hitch

UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhɪtʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/hɪtʃ/ ,USA pronunciation: respelling(hich)

  • WordReference
  • WR Reverse (2)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
hitch [sth]⇒ vtr(pants, etc.: pull up)[etw] hochziehen Vt, sepa
 Sally hitched her skirt above her knees and waded into the sea.
 Sally zog ihren Rock über ihre Knie und ging ins Meer.
hitch⇒ vtrinformal, abbreviation (hitchhike: solicit a ride)als Anhalter mitfahren Rdw
 Kate hitched a ride from Colorado to Kansas.
 Kate fuhr von Colorado bis Kansas als Anhalter mit.
hitch viinformal, abbreviation (travel by hitchhiking)per Anhalter fahren Rdw
 Anne hitched all the way from London to Manchester.
 Anne ist den ganzen Weg von London nach Manchester per Anhalter gefahren.
hitch n(impediment, obstacle)Problem Nn
  Störung Nf
 Harriet's plan went off without a hitch.
 Harriets Plan ging auf ohne Probleme.
hitch [sth] to [sth] vtr + prep(hook, attach)etwas an etwas anbinden Präp + Vt, sepa
 The driver hitched the horse to the carriage.
 Der Fahrer band das Pferd an den Wagen an.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
hitched adj(marry) (ugs)unter der Haube sein Rdw
 (ugs)unter die Haube kommen Rdw
 Ever since he got back from college, Fred has been trying to get hitched.
hitch nUS (tow hitch: attaching device) (vage)Haken Nm
 (Auto)Anhängerkupplung Nf
 The man attached the car to the recovery vehicle and tightened the hitch.
hitch n(military enlistment) (Militär)Einziehen Nn
 The soldier signed on for a 5 year hitch.
hitch n(attachment for towing a vehicle) (Auto)Anhängerkupplung Nm
 Ryan bought a new hitch for his truck, because the old one didn't fit the new trailer.
hitch n(rope: knot)Knoten Nm
 Tim used a hitch to tie up his horse, so that he could leave quickly if he wanted to.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
hitch [sth] up vtr phrasal sep(animal: fasten, harness)etwas anlegen Vt, sepa
  etwas festbinden Vt, sepa
  etwas festmachen Pron + Vt, sepa
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
hitch a ride,
hitch a lift v expr		informal (hitchhike) (Anglizismus)trampen Vi
  per Anhalter fahren Rdw
 I might be able to hitch a ride to the airport.
hitch [sth] up vtr + adv(pull higher; clothing, suspender)etwas hochziehen Vt, sepa
 He hitched up his socks and pants.
hitch [sth] up to [sth] v expr(animal: fasten to [sth])etwas an etwas festbinden VP
  etwas an etwas anketten VP
  etwas an etwas festmachen VP
 He hitched his horse up to the post and went into the saloon for some whiskey.
hitchhike,
also UK: hitch-hike vi		(solicit car ride)trampen Vi
  per Anhalter fahren Rdw
 Young people don't hitchhike today like they used to.
hitchhike,
also UK: hitch-hike vi		(travel by hitchhiking)trampen Vi
  per Anhalter fahren Rdw
 I once hitchhiked across the country in five days.
hitchhiking,
also UK: hitch-hiking n		(soliciting free rides at roadside)Trampen Nn
  das Fahren per Anhalter Rdw
  das Fahren per Autostopper Rdw
 Pat decided that hitchhiking was the cheapest way to travel through France.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hitch [hıtʃ]
  • I s
    • 1. Ruck m, Zug m
    • 2. SCHIFF Stich m, Knoten m
    • 3. umg Haken m:
      there is a hitch (somewhere) die Sache hat (irgendwo) einen Haken;
      without a hitch reibungslos, glatt

  • II v/t
    • 1. (ruckartig) ziehen:
      hitch up one’s trousers seine Hosen hochziehen

    • 2. befestigen, festhaken, ankoppeln, Pferd anspannen:
      get hitched → III 3

  • III v/i
    • 1. hinken
    • 2. sich festhaken
    • 3.
      auch hitch up umg heiraten

    • 4. →
'hitch' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
ablaufen - abrollen - Anhalter - anspannen - einklinken - flott - glatt - glattgehen - harmonisch - hochziehen - komplikationslos - koppeln - Organisation - Panne - problemlos - reibungslos - ruhig - Schnürchen - Stockung - trampen - Zwischenfall

Kollokation: [everything, the plan] went off without a hitch, it all went off without a hitch, a hitch in our [plans, program, progress], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "hitch" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'hitch' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.