'BE' ist verlinkt mit ''BE''. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'BE' is cross-referenced with ''BE''. It is in one or more of the lines below.
Zusammengesetzte Wörter:
be | B.Eng. | BE |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | ganz anders als etwas Rdw |
| | | weit von etwas entfernt Rdw |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | etwas tun können Vt + Hv |
| | | [etw] nicht machen Adv + Vt |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire kam an das Glas auf dem oberen Regal nicht heran. |
| be about [sth/sb] v expr | (be on the subject of) (ugs) | über [etw]/jmdn sein Präp + Vi |
| | | von [etw]/jmdm handeln Präp + Vi |
| | | behandeln Vt |
| | My presentation is about the effects of alcohol. |
| | This book is about a king who loses his crown. |
| | Meine Präsentation ist über die Auswirkungen von Alkohol. |
| | Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | gerade etwas tun wollen Adv + Vt |
| | (veraltet) | just etwas tun Adv + Vt |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | Ich wollte gerade in die Wanne gehen, als es an der Tür läutete. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) (informell) | drüber stehen Präp+ Vi |
| | | über [etw] stehen Präp + Vi |
| | He's above lying about such things. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | zu hoch sein VP |
| | | zu kompliziert sein VP |
| | All this talk of economics is above me. |
| be absorbed into [sth] v expr | (be integrated, assimilated) | von [etw] aufgenommen werden VP |
| | | von [etw] angenommen werden V Part Perf |
| | The police lost sight of Tom when he was absorbed into the crowd. |
| be accompanied by [sb/sth] v expr | (go in company with) | von jemandem/[etw] begleitet Präp + V Part Perf |
| | | in Begleitung von jemandem/[etw] Rdw |
| | | mit [etw/jmd] Präp |
| be accompanied by [sth] v expr | (coexist with) | mit [etw] Präp |
| | | in Begleitung von [etw] Rdw |
| | | von [etw] begleitet Präp + V Part Perf |
| be acquainted vi + adj | (know each other) | sich kennen Vr |
| | (formell) | bekannt miteinander sein VP |
| | Are you two already acquainted? |
| | Kennt ihr euch bereits? |
| be acquainted with [sb] v expr | (know [sb]) | jmdm vertraut sein Adj + Vi |
| | | sich kennen Vr |
| | Harry, I believe you are acquainted with Miss Forbes? |
| | Harry, mir ist, als ob du Frau Forbes kennst? |
| be acquainted with [sth] v expr | formal (be familiar with [sth]) | sich [etw] bewusst sein VP |
| | | [etw] wissen Vt |
| | | vertraut sein mit [etw] VP |
| | Audiences in Ancient Greece were acquainted with the idea of a hero having a tragic flaw. |
| | Die Bevölkerung im antiken Griechenland waren vertraut mit der Idee, dass ein Held eine tragische Schwachstelle hat. |
| be adapted from [sth] v expr | (story, movie: be based on [sth]) | auf [etw] basieren Präp + Vi |
| | The film "Invictus" is adapted from a book by John Carlin. |
| be addressed to [sb] v expr | (mail: be intended for [sb]) (ugs, vage) | an jemanden adressiert sein Rdw |
| | This letter is addressed to you. |
| | Dieser Brief ist an dich adressiert. |
| be after [sth/sb] vi + prep | informal (search for [sth], [sb]) | etwas/jemanden suchen Vt |
| | | auf der Suche nach etwas/jemandem sein VP |
| | (ugs) | hinter etwas/jemandem her sein VP |
| | I'm after a new service provider; which one would you recommend? |
| be after doing [sth] v expr | Ire (have just done) | gerade [etw] getan haben VP |
| | | nachdem [jmd] [etw] getan hat VP |
| | I'm after hanging out the clothes and now it's starting to rain! |
| be after doing [sth] v expr | Ire (be about to do) | vorhaben Vt, sepa |
| | | [etw] tun wollen VP |
| | If you're after telling me how to cook this meal that I've cooked a thousand times before, you can save your breath. |
| be against [sth/sb] vi + prep | (oppose) | gegen etwas sein Präp + Vt |
| | | dagegen sein Präp + Vt |
| | Many Americans are against the war. |
| | Viele Amerikaner sind gegen den Krieg. |
| be all ears v expr | figurative, informal (eager to hear about [sth]) | ganz Ohr sein Rdw |
| | Tell me about your wedding plans; I'm all ears. |
