|
|
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | bonding n | (becoming emotionally close) | Bindung Nf | | | | Verbindung Nf | | | | Band Nn | | | Julie feels like she needs more time for bonding with her new puppy. | | | Julie hat das Gefühl, dass sie mehr Zeit mit ihrem neuen Welpen verbringen sollte, um eine Bindung zu ihm aufzubauen. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | bonding n | (dentistry: attaching to tooth) | Haftung Nf | | | I went to the dentist to get a teeth cleaning and bonding done. | | bonding n | (chemistry) | Verbindung Nf | | | Bonding creates chemical compounds. |
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | bond n | figurative (emotional tie) (übertragen) | Band Nn | | | | Verbindung Nf | | | The two sisters have a real bond. | | | Die beiden Schwestern haben ein starkes Band. | | bond n | (union) (Politik) | Bund Nm | | | (Politik) | Vereinigung Nf | | | (Politik) | Union Nf | | | The two countries have shared a bond for many years. | | | Zwischen den beiden Ländern bestand jahrelang ein Bund. | | bonds npl | (restraints: chains, ropes) | Fesseln Npl | | | The prisoner struggled to free himself from his bonds. | | | Der Gefangene strengte sich an, seine Fesseln zu lösen. | | bond [sth]⇒ vtr | (stick, join together) | verbinden Vt | | | (Metallverarbeitung) | zusammenschweißen, aneinanderschweißen Vt, sepa | | | We bond the pieces of the model airplane with glue. | | | Wir verbanden die Stücke des Modelflugzeugs mit Kleber. | | bond⇒ vi | figurative (get emotionally closer) (übertragen) | zusammenschweißen Vi, sepa | | | When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends. | | | Als sie sich das erste Mal, trafen hat die gemeinsame Leidenschaft für Horrorfilme sie zusammengeschweißt. Jetzt sind sie beste Freunde. | | bond with [sb] vi | figurative (get emotionally closer) | eine Bindung mit jemandem eingehen VP | | | | eine Beziehung zu jemandem aufbauen VP | | | | eine Beziehung mit jemandem herstellen VP | | | It didn't take long for Janet to bond with her foster parents. | | | Janet brauchte nicht lange, um eine Bindung mit ihren Pflegeeltern einzugehen. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | bond n | (finance: promissory note) (Finanzwesen) | öffentliche Schuldverschreibung Adj + Nf | | | (Finanzwesen) | Schuldschein Nm | | | The city plans a bond issue to pay for the bridge. | | | Die Stadt plant eine öffentliche Schuldverschreibung, um den Bau der Brücke zu finanzieren. | | bond n | (law: bail) (Rechtswesen) | Kaution Nf | | | The accused men posted bonds and were released from custody. | | | Für den Verdächtigen wurde eine Kaution verhängt und so wurde er wieder entlassen. | | bond n | (fastener) | Bindemittel Nn | | | We used strong glue as a bond for the broken cup. | | | Er benutzte einen starken Kleber als Bindemittel für die zerbrochene Tasse. | | bond n | (force: connects atoms) (Chemie) | Bindung Nf | | | A water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms connected by covalent bonds. | | | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Moleküle, Atome und Atombindungen...ich habe keine Ahnung von Chemie. | | bond n | (binding promise) (übertragen) | Ehrenwort Nn | | | | Verlass Nm | | | My word is my bond. | | | Mein Wort ist ein Ehrenwort. | | bond n | (commercial security) | Sicherheit Nf | | | | allgemeine Sicherheit Adj + Nf | | | The city of Cleveland issued the bonds for building and repairing bridges. | | bond n | (arrangement of bricks) (Bauw) | Mauer Nf | | | | bestimmte Anordnung von Ziegelsteinen Rdw | | bond⇒ vi | (hold together) | zusammenhalten Vi, sepa | | | Hold the wooden panel in place for a few minutes while the adhesive bonds. |
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „bonding“: noun bonding noun | Substantivs
bonding chemistry | ChemieCHEM → (chemische) Bindung bonding between people → Schmieden neuter | Neutrumn von Freundschaften
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bond [bɒnd]- I s
- 1. pl obs Fesseln pl:
in bonds in Fesseln, gefangen, versklavt; burst one’s bonds seine Ketten sprengen
- 2. sg oder pl fig Bande pl: bonds of love
- 3. Verpflichtung f; Bürgschaft f; (auch Haft)Kaution f; Vertrag m; Urkunde f; Garantie(schein m) f:
enter into a bond eine Verpflichtung eingehen; his word is as good as his bond er ist ein Mann von Wort
- 4. WIRTSCH
a) Schuldschein m
b) öffentliche Schuldverschreibung, (festverzinsliches) Wertpapier n, Obligation f, (Schuld-, Staats)Anleihe f: industrial bond Industrieobligation, -anleihe; → mortgage bond
- 5. WIRTSCH Zollverschluss m:
in bond unter Zollverschluss
- 6. ARCH Verband m, Verbindungsstück n
- 7. CHEM
a) Bindung f
b) Bindemittel n
c) Wertigkeit f
- 8. → bond paper
- II v/t
'bonding' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|