| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| throw [sth]⇒ vtr | (propel through the air) | hodit dok |
| | Hurry up and throw the ball! |
| | Hodil míč svému kamarádovi. |
| throw [sth] to [sb] vtr + prep | (hurl for [sb] to catch) (předat někomu něco hozením) | hodit po dok + předl |
| | (někomu něco) | hodit dok |
| | Steve threw the keys to Janet so that she could unlock the door. |
| | Steve hodil Janet klíče, takže si mohla odemknout dveře. |
| throw [sb] [sth]⇒ vtr | (hurl for [sb] to catch) (předat někomu něco hozením) | hodit dok |
| | Throw me that towel, would you? |
| | Hodíš mně ten ručník, že? |
| throw [sth] at [sth/sb] vtr + prep | (hurl in the direction of) (něco po někom) | mrštit po dok + předl |
| | Johnny was told off for throwing a book at his brother. |
| | Johnny dostal vynadáno, že po svém bratrovi mrštil knihu. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| throw n | (toss) | hod m |
| | The throw was a good one and went right to the other guy. |
| | Byl to dobrý hod a šel přímo na toho druhého hráče. |
| throw n | US (blanket) | deka ž |
| | | přehoz m |
| | There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold. |
| throw n | US (scarf) (přes šaty) | šál m |
| | (přes šaty) | šátek m |
| | (přes šaty) | přehoz m |
| | You should wear your new velvet throw with that dress. |
| throw n | (act of throwing dice) (kostkami) | hod m |
| | (kostkami) | hození s |
| | (kostek) | vržení s |
| | It was a strong throw that bounced off the side of the table. |
| throw n | (result of dice toss) (výsledek hodu) | kostky ž mn |
| | The throw showed a five and a four, so he lost his money. |
| | Na kostkách bylo pět a čtyři, takže přišel o svoje peníze. |
| throw n | (in wrestling) (soupeřem, ve wrestlingu) | hod m |
| | The wrestler's opponent landed heavily after the throw. |
| throw [sb/sth] out of [sth] v expr | (eject from) | vyhodit z dok + předl |
| | | házet z ned + předl |
| | Train passengers must not throw rubbish out of the window. |
| throw⇒ vi | (toss the dice) (kostky) | házet ned |
| | (kostky) | vrhat ned |
| | It is your turn to throw. |
| throw [sth/sb]⇒ vtr | (cause to move violently) (pohybovat s něčím) | házet s ned + předl |
| | | pohazovat s ned + předl |
| | The rough seas threw the ship from side to side. |
| | Divoké moře házelo s lodí ze strany na stranu. |
| throw [sb]⇒ vtr | (overwhelm) (někoho, ohromit) | dostat dok |
| | (někoho) | ohromit dok |
| | The way he lost his temper totally threw me and I had to leave. |
| | To, jak se přestal ovládat, mě úplně dostalo a musela jsem odejít. |
| throw [sb] vtr | (confuse) (někoho) | zmást dok |
| | (někoho) | rozhodit dok |
| | The news threw him because it was not what he expected. |
| throw [sb/sth]⇒ vtr | (cause to fall) (něco, někoho) | shodit dok |
| | (něco, někoho) | povalit dok |
| | (něco, někoho) | svalit dok |
| | A collision with another skier threw Steven to the ground. |
| throw [sth]⇒ vtr | (pottery) (něco na kruhu, hrnčířství) | vytočit dok |
| | She threw a new vase in her pottery class. |
| throw [sth] vtr | (cast dice) (kostky) | hodit dok |
| | (kostky) | vrhnout dok |
| | He blows on the dice before throwing them. |
| throw [sth] vtr | (flip a switch) (vypínač) | zmáčknout dok |
| | (vypínač) | stisknout dok |
| | She threw the switch and the Christmas tree lit up. |
| throw [sth] vtr | (host: a party) (akci, večírek) | uspořádat dok |
| | We threw a party to celebrate the new house. |
| throw [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (cause to be in specific condition) | uvrhnout do dok + předl |
| | The process was thrown into disarray when the boss changed his mind. The protesters were thrown into a panic by the arrival of the police. |
| Frázová slovesa |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| throw [sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (ideas, etc.: exchange, brainstorm) (myšlenky apod.) | šířit ned |
| | (přen.: myšlenky apod.) | předhazovat, nadhazovat ned |
| throw [sb/sth] around vtr phrasal sep | informal, figurative (treat roughly) (někým, něčím) | házet s ned + předl |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | (dispose of, discard) | vyhodit dok |
| | I had to throw away a lot of old books that nobody wanted. |
| throw [sth] away vtr phrasal sep | figurative (waste, squander) | promrhat dok |
| | | promarnit dok |
| | It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it. |
| throw [sth] back vtr phrasal sep | figurative, informal (drink or consume quickly) (přen.: vypít, sníst) | hodit do sebe dok, fráze |
| | I threw back a shot of whisky and then ordered another one. |
throw [sth] in,
throw in [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (include) | přihodit dok |
| | | přidat dok |
