gear

UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈgɪər/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/gɪr/ ,USA pronunciation: respelling(gēr)

  • WordReference
  • WR Reverse (10)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
gear n(machines, rotating) (Mechanik)Zahnrad Nn
 (Mechanik)Getriebe Nn
 When you turn this handle, the gears will rotate.
 Wenn du diesen Hebel betätigst, wird das Zahnrad sich drehen.
gear n(automobile transmission level) (Automobil)Gang Nm
 When you get on the highway, shift into fifth gear.
 Wenn du auf die Autobahn kommst, schalte in den fünften Gang.
gear nuncountable (tools, equipment)Ausrüstung Nf
  Werkzeug Nn
 He kept his woodworking gear in the garage.
 Er hob seine Holzarbeiter-Ausrüstung in der Garage auf.
gear ninformal, uncountable (possessions) (informell)Sachen Npl
 (Slang)Kram Nm
 (Slang)Zeug Nn
 Dump your gear and we'll go out for a drink.
 Lass deine Sachen liegen, wir gehen aus.
gear [sth] toward [sth/sb],
gear [sth] towards [sth/sb] vtr + prep		(aim at)etwas auf jemanden ausrichten Präp + Vt, sepa
  etwas an jemanden richten Präp + Vt
  etwas an jemanden anpassen Präp + Vt, sepa
 The TV company geared the show toward teenage girls.
 Das Fernsehunternehmen richtete die Show auf jugendliche Mädchen aus.
gear [sth] to [sth] vtr + prepfigurative (make suitable for)[etw] auf [etw] zuschneiden Präp + Vt, sepa
  [etw] [etw] anpassen Vt, sepa
 You need to gear these advertisements to a younger demographic.
 Du musst diese Werbung auf eine jüngere Bevölkerungsgruppe zuschneiden.
gear [sth] with [sth] vtr + prepoften passive (fit, equip)etwas mit etwas ausstatten Präp + Vt, sepa
  etwas mit etwas ausrüsten Präp + Vt, sepa
 (formell)etwas mit etwas bestücken Präp + Vt
 The new car was geared with a turbocharged engine.
 Das neue Auto war mit einem turboaufgeladenen Motor ausgestattet.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
gear n(mechanism) (Mechanik)Getriebe Nn
 (Mechanik)Laufwerk Nn
 (übertragen)Motor Nm
 The tiller and rudder are the steering gear of a sailing ship.
 Die Pinne und das Steuer, sind das Steuergetriebe von Segelbooten.
gear n(clothing) (Slang)Klamotten Npl
  Kleidung Nf
Anmerkung: Usually used with an adjective denoting the type of clothing.
 Tania put on her gardening gear to go and prune the roses.
gear⇒ vi(fit)ausgerichtet sein Vi
  abgestimmt sein Vi
 This wheel gears neatly with the driveshaft.
 Dieses Rad ist für die Antriebswelle ausgerichtet.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
gear up for [sth] vi phrasal + prep(put on clothing, kit)sich für [etw] fertigmachen Präp + Vr, sepa
  sich für [etw] vorbereiten Präp + Vr, sepa
  sich für [etw] anziehen Präp + Vr, sepa
 The players were starting to gear up for the big game.
 Die Spieler machten sich für das große Spiel bereit.
gear up for [sth] vi phrasal + prepfigurative, informal (mentally: get ready)mental auf etwas vorbereiten, mental auf etwas einstellen VP
  geistig auf etwas vorbereiten, geistig auf etwas einstellen VP
 I'm trying to gear up for my final exams on Monday.
 Ich versuchte, mich mental auf die Prüfungen am Montag vorzubereiten (or: einzustellen).
gear up vi phrasal(vehicle: put in higher gear)einen Gang hochschalten VP
  einen höheren Gang einlegen VP
 The driver geared up and pressed down on the accelerator as hard as he could.
 Der Fahrer schaltete einen Gang höher und drückte das Gaspedal so stark er konnte.
gear up to do [sth] vi phrasalfigurative, informal (increase work rate)Gas geben Nn + Vt
  einen höheren Gang einlegen VP
 This business needs to gear up to beat our competitors.
 Das Unternehmen muss Gas geben, damit es mit der Konkurrenz mithalten kann.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
camping gear n(equipment for staying outdoors)Campingausrüstung, Campingausstattung Nf
