl |
| | (na pódiu) | propadlo, propadliště s |
| | The magician disappeared by way of a trapdoor in the stage floor. |