| be anathema to [sb] v expr | (be considered abhorrent) | [jmd] ein Gräuel sein VP |
| | | [jmd] ein Dorn im Auge sein VP |
| | | [jmd] verhasst sein Adj + Vi |
| | The newly proposed law is anathema to most small business owners. |
| be anchored in [sth] v expr | figurative (have a strong link to) (übertragen) | mit [etw] verankert sein Rdw |
| | | zu [etw] gehören Präp + Vi |
| | | mit [etw] in Verbindung stehen VP |
| | The traditions of this annual festival are anchored in the distant past. |
| be ancient history v expr | figurative, informal (no longer be relevant) | alte Geschichte, uralte Geschichte Adj + Nf |
| | | Schnee von gestern Rdw |
| | Don't worry about that! It's ancient history. |
be annoyed at [sb/sth],
be annoyed with [sb/sth] adj + prep | (irritated, angry) | genervt von [etw]/jdm sein Adj + Präp |
| | (ugs) | gestresst von [etw]/jdm sein Adj + Präp |
| | | wütend über [etw/jmd] sein Adj + Präp |
| | I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess. |
| | Ich bin genervt davon, dass mein Bruder das Zimmer so chaotisch hinterlassen hat. |
| be anxious about [sth] v expr | (be nervous about [sth]) | wegen [etw] aufgeregt sein VP |
| | | vor [etw] Angst haben VP |
| | | wegen [etw] nervös sein VP |
| | Claire is anxious about her appointment with the dentist tomorrow. |
| | Claire ist aufgeregt wegen ihre Zahnarzttermins morgen. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | darauf bedacht, etwas zu tun VP |
| | | bestrebt, etwas zu tun VP |
| | The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Der Zeuge war vor Gericht darauf bedacht, das richtige zu antworten. |
| appear to be [sth] v expr | (seem, look) | etwas zu sein scheinen VP |
| | | nach etwas aussehen Präp + Vi, sepa |
| | | nach etwas den Anschein machen VP |
| | Ken appears to be very dedicated to his family. |
| | Ken scheint sich sehr seiner Familie zu widmen. |
| appear to be doing [sth] v expr | ([sth]: seem) | etwas zu tun scheinen VP |
| | | den Eindruck/Anschein machen etwas zu tun VP |
| | | scheinen, als ob VP |
| | The rain appears to be easing off. |
| | Der Regen scheint nachzulassen. |
| be apprehensive about [sth] adj + prep | (be nervous about [sth]) | sich über [etw] Sorgen machen Rdw |
| | | Angst haben vor [etw] Rdw |
| | | besorgt sein wegen [etw] Adj |
| | I'm apprehensive about moving to Japan; I have never lived abroad before. |
| | Ich mache mir Sorgen darüber nach Japan zu ziehen; ich habe noch nie zuvor im Ausland gelebt. |
| be arsed vi + adj | vulgar, informal, UK (willing to make effort) (Slang) | keinen Bock haben Rdw |
| | (Slang, vulgär, übertragen) | sich nicht den Arsch aufreißen wollen Rdw |
| | (ugs) | keine Lust haben VP |
| Anmerkung: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | I asked him to check it for me but he said he couldn't be arsed. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) (Slang) | keinen Bock auf etwas haben Rdw |
| | (Slang, vulgär, übertragen) | sich nicht den Arsch für etwas aufreißen wollen Rdw |
| | | keine Lust auf etwas haben VP |
| Anmerkung: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| as it should be adj | (correct, proper state) | so wie es sein soll Rdw |
| | | in Ordnung Präp + Nf |
| | The bus driver checked that everything was as it should be before switching on the engine. |
| as it should be adj | (in a desirable state) | so wie es sein soll Rdw |
| | | entsprechen Vt |
| | We felt that the hotel was not as good as it should be for the high price. |
| as the case may be adv | (whatever the actual situation) | je nachdem Rdw |
| | | so wie es kommt Rdw |
| be assimilated into [sth] adj | (be absorbed or integrated into [sth]) | in [etw] kulturell miteinbezogen werden VP |
| | | an [etw] assimilieren Präp + Vi |
| | | sozialisiert werden Adj + Vi |
| | Foreigners stand out for a while, but then they are assimilated into the host culture. |
| be associated with [sth/sb] v expr | (be related to) | mit [etw]/jdm assoziiert werden Rdw |
| | | mit [etw]/jdm in Verbindung gebracht werden Rdw |
| | For many people, Christmas is associated with gifts and shopping. |
