| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| fight⇒ vtr | (physically) | zápasit s, bojovat s ned |
| | | utkat se s dok |
| | He had to fight the attacker with a stick. |
| | Musel bojovat s útočníkem klackem. |
| fight [sb/sth]⇒ vtr | (try to defeat) (přeneseně: mít spor) | bojovat s ned + předl |
| | She fought the government and won. |
| | Bojovala s vládou a vyhrála. |
| fight⇒ vi | (military: engage in battle) | bojovat, válčit ned |
| | They started fighting at dawn and the battle lasted all day. |
| | Začali bojovat za úsvitu a bitva trvala celý den. |
| fight with [sb] vi + prep | figurative, informal (argue, quarrel) | hádat se s, přít se s, škorpit se s ned + předl |
| | She's always fighting with her neighbour about noise. |
| | Pořád se hádá se sousedem kvůli hluku. |
| fight vi | (engage in physical combat) | bojovat, zápasit ned |
| | The two fought with knives for ten minutes. |
| | Bojovali na nože deset minut. |
| fight n | (physical combat) | rvačka, bitka ž |
| | | souboj m |
| | He got into a fight and has a black eye. |
| | Zapletl se do rvačky a má modřinu pod okem. |
| fight n | (military: combat) | boj m |
| | | bitva ž |
| | A fight broke out along the border. |
| | Na hranicích propukl boj. |
| fight n | (struggle) (přeneseně) | boj za, zápas za m + předl |
| | Women's fight for equality is still ongoing. |
| | Boj žen za rovnost stále trvá. |
| fight n | (argument) | hádka, tahanice ž |
| | Their parents have fights all the time. |
| | U jejich sousedů následuje jedna hádka za druhou. |
| fight n | (dispute) | hádka ž |
| | | spor m |
| | The fight over the land was resolved by the judge. |
| | Soudce vyřešil spor o pozemek. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| fight n | informal (boxing match) (v boxu) | zápas m |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| fight n | informal (strength, spirit) | síla ž |
| | | bojový duch příd + m |
| | He had no fight left in him. |
| fight⇒ vi | informal (sport: box) (v boxu) | zápasit ned |
| | | boxovat ned |
| | They're going to fight for the heavyweight championship. |
| fight vi | informal (sport: wrestle) (ve sportu zvaném zápas) | zápasit ned |
| | He fought in the ring for twelve years before becoming an actor. |
| fight vi | (strive vigorously) | usilovat ned |
| | (usilovně) | snažit se ned |
| | They fought to prevent the school from being closed. |
| fight vi | (struggle, defend oneself) | usilovat ned |
| | | snažit se ned |
| | Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| fight for [sth] vi + prep | (struggle, defend oneself) | bojovat za ned + předl |
| | You have to fight for your rights. |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) | bojovat proti ned + předl |
| | | vést boj proti ned, fráze |
| | He fought against the new regulations. |
| fight [sb]⇒ vtr | (military: to battle against [sb]) | bojovat proti, bojovat s ned + předl |
| | They fought the enemy bravely. |
| fight [sb] vtr | informal (boxing: oppose) (v boxu) | zápasit s ned + předl |
| | (v boxu) | postavit se proti dok + předl |
| | | boxovat proti ned + předl |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| fight [sb] vtr | informal (wrestle: oppose) (ve sportu zvaném zápas) | zápasit s ned + předl |
| | (ve sportu zvaném zápas) | postavit se proti dok + předl |
| | He fights his opponents with great style. |
| fight [sth]⇒ vtr | figurative (combat, resist) (bránit se) | bojovat s, zápasit s ned + předl |
| | | odolávat ned |
| | He fought cancer for seven years before succumbing. |
| fight [sth] vtr | (wage, engage in) | zapojit se do dok + předl |
| | The soldiers fought a battle. |
| Frázová slovesa |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| fight back vi phrasal | (retaliate) | bránit se ned |
| | (útoku) | postavit se dok |
| | If you attack minorities, you must expect them to fight back. |
| | Když budeš útočit na menšiny, musíš očekávat, že se budou bránit. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (war: defend) (válka) | bojovat za, bojovat o ned + předl |
| | My grandfather fought for his country in World War II. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (struggle to attain) (přeneseně) | bojovat za, bojovat o ned + předl |
| | | snažit se o ned + předl |
| | Black Americans had to fight for the right to vote. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | (defend yourself from) (útok) | odrazit dok |
| | (nepřátele) | zahnat dok |
| | The 26-year-old woman bravely fought off her attackers with several kicks and punches. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (competition) (konkurenci) | porazit dok |
| | Dannii fought off the competition to win the prize. |
fight [sth] off,
fight off [sth] vtr phrasal sep | figurative (infection) (nemoc) | zdolat, přemoci dok |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | zápolit o ned + předl |
| | | zápasit o ned + předl |
| | The players fought over the loose ball. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | hádat se, dohadovat se ned |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |