| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| line n | (drawn mark) | linje s |
| | (vardaglig: rak) | streck s |
| | He drew a curved line on the paper to show the shape. |
| | Han ritade en böjd linje på pappret för att visa formen. |
| line n | (mathematics: continuous extent) | linje s |
| | Plot the straight line and the circle on the same graph. |
| | Markera den raka linjen och cirkeln i samma graf. |
| line n | (row) | rad s |
| | He planted a line of potatoes in the garden. |
| | Han satte en rad potatis i trädgården. |
| line n | (row of letters) | rad, textrad s |
| | The paragraph takes up ten lines in the book. |
| | Paragrafen tar upp tio rader (or: textrader) i boken. |
| line n | (rail: between two points) | linje s |
| | The local metro has two lines; Red and Green. |
| | Den lokala tunnelbanan har två linjer. |
| line n | (company: shipping, bus) | linje s |
| | | tur s |
| | | rutt s |
| | This bus line goes to many towns. |
| | Den här busslinjen går till många städer. |
| line n | (wrinkle) | rynka s |
| | | linje s |
| | The lines on her face have increased with age. |
| | Rynkorna i hennes ansikte har ökat med åldern. |
| line n | (business: group of products) | sortiment s |
| | | produktutbud s |
| | | varuslag s |
| | The company has a product line of mobile phones for consumers. |
| | Företaget har ett mobiltelefonsortiment för sina kunder. |
| line n | US (queue of waiting people, vehicles) | kö s |
| | The line for tickets was too long, so we went somewhere else. |
| | Kön till biljetterna var för lång, så vi gick någon annanstans. |
| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| line n | (song) | rad s |
| | (specifikt) | versrad s |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| line n | (poetry) (vardagligt) | rad s |
| | | versrad s |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) | gräns s |
| | | gränslinje s |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| line n | (thick cord) | lina s |
| | | rep s |
| | | grovt snöre, grov tråd s |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| line n | (telephone) | linje, telefonlinje s |
| | (omodern) | tråd, telefontråd s |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| line n | (fishing cord) | fiskelina s |
| | | metrev s |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| line n | (clothesline) | streck, klädstreck, tvättlina s |
| | | torklina, torkstreck s |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| line n | (pipes) | rör s |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| line n | informal (short message) (vardaglig) | rad s |
| | | kort meddelande, kort brev s |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| line of [sth] n | (thought, policy) | tankebana s |
| | | hållning s |
| | (bildlig) | linje av ngt uttr |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| line n | (route, direction) | riktning s |
| | | kurs s |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| line n | (beings with common ancestry) | linje, led s |
| | (historisk) | ätt s |
| | | släkt, släktgren s |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| line n | slang (prepared excuse) | replik s |
| | (för att flörta) | raggningsreplik s |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| line n | often plural (contour, design) | linje s |
| | | kontur s |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| line n | (military: fortifications) | linje s |
| | | steg, etapp s |
| | | barriär, gräns s |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| line n | often plural (military: formation) | linje s |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| line n | (business: operations managers) | linjechef s |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| line n | (business: assembly line) | band, monteringsband s |
| | | löpande band s |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| line n | informal (lie) | lögn s |
| | (vardaglig) | vals s |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| line n | (American football) (sport) | linje s |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| line n | (actor: text to speak) | replik s |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| line n | (railway: track) | linje s |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| lines npl | (actor's words) (enstaka meningar och fraser) | replik s |
| | (hela historien) | manuskript s |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| line⇒ vi | (take position) | ställa sig på rad, ställa sig på led vbal uttr |
| | | rada upp sig vbal uttr |
| | | bilda kö vitr + s |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) (baseboll: slag) | slå ngt hårt och lågt vbal uttr |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | linjera vtr |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| line [sth] vtr | (add lining) | fodra vtr |
| | | beklä, bekläda vtr |
| | | klä vtr |
| | Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents. |
| | Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick. |
| line [sth] vtr | (be lining) (beklädnad) | klä vtr |
| | (kant) | kanta vtr |
| | (insida) | fodra vtr |
| | The paper lined the sides of the box. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| line up vtr phrasal sep | (arrange in a row) (vardagligt) | rada upp vtr partikel skj |
| | (vardagligt) | ställa upp i rad v uttr |
| | | ordna på led v uttr |
| | The teacher lined up all her students before taking them out to recess. |
line [sth] up,
line up [sth] and [sth] vtr phrasal sep | (align) | ordna ngt i linje, ordna ngt på rad vbal uttr |
| | | rada upp ngt vtr partikel oskj |
| | Please line up the pictures on the wall so they are all straight. |
| line up vi phrasal | (be aligned) | radas upp vitr partikel |
| | | arrangeras i rad vbal uttr |
| | | ställas på led vbal uttr |
| | Tomorrow, Jupiter, Saturn and Mars will line up in the evening sky. |
| line up with [sth] vi phrasal + prep | (be aligned with [sth]) | rättas in i led vbal uttr |
| | | vara på rad, vara i linje vbal uttr |
| | The two holes did not line up with each other, so I could not insert the bolt. |
| line up vi phrasal | (form a queue) | bilda kö vitr |
| | | ställa sig i kö v uttr |
| | (familjärt) | köa vitr |
| | People lined up in front of the box office to buy tickets for the show. |
| line [sth] up vtr phrasal sep | figurative (schedule, arrange) | ordna vtr |
| | | arrangera vtr |
| | | planera vtr |
| | I've lined up a lot of activities for us this week. |