| | Für viele Menschen wird Weihnachten mit Geschenken und Einkaufen assoziiert. |
| be astonished at [sth/sb] v expr | (be amazed by) | über [etw] erstaunt Präp + V Part Perf |
| | | von [etw] überrascht Präp + V Part Perf |
| | Onlookers were astonished at the firefighter's bravery. |
| be at ease v expr | (relaxed) | entspannt sein Adj + Vi |
| | (Anglizismus) | relaxed sein Adj + Vi |
| | | locker sein Adj + Vi |
| | I am more at ease when my boss is not in the office. |
| | Ich bin entspannter wenn mein Chef nicht im Büro ist. |
| be at ease v expr | (not standing at attention) | nicht in Formation stehen Rdw |
| | The troops were at ease on the parade ground. |
| | Die Truppen standen auf dem Truppenübungspatz nicht in Formation. |
| be at it v expr | slang (have sex) (Slang, vulgär) | es treiben Pron + Vt |
| | (ugs) | zu Gange sein Rdw |
| | I couldn't sleep because, they were at it all night! |
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) | die Folge von [etw] sein VP |
| | | herrühren von Vi, sepa + Präp |
| | | auf [etw] zurückzuführen sein VP |
| | | den Ursprung in [etw] haben VP |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) | am Fuß von [etw] liegen VP |
| | | am Rande von [etw] liegen VP |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
| be attracted to [sth] v expr | (interested by: an idea, etc.) | an etwas interessiert sein Rdw |
| | | an etwas Interesse haben Rdw |
| | I am attracted to medieval European history; I find it absolutely fascinating. |
| be attracted to [sb] v expr | (sexually drawn to: [sb]) | sich zu jemandem hingezogen fühlen Rdw |
| | | sich von jemandem angezogen fühlen Rdw |
| | I'm attracted to him, but he does not even know my name. |
| be attracted to [sth] v expr | (physics: drawn to: [sth]) | von etwas angezogen sein Rdw |
| | The positive and negative points of magnets are always attracted to each other. |
| be bad at [sth] v expr | (unskilled at [sth]) | in etwas schlecht sein VP |
| | | in etwas nicht erfolgreich sein VP |
| | Why is Britain so bad at tennis? |
| | Warum ist Britannien so schlecht im Tennis? |
| be balding vi | (lose your hair) | eine Glatze bekommen VP |
| | | kahl werden Adj + Vt |
| | Homer is balding, but he doesn't seem to mind. |
| | Homer bekommt eine Glatze, aber es scheint ihm nichts auszumachen. |
| be based in v expr | (having work base) (Arbeitsplatz) | seinen Arbeitsplatz haben in Rdw |
| | | in etwas arbeiten Präp + Vi |
| | (Militär) | in etwas stationiert sein VP |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | Der Berater hatte seinen Arbeitsplatz in Miami, doch er arbeitet im ganzen Land. |
| be based at v expr | (having work base) | seine Arbeitsplatz in etwas haben Rdw |
| | | bei etwas arbeiten Präp + Vi |
| | (Militär) | in etwas stationiert Präp + V Part Perf |
| | Fernando is based at the firm's São Paulo office. |
| | Fernando hat seinen Arbeitsplatz im Sao Paulo Büro der Firma. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | auf [etw] basieren Präp + Vi |
| | | an [etw] angelehnt sein VP |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Seine politische Gedanken basieren auf seinen konservativen Einstellungen.Im Idealfall sollte deine Entscheidung auf einer vernünftigen Begründung basieren. |
| be based in v expr | (film: take place) (umgangssprachlich) | in etwas spielen Präp + Vi |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | Der Film spielt in Seattle, doch manche Episoden spielen in Portland. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | auf [etw] beruhen Präp + Vi |
| | | auf [etw] basieren Präp + Vi |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Viele Filmen beruhen auf wahren Begebenheiten. |
| | Das Stück basiert auf dem Roman mit demselben Titel. |
| be a bargain v expr | (represent good value, be cheap) | Schnäppchen sein Nn + Vi |
| | (übertragen) | geschenkt V Part Perf |
| | (informell) | nachgeschmissen werden V Part Perf + Hv |
| | The gloves are a bargain at just £5 a pair. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | abgemacht sein V Part Perf + Vi |
| | | Abgemacht Int |
| | That's a deal! |
be a handful,
