hurry

Inflections of 'hurry' (n): npl: hurries

Inflections of 'hurry' (v): (⇒ conjugate)

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
hurry⇒ vi	(rush)	pospíšit si dok
		spěchat, pospíchat ned
		mít naspěch ned + přísl
	If you hurry you might catch the next bus.
	Pokud si pospíšíš, možná ještě stihneš další autobus.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Spěchám, abych stihl autobus.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Rád bych se zdržel, ale mám naspěch.
hurry to do [sth] v expr	(make haste)	spěchat, pospíchat ned
	(přeneseně: spěchat)	utíkat ned
	He hurried to clean his apartment before his date arrived.
	Spěchal (or: pospíchal) s uklízením bytu, než přijde jeho přítelkyně.
hurry [sb]⇒ vtr	(rush [sb]) (někoho)	popohnat dok
	She tried to hurry the customer, as it was closing time.
	Snažila se popohnat zákazníka, protože obchod už zavíral.
hurry [sth]⇒ vtr	(hasten [sth])	uspěchat dok
	I can't hurry this task. You'll have to be patient.
	Tenhle úkol nemůžu uspěchat, musíš být trpělivý.
hurry n	(haste)	spěch m
	(knižně)	shon m
	(neformální)	fofr m
	We are in a hurry to get home.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Spěch je špatný rádce.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Ve shonu zaniklo volání o pomoc.
	Máme fofr domů.
hurry n	informal (urgency)	spěch
	There's no hurry. You can take as long as you like.
	Žádný spěch. Klidně si dej na čas.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
hurry away vi phrasal	(quickly leave)	utéct dok
		rychle utéct přísl + dok
	The robbers hurried away when they heard the alarm go off.
hurry [sb/sth] away, hurry away [sb/sth] vtr phrasal sep	(quickly make [sb/sth] leave)	poslat pryč dok + přísl
	The bride was hurried away so her fiance wouldn't see her in her wedding gown before the ceremony.
	Nevěstu poslali pryč, aby ji ženich neviděl ve svatebních šatech před obřadem.
hurry off vi phrasal	(leave quickly)	utéct dok
		odběhnout dok
	The thieves hurried off before the police arrived.
hurry up vi phrasal	(go faster)	jít rychleji ned + přísl
		pospíšit si dok
	If you don't hurry up, we're going to be late.
hurry [sb] up vtr phrasal sep	informal (rush [sb]) (někoho)	popohnat dok
	You'd better hurry Mike up because otherwise we'll miss our flight.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
hurry on vi	(make one's way speedily)	pospíchat ned
		spěchat ned
hurry [sb] on vtr + adv	(urge [sb] to go faster) (někoho)	popohánět ned
	(někoho)	popohnat dok
	The mother hurried her children on so they wouldn't miss the train.
Hurry up! interj	(go faster)	Pospěš si!, Pohni! zvol
	Hurry up! I haven't got all day!
in a hurry adj	(rushing)	ve spěchu předl + m
	It was getting dark, and I was in a hurry to get home.
in a hurry adj	(pressed for time)	spěchat, pospíchat ned
	The publisher was in a hurry to get the book ready in time for the pre-Christmas period.
	Vydavatel spěchal (or: pospíchal), aby knihu mohl vydat před Vánocemi.