| Principal Translations |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| hurry⇒ vi | (rush) | darse prisa loc verb |
| | | apresurarse⇒ v prnl |
| | (AmL) | apurarse⇒ v prnl |
| | If you hurry you might catch the next bus. |
| | Si te das prisa, quizá alcances el próximo autobús. |
| hurry to do [sth] v expr | (make haste) | darse prisa en loc verb + prep |
| | | apresurarse a v prnl + prep |
| | (AmL) | apurarse a v prnl + prep |
| | He hurried to clean his apartment before his date arrived. |
| | Se dio prisa en limpiar el apartamento antes de que llegara su pareja. |
| hurry [sb]⇒ vtr | (rush [sb]) | apresurar a vtr + prep |
| | (AmL) | apurar a vtr + prep |
| | (informal) | meterle prisa a loc verb + prep |
| | She tried to hurry the customer, as it was closing time. |
| | Intentó apresurar al cliente porque era la hora de cerrar. |
| hurry [sth]⇒ vtr | (hasten [sth]) | apresurar⇒ vtr |
| | (AmL) | apurar⇒ vtr |
| | I can't hurry this task. You'll have to be patient. |
| | No puedo apresurar este trabajo. Tendrás que ser paciente. |
| hurry n | (haste) | prisa nf |
| | (AmL) | apuro nm |
| | In her hurry to get home, Jane left her keys at the office. |
| | En su prisa por llegar a casa, Jane olvidó las llaves en la oficina. |
| hurry n | informal (urgency) | prisa nf |
| | | urgencia nf |
| | There's no hurry. You can take as long as you like. |
| | No hay prisa. Tómate el tiempo que haga falta. |
| | No hay tanta urgencia. Tómate el tiempo que haga falta. |
| Locuciones verbales |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| hurry along vi phrasal | (rush, go quickly) | darse prisa loc verb |
| | Hurry along now, you kids aren't supposed to be in here. |
| | Dense prisa chicos, que ustedes no deberían estar aquí. |
| | | apurarse⇒ v prnl |
| | Apúrense chicos, que ustedes no deberían estar aquí. |
| | | moverse⇒, avanzar⇒ vi |
| | Muévanse chicos, que ustedes no deberían estar aquí. |
| hurry [sth] along vtr phrasal sep | (speed [sth] up) | apurar algo vtr + pron |
| | (AR, coloquial) | meterle pata a algo expr |
| hurry [sb] along vtr phrasal sep | (make [sb] rush) | apurar a vtr + prep |
| hurry away vi phrasal | (quickly leave) | irse rápidamente loc verb |
| | | irse corriendo loc verb |
| | (ES, coloquial) | largarse⇒ vi |
| | (ES, coloquial) | salir pitando loc verb |
| | The robbers hurried away when they heard the alarm go off. |
| | Los ladrones se fueron rápidamente cuando saltó la alarma. |
hurry [sb/sth] away,
hurry away [sb/sth] vtr phrasal sep | (quickly make [sb/sth] leave) | echar a correr loc verb |
| | The bride was hurried away so her fiance wouldn't see her in her wedding gown before the ceremony. |
| | La novia echó a correr para que el novio no la viera con el vestido de novia antes de la ceremonia. |
| hurry off vi phrasal | (leave quickly) | irse rápidamente loc verb |
| | (AR, coloquial) | rajarse⇒ vprnl |
| | The thieves hurried off before the police arrived. |
| | Los ladrones se fueron rápidamente antes de que llegara la policía. |
| hurry up vi phrasal | (go faster) | darse prisa loc verb |
| | | apresurarse⇒ v prnl |
| | (AmL) | apurarse⇒ v prnl |
| | If you don't hurry up, we're going to be late. |
| | Si no te das prisa, vamos a llegar tarde. |
| hurry [sb] up vtr phrasal sep | informal (rush [sb]) | apresurar a vtr + prep |
| | (AmL) | apurar a vtr + prep |
| | (informal) | meterle prisa a loc verb + prep |
| | You'd better hurry Mike up because otherwise we'll miss our flight. |
| | Mejor apresura a Mike o perderemos el avión. |