be a real handful v expr | informal, figurative (child: be difficult, badly-behaved) | ein Satansbraten sein Rdw |
| | | schwierig sein Adj + Vi |
| | That boy is a real handful. |
| be a man v expr | figurative (male: show strength) | ein richtiger Mann sein Rdw |
| | You have to be a man about this, and admit that you made a mistake. |
| be a man v expr | (male: reach adulthood) (umgangssprachlich) | groß sein Adj + Vi |
| | Dan's young son wants to be an astronaut when he is a man. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) (Sport: Mannschaft) | in [etw] spielen Präp + Vi |
| | | bei [etw] mitmachen Präp + Vi, sepa |
| | Taking part in the protest made John feel that he was a part of something big. |
| be a stumbling block to [sth] v expr | figurative (hinder progress) | im Weg stehen Rdw |
| | | ein Stolperstein sein Rdw |
| | The issue proved to be a stumbling block during the peace talks. |
| be a success v expr | (achieve popularity) | ein richtiger Erfolg sein Rdw |
| | (übertragen) | wie eine Bombe einschlagen Rdw |
| | The chocolate cake was a real success with the guests. |
| be accustomed to [sth] v expr | (be familiar with [sth]) | [etw] gewohnt sein VP |
| | | sich an [etw] gewöhnt haben VP |
| | | mit [etw] vertraut sein VP |
| | I grew up in India, so I am accustomed to spicy food. |
| be accustomed to doing [sth] v expr | (be used to doing [sth]) | gewohnt sein [etw] zu tun VP |
| | | sich daran gewöhnt haben [etw] zu tun VP |
| | George has six siblings, so he is accustomed to having to share a bedroom. |
| be across [sth] vi + prep | UK, AU, informal (be informed about) | über [etw] Bescheid wissen VP |
| | | über [etw] informiert sein VP |
| | | von [etw] Kenntnis haben VP |
| | We need to make sure all team members are across these changes. |
| be afoul of [sth/sb] v expr | (be in conflict with [sth] or [sb]) | im Konflikt mit [etw] sein VP |
| | | im Widerspruch zu [etw] stehen VP |
| | | etwas zwiespältig gegenüberstehen VP |
| | The defendant was well aware that in accepting the bribe, he was afoul of the law. |
| be aimed at [sth/sb] v expr | (be intended for) | für jemanden gedacht sein Rdw |
| | | für jemanden gemacht sein Rdw |
| | This series of videos is aimed at preschool-aged children. |
| be all about [sth] v expr | informal (be characterized by) | [etw] macht jmdn aus Vt, sepa |
| | | [etw] zeichnet jmdn aus Vt, sepa |
| | You don't need to worry about Sandra delivering the project on time; she's all about reliability. |
| be all over v expr | informal (be finished, ended) | vorbei Präp |
| | | zu Ende Adv + Nn |
| | The battle was all over in less than three hours. |
| be allowed to do [sth] v expr | (have permission to) | etwas machen dürfen Vt + Hv |
| | (formell) | die Erlaubnis für etwas haben Rdw |
| | If you do not have your passport, you will not be allowed to enter the country. |
| | Once they had finished their exams, the students were allowed to leave. |
be an instant success,
be an overnight success v expr | (be immediately popular) (überschlagen) | wie eine Bombe einschlagen Rdw |
| | | sofort ein Erfolg sein Rdw |
| | The TV show proved to be an instant success. |
| be barking up the wrong tree v expr | figurative, informal (be mistaken) (übertragen) | auf dem Holzweg sein Rdw |
| | | täuschen Vr |
| | | falsch liegen Adj + Vi |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) | feststecken Vi, sepa |
| | The lawyer was bogged down in paper work. |
| be bored out of your mind v expr | figurative, informal (be extremely bored) | total gelangweilt sein Rdw |
| | | unglaubliche Langeweile haben Rdw |
| | | sich so richtig langweilen Rdw |
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, offensive, informal (person: be big and muscular) | groß und stämmig Rdw |
| | | groß und breit gebaut Rdw |
| | | groß und kräftig, groß und stark Rdw |
| Be careful! interj | (be cautious, prudent) | Sei vorsichtig Int |
| | | Pass auf Int |
| | | Geb Acht Int |
| | Be careful! You don't know what's out there! |
| | Sei vorsichtig! Du weißt nicht, was dort draußen ist! |
| be carried on v expr | (be continued or perpetuated) | übernommen werden V Part Perf + Hv |