 We loaded all our camping gear into the car and set out for the Rockies.
change gear,
also US: shift gear vtr + n		(vehicle: change transmission level)schalten Vi
  einen anderen Gang einlegen Rdw
  den Gang wechseln Rdw
diving gear n(equipment for scuba diving)Tauchausrüstung, Taucherausrüstung Nf
 (Anglizismus)Tauchequipment Nn
 She rented diving gear before going on vacation.
fifth,
5th,
fifth gear,
5th gear n		(5th automobile gear) (Gang: Auto)Fünfte Nm
  fünfter Gang Adj + Nm
 The driver switched into fifth on the freeway.
first,
1st,
first gear,
1st gear adj		(lowest automobile gear) (Auto: Gang)erste Adj
 Switch to first gear when going up steep hills.
fishing gear n(equipment for catching fish)Anglerzubehör Nn
  Anglerausstattung Nf
 We got up at 5:00, grabbed our fishing gear, and set out for the lake.
fourth,
4th,
fourth gear,
4th gear n		(4th automobile gear)der Vierte Best Art, m + Nm
 Once he was on the highway, Tony shifted up into fourth.
gear up to do [sth] v exprfigurative, informal (mentally: get ready)mental auf etwas vorbereiten, mental auf etwas einstellen VP
  geistig auf etwas vorbereiten, geistig auf etwas einstellen VP
 Palmer is gearing up to play in the Denver Broncos' season opener vs. the Indianapolis Colts.
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Die Fußballmannschaft bereitete sich mental auf das Pokalspiel vor (or: stellte sich mental auf das Pokalspiel ein).
gearbox,
gear box n		(car: gear casing)Getriebe Nn
  Schaltgetriebe Nn
 (vage)Schaltung Nf
 I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood.
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n		(vehicle's manual transmission)Schaltung, Gangschaltung Nf
  Schalthebel, Schaltknüppel Nm
  Ganghebel Nm
 I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral.
 This car's gearshift is on the steering column.
 Die Schaltung (Or. Gangschaltung) dieses Autos ist an der Lenksäule.
 Ich rüttle immer am Schalthebel (Or: Schaltknüppel), bevor ich den Motor anmache, um sicherzustellen, dass er im Leerlauf ist.
in gear adv(vehicle: engaged)einen Gang einlegen Rdw
  in den ersten Gang schalten Rdw
  den ersten Gang einlegen Rdw
 Put the car in gear then drive off slowly.
in gear adj(vehicle: with gears engaged)einen Gang einlegen Rdw
 (informell)ein Gang drin sein Rdw
  schalten Vi
 The car makes a strange noise when it is in gear.
in gear advfigurative (working well)wie geölt, wie geschmiert Konj + V Part Perf
  laufen Vi
 Put your brain in gear before opening your mouth!
landing gear n(parts under a plane for landing) (Flugwesen)Fahrgestell, Fahrwerk Nn
 The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway.
protective gear n(safety clothing)Schutzbekleidung Nf
  Schutzkleidung Nf
 The roller skaters wear protective gear while training, but not when they compete.
second,
2nd,
second gear,
2nd gear n		(2nd automobile gear) (Auto: Gang)Zweite Nm
  zweiter Gang Adj + Nm
 On a hill, shift into second.
switchgear,
switch-gear,
switch gear n		(electronics: circuit device)Schaltanlage Nf
  Schaltgerät Nn
  Schaltvorrichtung Nf
  Schaltwerk Nn
third,
3rd,
third gear,
3rd gear n		(3rd automobile gear) (ugs: Auto: Schaltung)Dritter Nm
  dritter Gang Adj + Nm
 He downshifted to third to pass the truck.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gear [gıə]
  • I s
    • 1. TECH
      a) Zahnrad n
      b) auch pl Getriebe n, Triebwerk n
    • 2. TECH
      a) Übersetzung f
      b) AUTO etc Gang m: first (second, etc) gear;
      in high gear in einem hohen oder schnellen Gang;
      get into (high) gear fig in Fahrt oder Schwung kommen;
      in low (oder bottom) gear im ersten Gang;
      (in) top gear im höchsten Gang;
      change (US shift) gear(s) schalten;
      change into second gear den zweiten Gang einlegen

