| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bond n | figurative (emotional tie) (entre personnes) | lien nm |
| | The two sisters have a real bond. |
| | Les deux sœurs ont un vrai lien. |
| bond n | (union) (union) | lien nm |
| | | relation nf |
| | The two countries have shared a bond for many years. |
| | Un lien unit ces deux pays depuis de nombreuses années. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les relations amicales sont généralement plus fortes et durables. |
| bonds npl | (restraints: chains, ropes) (menottes,...) | liens nmpl |
| | | chaînes nfpl |
| | The prisoner struggled to free himself from his bonds. |
| | Le prisonnier s'efforçait de défaire de ses liens. |
| | Le prisonnier s'efforçait de se défaire de ses chaînes. |
| bond [sth]⇒ vtr | (stick, join together) (assembler) | coller⇒ vtr |
| | We bond the pieces of the model airplane with glue. |
| | On colle les différents éléments de la maquette d'avion avec de la colle. |
| bond⇒ vi | figurative (get emotionally closer) (lier émotionnellement) | se rapprocher⇒ v pron |
| | | nouer des liens, créer des liens loc v |
| | When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends. |
| | À l'origine, c'est leur amour des films d'horreur qui les a rapprochés. Ils sont désormais les meilleurs amis du monde. |
| | À l'origine, c'est leur amour des films d'horreur qui leur a permis de nouer (or: créer) des liens. Ils sont désormais les meilleurs amis du monde. |
| bond with [sb] vi | figurative (get emotionally closer) | se rapprocher de [qqn] v pron + prép |
| | | nouer des liens avec [qqn], créer des liens avec [qqn] loc v |
| | It didn't take long for Janet to bond with her foster parents. |
| | Il ne fallut pas longtemps à Janet pour nouer (or: créer) des liens avec sa famille d'accueil. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bond n | (finance: promissory note) (Finance) | obligation nf |
| | The city plans a bond issue to pay for the bridge. |
| | La municipalité envisage l'émission d'obligations pour financer le projet de pont. |
| bond n | (law: bail) (Droit) | caution nf |
| | The accused men posted bonds and were released from custody. |
| | Les accusés ont versé une caution et ont été relâchés. |
| bond n | (fastener) | adhésif nm |
| | We used strong glue as a bond for the broken cup. |
| | On a utilisé une colle forte en tant qu'adhésif pour la tasse cassée. |
| bond n | (force: connects atoms) (Chimie) | liaison nf |
| | A water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms connected by covalent bonds. |
| | Une molécule d'eau contient un atome d'oxygène et deux atomes d'hydrogène, reliés par des liaisons covalentes. |
| bond n | (binding promise) | engagement nm |
| | My word is my bond. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je tiens toujours mes engagements. |
| bond n | (commercial security) (Commerce) | obligation nf |
| | The city of Cleveland issued the bonds for building and repairing bridges. |
| | La ville de Cleveland a émis des obligations pour construire et réparer des ponts. |
| bond n | (arrangement of bricks) (Construction : pose des briques) | appareil nm |
| bond⇒ vi | (hold together) (colle) | prendre⇒ vi |
| | Hold the wooden panel in place for a few minutes while the adhesive bonds. |
| | Tiens le panneau en bois en place pendant quelques minutes le temps que l'adhésif prenne. |
Formes composées
bond | bonding |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| appeal bond n | (law: money held until appeal) | cautionnement d'appel nm |
| arrest bond n | (law: bail) | garantie de paiement nf |
| attachment bond n | (finance: type of promissory note) | Billet à ordre nm |
| attachment bond n | (between child and guardian) | attachement nm |
| bail bond | (law) | cautionnement nm |
| bearer bond n | (law: debt security) (Can) | obligation au porteur nf |
| bid bond n | (finance: secured debt) | caution de soumission nf |
| | The project owner issued a bid bond to the contractor. |
| | Le maître d'ouvrage a délivré une caution de soumission à l'entrepreneur. |
| bond issue n | (finance: debt instrument) (Finance) | émission obligataire, émission d'obligations nf |
| bond issue n | (government: ballot question) (gouvernement) | émission obligataire nf |
| bond paper n | (printing: high-grade paper) (imprimerie) | papier bond nm |
| bond servant n | (slave) (Histoire) | esclave nmf |
| bond servant n | ([sb] who must serve without pay) | esclave nmf |
| chemical bond n | (force that connects atoms) | liaison chimique nf |
| | Chemical compounds are formed by the chemical bonding of two or more atoms. |
| | | liaison atomique nf |
| common bond n | ([sth] shared, unifying) | lien nm |
| | My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood. |
| | Le lien que j'entretiens avec lui est que nous avons grandi dans le même quartier. |
| convertible bond n | often plural (business: changeable to stocks or cash) (Finance) | obligation convertible, obligation convertible en actions nf |
coordinate bond,
co-ordinate bond,
dative bond n | (chemistry: type covalent bond) (Chimie) | liaison de coordination nf |
| corporate bond n | (debt instrument) (Finance) | obligation d'entreprise nf |
| coupon bond n | (finance: investment bond) (Finance) | obligation à coupons nf |
| covalent bond n | (chemistry: shared electrons) (Chimie) | liaison covalente nf |
| debenture bond n | (finance: long-term fixed interest bond) (Finance, Can) | débenture nf |
| | (Finance) | obligation non garantie nf |
| discount bond n | (finance: less than face value) (Finance) | obligation à escompte nf |
| double bond n | (chemical connection) | liaison double, double liaison nf |
| fidelity bond n | (finance: insurance protection) (Droit) | assurance détournement et vol nf |
| fiduciary bond n | (law: guarantees executor perform duties) (Droit) | cautionnement fiducial nm |
| government bond n | often plural (finance: from national government) (Finance) | obligation d'État nf |
| | (France, équivalent, abr) | OAT nf |
| hydrogen bond | (chemistry) | lien d'hydrogène nm |
| judicial bond n | (law: guarantee) (Droit) | caution nf |
| junk bond n | (finance: high yield, high risk bond) | obligation pourrie nf |
| | Junk bonds issued by poorly rated companies will pay higher rates of interest. |
| | | obligation à haut risque nf |
| mortgage bond n | usually plural (business: backed by mortgages) (Finance) | obligation hypothécaire nf |
| municipal bond | (finance) (Finance) | obligation municipale nf |
| pair bond n | (one partner) (animaux) | couple nm |
| | (oiseaux) | pariade nf |
| pair bond vi | (bond with one partner) (animaux) | s'accoupler⇒ v pron |
| | (oiseaux) | s'apparier⇒ v pron |
| payment bond n | (law: guarantee to be paid) | garantie de paiement nf |
| performance bond n | (bond insuring that contracted work will be completed) | garantie de bonne exécution nf |
| perpetual bond n | (finance: without maturity date) (sans date de maturité) | obligation perpétuelle nf |
| public bond n | (finance: by government agency) (émission d'obligations (finances)) | obligations publiques nfpl |
| real-estate bond n | (finance: property security) | obligation foncière nf |
| registered bond n | (law: security in [sb]'s name) (Finance) | obligation nominative nf |
replacement bond,
replacement of bond,
reissue of bond n | (for [sth] lost, stolen, damaged) | obligation de remplacement nf |
| revenue bond n | (finance: money for specific project) (Finance) | obligation-recette, obligation d'État nf |
running bond,
stretcher bond n | (bricklaying) (Construction) | appareil en panneresse nm |
| savings bond | (government bond) | bon d'épargne, bon de caisse nm |
| | | obligation d'épargne nf |
| secured bond n | (backed by collateral) | obligation garantie nf |