| Compound Forms: |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| hurry on vi | (make one's way speedily) | apurarse⇒ v prnl |
| | | darse prisa loc verb |
| | | ir deprisa, andar de prisa loc verb |
| hurry [sb] on vtr + adv | (urge [sb] to go faster) | apurar⇒ vtr |
| | The mother hurried her children on so they wouldn't miss the train. |
| | La madre apuró a sus hijos para que no perdieran el tren. |
| hurry through [sth] vi + prep | (do hastily) (AR, coloquial) | hacer algo a las apuradas loc verb |
| | I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV. |
| | Hice las tareas de la casa a las apuradas para poder mirar la película de la tarde en la televisión. |
| | (ES, coloquial) | hacer algo de dos patadas expr |
| | (AR, coloquial) | hacer algo a las patadas expr |
| | Hice las tareas de la casa de dos patadas para poder mirar la película de la tarde en la televisión. |
| | | apresurarse con algo loc verb |
| | Me apresuré con las tareas de la casa para poder mirar la película de la tarde en la televisión. |
| | | hacer algo de prisa loc verb |
| | Hice las tareas de la casa de prisa para poder mirar la película de la tarde en la televisión. |
| | | hacer algo a la carrera loc verb |
| | Hice las tareas de la casa a la carrera para poder mirar la película de la tarde en la televisión. |
| hurry through [sth] vi + prep | (cause to be done hastily) | apremiar algo loc verb |
| | This legislation is a disaster because the Government hurried it through Parliament. |
| | La legislación es un desastre porque el gobernador apremió al parlamento. |
| | | apurar algo loc verb |
| | La legislación es un desastre porque el gobernador apuró al parlamento. |
| | | meter prisa a algo loc verb |
| | La legislación es un desastre porque el gobernador le metió prisa al parlamento. |
| hurry through [sth] vi + prep | (move hastily along or past) | apresurarse por algo loc verb |
| | I turned up the collar of my raincoat and hurried through the rain-swept streets. |
| | Me subí el cuello del piloto y me apresuré por las calles barridas por la lluvia. |
| | (AR, coloquial) | ir a todo lo que da por algo expr |
| | Me subí el cuello del piloto y me fui a todo lo que da por las calles barridas por la lluvia. |
| | | ir a la carrera por algo expr |
| | Me subí el cuello del piloto y me fui a la carrera por las calles barridas por la lluvia. |
| | | ir a toda prisa por algo expr |
| | Me subí el cuello del piloto y me fui a toda prisa por las calles barridas por la lluvia. |
| Hurry up! interj | (go faster) (tú) | ¡apresúrate! interj |
| | (vos) | ¡apresurate! interj |
| | (usted, formal) | ¡apresúrese! interj |
| | (plural) | ¡apresúrense! interj |
| | Hurry up! I haven't got all day! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Apresúrense, niños, que van a perder el autobús! |
| | (ES; plural) | ¡apresuraos! interj |
| | (tú, vos) | ¡date prisa! loc interj |
| | (usted, formal) | ¡dese prisa! loc interj |
| | (plural) | ¡dense prisa! loc interj |
| | (ES; plural) | ¡daos prisa! loc interj |
| | ¡Date prisa! No tengo todo el día. |
| in a hurry adj | (rushing) | apurado/a adj |
| | (be in a hurry) | tener prisa, llevar prisa loc verb |
| | It was getting dark, and I was in a hurry to get home. |
| | Se estaba haciendo de noche y estaba apurado por irme a casa. |
| | Se estaba haciendo de noche y tenía prisa por irme a casa. |
| in a hurry adj | (pressed for time) | apurado/a adj |
| | The publisher was in a hurry to get the book ready in time for the pre-Christmas period. |
| | El editor estaba apurado por publicar el libro antes de Navidad. |