| | If you buy this computer, I'll throw in a printer for free. |
| | Když si koupíte počítač, přihodím vám k tomu ještě tiskárnu zdarma. |
throw [sth] off,
throw off [sth] vtr phrasal sep | figurative (free yourself) | zbavit se dok |
| | | osvobodit se od dok + předl |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| | She managed to throw off her doubts. |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative (lose: [sb] following) (někoho, kdo sleduje) | setřást dok |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) (přeneseně) | svést ze stopy dok, fráze |
| | | zmást dok |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative informal (confuse, distract) | zmást dok |
| | | poplést dok |
| | Her silly answers threw me off. |
throw [sth] on,
throw on [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (clothing: put on hastily) (přen.: obléknout se) | hodit na sebe dok, fráze |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (dispose of) | vyhodit dok |
| | | zbavit se dok |
| | Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | figurative (reject, dismiss) | odmítnout dok |
| | | zavrhnout dok |
| | The case was thrown out of court due to lack of evidence. |
| | We can throw out some of the more stupid ideas right away. |
| throw [sb] out vtr phrasal sep | figurative, informal (expel, evict) (přeneseně) | vyhodit dok |
| | Alan's parents threw him out when he refused to pay rent. |
| | Když odmítl Alan platit nájem, jeho rodiče ho vyhodili z domu. |
throw [sth] out,
throw out [sth] vtr phrasal sep | (propose or suggest casually) (návrhy) | nahodit, nadnést dok |
| | | navrhnout dok |
| | I'm just throwing out a suggestion here: what if Liz learned to drive? |
throw [sb] over,
throw over [sb] vtr phrasal sep | (jilt, break up with) | rozejít se s dok + předl |
| | (přeneseně: někoho) | hodit přes palubu dok, fráze |
| | (neformální, přeneseně) | vykašlat se na dok + předl |
throw [sth] over,
throw over [sth] vtr phrasal sep | (abandon, reject) | odmítnout, zamítnout dok |
| | John wasn't given the materials he needed, so he threw the contract over. |
| throw up vi phrasal | informal (vomit) | zvracet ned |
| | I always have to throw up after drinking too much. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (eject by vomiting) | vyzvracet dok |
| | When I'm sick, I throw everything up. |
| throw [sth] up vtr phrasal sep | informal (build) (přen., hovor.: postavit) | vyšvihnout dok |
| | The builder threw up the house in less than two months. |
| | Firma vyšvihla nový dům za méně než dva měsíce. |
| throw up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (generate, produce) | vygenerovat dok |
| | | vyprodukovat dok |
| | Our new computer system has thrown up a few problems. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) (přeneseně: krátká vzdálenost) | co by kamenem dohodil fráze |
| | The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) (přeneseně: blízko, nedaleko) | co by kamenem dohodil fráze |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
| a stone's throw from adv + prep | figurative, informal (near) (přeneseně: blízko, nedaleko) | co by kamenem dohodil fráze |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
shed light on [sth],
throw light on [sth] v expr | figurative (clarify, explain) | objasnit, vyjasnit dok |
| | (přeneseně) | vrhnout světlo dok + s |
| | The research project sheds light on how dolphins communicate with each other. |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) (způsobený nemocí) | mít záchvat ned + m |
| | (způsobený nemocí) | dostat záchvat dok + m |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (přen.: rozčílit se) | vybuchnout dok |
| | | vztekat se ned |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (o dítěti) | vztekat se ned |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| throw a party v expr | (host a celebration) | pořádat večírek ned + m |
| | I will throw a party at my house for my birthday. |
| throw [sth] back vtr + adv | (return by tossing) (míč apod.) | hodit zpátky dok + přísl |
| | Wally threw me the ball and I threw it back. |
throw [sth] down,
throw down [sth] vtr + adv | (toss downward) | zahodit dok |
| | | hodit na zem dok, fráze |
| | The tennis player angrily threw down his racquet when he lost the game. |
throw down,
throwdown,
throw-down n | (competition) | utkání s |
| | | zápas m |
| | | soutěž ž |
| | In next week's throwdown, up to one hundred graffiti artists will be competing to win the $100,000 first prize. |
| throw in the towel v expr | figurative, informal (give up, admit defeat) (přeneseně: vzdát se) | hodit ručník do ringu dok, fráze |
| | | vzdát to dok + záj |
| | David knew he'd lost the match, but he refused to throw in the towel. |