happen

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
happen⇒ vi	(occur)	passieren Vi
	A lot of things have happened since last year.
	Seit letztem Jahr sind viele Dinge passiert.
happen to [sb] vi + prep	(befall)	passieren Vi
		kommen Vi
		jmdm widerfahren Vt, fix
	Getting this job was the best thing that's ever happened to me.
	Dieser Job war das beste, das mir je passiert ist.
happen to [sb/sth] vi + prep	(become of)	mit etwas passieren Präp + Vi
	(Person)	jemandem widerfahren Vi, sepa
	(Entwicklung)	aus jemandem werden Präp + Vi
	What happened to that book I lent you?
	Was ist mit dem Buch passiert, das ich dir ausgeliehen habe?
happen to do [sth] v expr	(chance to)	zufällig [etw] tun Adj + Vt
	Did you happen to see my keys?
	Hast du zufällig meine Schlüssel gesehen?

Partikelverben
Englisch		Deutsch
happen on [sth/sb], happen upon [sth/sb] vtr phrasal insep	dated, literary (find, encounter)	auf etwas stoßen Rdw
		über etwas stolpern Rdw
		finden, entdecken Vt
	I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
about to happen adj	(imminent)	werden Vi
		passieren Vi
	You want me to give you money? That's not about to happen.
accidents will happen expr	(sometimes mishaps cannot be avoided)	was passiert, passiert Rdw
		sowas kommt vor Rdw
		darauf muss man gefasst sein Rdw
happen by chance v expr	(be lucky, coincidental)	nicht geplant Adv + V Part Perf
		durch Zufall Präp + Nm
		zufällig geschehen, zufällig passieren Adj + Vt
	We weren't trying to get pregnant; it happened by chance.
happen to be v expr	(be by any chance)	zufällig sein Adj + Vi
	Would that happen to be the book I've been searching for?
make it happen v expr	informal (turn into reality)	umsetzen Vt, sepa
		geschehen lassen Vi + Hv
	I had the original idea, but you made it happen.
will [sth] to happen⇒ vtr	(make happen by wishing)	sich wünschen dass [etw] passiert VP
		wollen dass [etw] passiert VP
	It doesn't just happen. You need to will it to happen.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

hap·pen [ˈhæpən] v/i

1. geschehen, sich ereignen, vorkommen, -fallen, passieren, stattfinden, vor sich gehen:
what has happened? was ist geschehen oder passiert?;
… and nothing happened … und nichts geschah
2. unpers zufällig geschehen, sich zufällig ergeben, sich (gerade) treffen:
it happened that es traf oder ergab sich, dass;
as it happens
a) wie es sich gerade trifft,
b) wie es nun einmal so ist
3.
happen to inf:
we happened to hear it wir hörten es zufällig;
it happened to be hot zufällig war es heiß
4.
happen to geschehen mit (od +dat), passieren (+dat), zustoßen (+dat), werden aus:
what is going to happen to his plan? was wird aus seinem Plan?;
if anything should happen to me sollte mir etwas zustoßen
5.
happen (up)on
a) zufällig begegnen (+dat) oder treffen (+akk),
b) zufällig stoßen (auf +akk) oder finden (+akk)
6.
happen along umg zufällig kommen;
happen in umg hereinschneien

'happen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: happened [yesterday, last year], happens [sometimes, all the time], [never, always, usually] happens, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "happen" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'happen' ansehen.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!