| | | weitergeführt werden V Part Perf + Hv |
| | After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson. |
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) | jmdn zu seinem Glück zwingen müssen Rdw |
| | Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| be descended from [sb] v expr | (human: have as ancestor) | von jemandem abstammen Präp + Vi, sepa |
| | The family is descended from Prince Axel of Denmark and Princess Margaretha of Sweden. |
| be descended from [sth] v expr | (have evolved from) | von jemandem abstammen Präp + Vi, sepa |
| | The domestic dog is descended from the wolves of Europe and Asia. |
| be down with the kids v expr | informal (know about youth trends) | sich mit den Trends der Jugend auskennen Rdw |
| | Dad thinks he's down with the kids; it's so embarrassing! |
| be equivalent to [sth] v expr | (be the same as) | genauso als ob, das Gleiche wie Rdw |
| | (gehoben) | gleich kommen Adj + Vi |
| | | entsprechen Vt |
| | What you just did is equivalent to stealing. |
| be equivalent to [sth] v expr | (equal, equate to) | sein Vi |
| | | entsprechen Vi |
| | | ausmachen Vt, sepa |
| | A litre is equivalent to 0.264 US gallons. |
| be faithful to [sb] v expr | (not cheat sexually on) | treu sein Adj + Vt |
| | | nicht fremdgehen Adv + Vi, sepa |
| | I will only stay with my boyfriend if he is faithful to me. |
| be faithful to [sth] v expr | (adhere closely to) | [etw] treu bleiben Adj + Vi |
| | | an [etw] festhalten Präp + Vr, sepa |
| | | [etw] nicht aus den Augen verlieren Rdw |
| | Try to be faithful to your principles. |
be fired with enthusiasm,
be fired up with enthusiasm expr | (feel very enthusiastic) | total begeistert sein Rdw |
| | (übertragen) | Feuer und Flamme sein Rdw |
| be followed by [sth/sb] v expr | (precede, come before) | nach [etw]/jmdm kommen Präp + Vi |
| | | gefolgt sein von [etw]/jmdm VP |
| | The calm is always followed by the storm. |
be for it,
be in for it v expr | informal (be in trouble) (informell) | fällig sein Adj + Vt |
| | (informell) | dran sein Adj + Vt |
| | (Slang, vulgär) | am Arsch sein Rdw |
| | You broke the living room window with your football? You'll be for it when your parents get home! |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | das Beste sein Rdw |
| be found out vi | (have one's crime discovered) | jmdm auf die Schliche kommen Rdw |
| | (formell) | überführen Vt, fix |
| | Collins was found out because his fingerprints were discovered at the scene of the crime. |
| be good interj | (do not misbehave) | Benimm dich Int |
| | (altmodisch) | Sei artig Int |
| | Have fun at Nana's house, and be good! |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | von einem Auto angefahren werden |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| be in a funk expr | informal, US (feel depressed) (Slang) | komisch drauf sein, mies drauf sein VP |
| | (ugs, übertragen) | geknickt sein Adj + Vi |
| | | depressiv sein Adj + Vi |
| | Lizzie's daughter has been in a funk since she lost her job. |
be in a funk,
be in a blue funk v expr | informal, UK (be afraid, panic) (Slang) | Schiss haben, Bammel haben Nm + Vt |
| | Katy was in a blue funk when she realised she didn't have her key. |
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | zufrieden sein Adj + Vi |
| | | glücklich sein Adj + Vi |
| be in contact v expr | (be communicating) | Kontakt haben Nm + Vt |
| | | in Kontakt sein Rdw |
| | Do you know how Steve's doing these days? Are you two still in contact? |
| be in contact with [sb/sth] v expr | (communicate with) | Kontakt zu jmdn/[etw] haben Rdw |
| | | in Kontakt mit jmdm/[etw] sein Rdw |
| | | Kontakt mit jmdm/[etw] aufnehmen Nm + Vt, sepa |
| | The man suspected of the bombing attack had been in contact with a foreign terrorist organization. |
| be in contact with [sth] v expr | (touch) | Kontakt mit [etw] sein Rdw |
| | | berühren Vt |
| | I develop a rash if my skin is in contact with nickel for too long. |
| be in haste v expr | (be in a hurry) | es eilig haben VP |
| | (ugs) | schnell wo hin müssen VP |
| | | keine Zeit für [etw] haben VP |