      c) pl Gangschaltung f (eines Fahrrads)
    • 3. TECH Eingriff m:
      in gear
      a) eingerückt, eingeschaltet,
      b) fig funktionierend, in Ordnung;
      in gear with im Eingriff stehend mit;
      out of gear
      a) ausgerückt, ausgeschaltet,
      b) fig in Unordnung, nicht funktionierend;
      throw out of gear ausrücken, -schalten, fig durcheinanderbringen

    • 4. FLUG, SCHIFF etc, meist in zssgn Vorrichtung f, Gerät n; → landing gear etc
    • 5. Ausrüstung f, Gerät n, Werkzeug(e pl) n, Zubehör n:
      fishing gear Angelgerät n, -zeug n

    • 6. umg
      a) Hausrat m
      b) Habseligkeiten pl, Sachen pl
      c) Aufzug m, Kleidung f
    • 7. (Pferde- etc)Geschirr n
  • II v/t
    • 1. TECH
      a) mit einem Getriebe versehen
      b) übersetzen
      c) in Gang setzen (auch fig):
      gear up ins Schnelle übersetzen, fig steigern, verstärken

    • 2. fig
      (to, for) einstellen oder abstimmen (auf +akk), anpassen (+dat oder an +akk)

    • 3. ausrüsten
    • 4.
      auch gear up Tiere anschirren

  • III v/i
    • 1. TECH
      a) eingreifen (into, with in +akk)
      b) ineinandergreifen
    • 2.
      gear up (down) AUTO hinauf- (herunter)schalten

    • 3. fig
      (with) passen (zu), eingerichtet oder abgestimmt sein (auf +akk)
'gear' auch in diesen Einträgen gefunden:
automatic - bevel gear - cam - change gear - countershaft - cruising - differential gear - disengaging - driving gear - engaging - epicyclic - four-speed gear - friction - gear change - gear cutter - gear drive - gear lever - gear ratio - gear rim - gear shaft - gear shift - helical - high - landing gear - low - mitre gear - neutral gear - pinion - planetary - rack - reducer - reducing gear - reduction gear - retractable - reverse - reversing - running - screw gear - scroll gear - segment gear - spur gear - spur wheel - steering gear - sun-and-planet - synchromesh - three-speed gear - top - top gear - transmission
Deutsch:
abstellen - Antriebsrad - Arbeitskluft - Ausgleichsgetriebe - ausrichten - Ausrüstung - Differenzial - Differenzialgetriebe - eingelegt - einlegen - einstellen - einziehen - Fahrwerk - Fixerbesteck - Fotosachen - führen - Gang - Ganghebel - Getriebe - Getrieberad - Handschaltung - Hebevorrichtung - Hebezeug - hochschalten - Kampfausrüstung - Kegelrad - Klamotte - Kleidung - Kluft - Knüppel - Laufwerk - Ledermontur - Leergang - Leerlauf - Montur - Nabenschaltung - niedrig - peppig - piekfein - Rädergetriebe - Retourgang - Schaltbild - schalten - Schalthebel - Schaltknüppel - Schaltung - Schneckenrad - Schraubengetriebe - Skiausrüstung - spießig

Kollokation: [mountain climbing, safety, outdoor, sports, camping] gear, gearing up for the [race, season, game], is such a gear head, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "gear" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'gear' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.