| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| line n | (drawn mark) | čára, linie ž |
| | (malá) | čárka, linka ž zdrob |
| | He drew a curved line on the paper to show the shape. |
| | Znázornil ten tvar zakřivenou čarou (or: linií). |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nenakreslil ani čárku. |
| line n | (mathematics: continuous extent) (matematika) | přímka ž |
| | Plot the straight line and the circle on the same graph. |
| | Přímku i kružnici zakresli do stejného grafu. |
| line n | (row) (brambor apod.) | řádek m |
| | | řádka ž |
| | He planted a line of potatoes in the garden. |
| | Na zahradě vysázel řádek brambor. |
| line n | (row of letters) (v textu) | řádek m |
| | | řádka ž |
| | The paragraph takes up ten lines in the book. |
| | Odstavec v knize zabírá deset řádků. |
| line n | (rail: between two points) (metra apod.) | trasa ž |
| | The local metro has two lines; Red and Green. |
| | Místní metro má dvě trasy – červenou a zelenou. |
| line n | (company: shipping, bus) (doprava apod.) | firma, společnost ž |
| | This bus line goes to many towns. |
| | Tato autobusová společnost jezdí do mnoha měst. |
| line n | (wrinkle) | vráska ž |
| | The lines on her face have increased with age. |
| | S věkem jí na obličeji přibývají vrásky. |
| line n | (business: group of products) (skupina výrobků) | řada, série ž |
| | The company has a product line of mobile phones for consumers. |
| | Společnost nabízí zákazníkům řadu (or: sérii) mobilních telefonů. |
| line⇒ vtr | (add lining) | vystlat dok |
| | | vystýlat ned |
| | She lined the inside of the box with paper to protect the contents. |
| | Vystlala krabici papírem, aby ochránila její obsah. |
| line n | US (queue of waiting people, vehicles) | fronta ž |
| | (aut) | kolona ž |
| | The line for tickets was too long, so we went somewhere else. |
| | Fronta na lístky byla moc dlouhá, tak šli jinam. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| line n | (song) (píseň) | řádek m |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | Ta sloka má čtyři řádky a refrén dvě. |
| line n | (limit, frontier) | hranice ž |
| | | pomezí s |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| line n | (thick cord) | lano s |
| | | provaz m |
| | | šňůra ž |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| line n | (telephone) (telefon) | linka ž |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | Linka se přerušila, tak jsem jí zavolal znovu. |
| line n | (fishing cord) | vlasec m |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| line n | (clothesline) (na prádlo) | šňůra ž |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Pověsila šaty na šňůru, aby uschly. |
| line n | (pipes) | potrubí s |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| line n | informal (short message) (krátká zpráva) | řádek m |
| | | řádka ž |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| line of [sth] n | (thought, policy) (myšlení apod.) | sled m |
| | (myšlenek apod.) | řetězec m |
| | (myšlení apod.) | způsob m |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| line n | (route, direction) (při udávání směru) | linie ž |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| | Sleduj linii hor a ta tě dovede až do města. |
| line n | (beings with common ancestry) (rodová apod.) | linie ž |
| | | rodokmen m |
| | | rod m |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| line n | slang (prepared excuse) (předpřipravená věta) | fráze ž |
| | (předpřipravená věta) | poznámka ž |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| line n | often plural (contour, design) (tvar) | linie ž |
| | (tvar) | kontura ž |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| line n | (military: fortifications) (obranná) | řada ž |
| | (obranná) | linie ž |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| line n | often plural (military: position) (vojenská pozice: přední apod.) | linie ž |
| | The youngest soldiers often end up on the front lines of the war. |
| line n | (business: operations managers) (ve firmě) | oddělení s |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| line n | (business: assembly line) (montážní apod.) | linka ž |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| line n | informal (lie) | lež ž |
| | | výmluva ž |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| line n | (American football) (americký fotbal) | linie ž |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| line n | (actor: text to speak) (herce k zapamatování) | text m |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| | Neustále zapomínala text, který měla říci před odchodem z jeviště. |
| line n | (railway: track) (železniční) | trať ž |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| lines npl | (actor's words) (herce k zapamatování) | text m |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| line⇒ vi | (take position) | seřadit se dok |
| | | vytvořit zástup dok + m |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) (baseball) | přímý odpal příd + m |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Trefil přímý odpal do středu hřiště a dostal se na první metu. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | nalinkovat dok |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | Učitelka řekla žákům, aby si nalinkovali prázdné stránky, než na ně začnou psát. |
| line [sth] vtr | (be lining) | být v rovině s ned, fráze |
| | | být v linii s ned, fráze |
| | | lemovat ned |
| | The paper lined the sides of the box. |
| Frázová slovesa |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| line up vtr phrasal sep | (arrange in a row) (někoho do řady či zástupu) | seřadit dok |
| | The teacher lined up all her students before taking them out to recess. |
line [sth] up,
line up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (align) | vyrovnat, srovnat dok |
| | Please line up the pictures on the wall so they are all straight. |
| line up vi phrasal | (be aligned) | být srovnaný inf + příd |
| | | být v jedné řadě ned, fráze |
| | | být v zákrytu ned, fráze |
| | Tomorrow, Jupiter, Saturn and Mars will line up in the evening sky. |
| line up with [sth] vi phrasal + prep | (be aligned with [sth]) | být srovnaný s ned, fráze |
| | | být v jedné řadě s ned, fráze |
| | | být v zákrytu ned, fráze |
| | The two holes did not line up with each other, so I could not insert the bolt. |
| line up vi phrasal | (form a queue) | postavit se do řady dok, fráze |
| | People lined up in front of the box office to buy tickets for the show. |
| line [sth] up vtr phrasal sep | figurative (schedule, arrange) | naplánovat dok |
| | | rozvrhnout dok |
| | I've lined up a lot of activities for us this week. |