|
|
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | join [sb]⇒ vtr | (socially) | jmdm Gesellschaft leisten Rdw | | | | sich jmdm anschließen Rdw | | | We are going to see a movie tonight. Would you like to join us? | | | Wir wollen uns heute Abend einen Film ansehen. Möchtest du uns Gesellschaft leisten? | join [sth],
join [sth] and/with [sth]⇒ vtr | (connect) | [etw] zusammenfügen Vt, sepa | | | | [etw] miteinander verknüpfen Adv + Vt | | | | [etw] zusammenstecken Vt, sepa | | | He joined the two puzzle pieces together. | | | Er fügte die beiden Puzzleteile zusammen. | | join [sth]⇒ vtr | (become a member of) | beitreten Vi, sepa | | | | anschließen Vr, sepa | | | | Mitglied in [etw] werden VP | | | She joined the chess club. | | | Sie trat dem Schachclub bei. | | join [sth] vtr | (participate in) | sich an [etw] beteiligen Präp + Vr | | | | sich [etw] anschließen Vr, sepa | | | We joined the search for the missing children. | | | Wir beteiligten uns an der Suche nach den vermissten Kindern. | join with [sb],
join with [sb] to do [sth] vi + prep | (cooperate) | sich mit jmdm zusammenschließen Präp + Vr, sepa | | | (umgangssprachlich) | sich mit jmdm zusammentun Präp + Vr, sepa | | | Business leaders have joined with the government to fight poverty. | | | Geschäftsführer schlossen sich mit der Regierung zusammen, um gegen die Armut zu kämpfen. |
| Zusätzliche Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | join n | (place where things are attached) | Verbindungspunkt Nm | | | The join is where two pieces are connected. | | | Der Verbindungspunkt ist dort, wo zwei Teile verknüpft werden. | | join⇒ vi | (be united) | verbunden V Part Perf | | | | verknüpft V Part Perf | | | These two pieces join. | | | Diese zwei Stücke werden verbunden. | | join [sth]⇒ vtr | UK (unite) | [etw] vereinigen Vt | | | | [etw] zusammenzufügen Vt, sepa | | | The priest joined the hands of the bride and groom. | | | Der Priester vereinigte die Hände der Braut und des Bräutigams. | | join [sth] vtr | (take part in: an activity) (umgangssprachlich) | bei [etw] mitmachen Präp + Vi, sepa | | | | sich [etw] anschließen Vr, sepa | | | To join our campaign, please sign up at our website. | | | Um bei unserer Aktion mitzumachen, melden Sie sich bitte auf unserer Webseite an. |
| Partikelverben | WordReference English-German Dictionary © 2026: | join in vi phrasal | (participate) | mitmachen Vi, sepa | | | | teilnehmen Vi, sepa | | | | einbringen Vr, sepa | | | Don't worry if the discussion has already begun, you may still join in whenever you wish. | | | Es macht nichts, dass die Diskussion schon begonnen hat, du kannst noch jederzeit mitmachen. | | join in [sth] vtr phrasal insep | (participate in) | bei etwas mitmachen Präp + Vi, sepa | | | | dazugesellen Vr, sepa | | | | an etwas teilnehmen Präp + Vi, sepa | | | We should ask the other students to join in our activities. | | | Wir sollten die anderen Schüler fragen, ob sie bei unseren Aktionen mitmachen möchten. | | join in with [sth] vtr phrasal insep | (participate in) | bei [etw] mitmachen Präp + Vi, sepa | | | | an [etw] teilnehmen Präp + Vi, sepa | join [sth] up,
join [sth] up vtr phrasal sep | (connect) | verbinden Vt, fix | | | | verknüpfen Vt, fix | | | | zusammenfügen Vt, sepa | | | To make a paper chain, start by taking a strip of coloured paper and joining up the ends. | | join up vi phrasal | (enrol, register) | anmelden Vr, sepa | | | | einschreiben Vr, sepa | | | | eintragen Vr, sepa | | | The gym is offering a special to get new clients to join up. | | join with [sth] vtr phrasal insep | (accompany) | anschließen Vr, sepa | | | | bei [etw] mitmachen Präp + Vi, sepa | | | | mit jmdm mitgehen Adv + Vi, sepa |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: join [dʒɔın]- I v/t
- 1. etwas verbinden, -einigen, zusammenfügen (to, on to mit):
join hands
a) die Hände falten,
b) sich die Hand reichen (a. fig),
c) fig sich zusammentun
- 2. Personen vereinigen, zusammenbringen (with, to mit):
join in marriage verheiraten; join in friendship freundschaftlich verbinden
- 3. fig verbinden, -ein(ig)en:
join prayers gemeinsam beten; → battle I 2, force I 1, issue I 6
- 4. sich anschließen (+dat oder an +akk), stoßen oder sich gesellen zu, sich einfinden bei:
join sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun; join sb in a walk (gemeinsam) mit jemandem einen Spaziergang machen, sich jemandem auf einem Spaziergang anschließen; join one’s regiment zu seinem Regiment stoßen; join one’s ship an Bord seines Schiffes gehen; may I join you?
a) darf ich mich Ihnen anschließen oder Ihnen Gesellschaft leisten,
b) darf ich mitmachen?; I’ll join you soon! ich komme bald (nach)!; will you join me in a drink? trinken Sie ein Glas mit mir?; → majority 1
- 5. einem Klub, einer Partei etc beitreten, eintreten in (+akk):
join the army ins Heer eintreten, Soldat werden; join a firm as a partner in eine Firma als Teilhaber eintreten
- 6.
a) teilnehmen oder sich beteiligen an (+dat), mitmachen bei
b) sich einlassen auf (+akk), den Kampf aufnehmen: join an action JUR einem Prozess beitreten; join a treaty einem (Staats)Vertrag beitreten
- 7. sich vereinigen mit, zusammenkommen mit, (ein-) münden in (+akk) (Fluss, Straße)
- 8. MATH Punkte verbinden
- 9. (an)grenzen an (+akk)
- II v/i
- 1. sich vereinigen oder verbinden, zusammenkommen, sich treffen (with mit)
- 2.
a) join in (sth) → A 6 a
b) join with sb in sth sich jemandem bei etwas anschließen, etwas gemeinsam tun mit jemandem: join in everybody! alle mitmachen!
- 3. aneinandergrenzen, sich berühren
- 4.
join up Soldat werden, zum Militär gehen
- III s Verbindungsstelle f, -linie f, Naht f, Fuge f
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „joined“: adjective joined [dʒɔind] adjective | Adjektivadj
joined → verbunden, vereinigt joined engineering | TechnikTECH → gefugt, fugendicht joined engineering | TechnikTECH → gefalzt, zusammengestoßen
'joined' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|