Výraz 'tease' odkazuje na výraz ''tease''. Najdete jej v jednom nebo více řádcích níže.'tease' is cross-referenced with ''tease''. It is in one or more of the lines below.
| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| tease [sb]⇒ vtr | (make fun of) | posmívat se ned |
| | | dělat si legraci z ned, fráze |
| | | popichovat, škádlit ned |
| | | utahovat si z ned + předl |
| | I got teased at school because my hair looked funny. |
| | Ve škole se mi posmívali, protože jsem měl legrační vlasy. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Má nízké sebevědomí, protože ostatní děti si dělají legraci z jeho odstávajících uší. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Mé děti se občas navzájem popichují, ale ve srovnání se sousedovic raubíři jsou zlaté. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Spolužáci si z něj utahovali, protože jej jako jediného maminka pořád doprovázela do školy. |
| tease [sb] vtr | (annoy) (otravovat) | zlobit ned |
| | | otravovat ned |
| | Stop teasing your little sister! |
| | Přestaň zlobit svoji sestru. |
| tease [sb] vtr | (tantalize) (někoho něčím) | pokoušet ned |
| | (někoho něčím) | provokovat ned |
| | She teased us with smells of roasted garlic and herbs. |
| | Provokovala nás vůní opečeného česneku a bylinek. |
| tease [sb] vtr | (flirt with) (někoho) | pokoušet ned |
| | | flirtovat s ned + předl |
| | Rachel is always teasing me but she never puts out. |
| tease [sth]⇒ vtr | (comb: hair) | načesat dok |
| | | vyčesat dok |
| | | natupírovat dok |
| | She teased her hair into a beehive style for the party. |
| | Na večírek si vyčesala vlasy do drdolu. |
| tease⇒ vi | (disturb, provoke) | škádlit ned |
| | | provokovat ned |
| | | dráždit ned |
| | He's always teasing. |
| | Vždycky provokuje. |
tease,
teaser n | informal (person who teases) (kdo škádlí) | pokušitel, pokušitelka m, ž |
| | (hovorový výraz: kdo škádlí) | zlobidlo s |
| | (neformální: kdo škádlí) | otrava m |
| | Your brother's always a tease. I never know if I can trust him. |
| | Tvůj bratr je vždycky pokušitel. Nikdy nevím, jestli mu mohu věřit. |
tease,
teaser n | informal (flirt) (o ženě) | koketa ž |
| | She's such a tease, wearing clothes like that. |
| | Je taková koketa, když chodí v šatech jako jsou tyto. |
| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
teaser,
tease n | (person who teases) | vtipálek, šprýmař m |
| | Don't be such a teaser – just tell me straight! |
| teaser n | (advertisement) (nabízející slevy apod.) | reklama ž |
| | The ad was just a teaser to get people into the store. |
| teaser for [sth] n | (advertisement, preview) (filmu, seriálu apod.) | ukázka, upoutávka ž |
| | (filmu, seriálu apod.) | teaser m |
| | They've been showing a provocative teaser for tomorrow's episode. |
| teaser n | informal (question, puzzle) (přeneseně: problém) | oříšek m zdrob |
| | The puzzle turned out to be a challenging teaser. |