rent

From the verb rend: (⇒ conjugate)
rent is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v past; v past p

Auf dieser Seite: rent, rend

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rent⇒ vi	(lease real estate)	mieten Vi
		zur Miete wohnen Rdw
	Do you own your home or do you rent?
	Gehört das Haus dir oder mietest du?
rent [sth]⇒ vtr	(real estate: pay for use) (Wohnung)	etwas mieten Vt
		etwas pachten Vt
	I can't afford to rent even a one-room apartment in this town.
	In dieser Stadt kann ich es mir noch nicht einmal leisten eine Ein-Zimmer-Wohnung zu mieten.
rent [sth] to [sb] vtr + prep	(lease real estate to)	etwas an jemanden vermieten Präp + Vt
	(meist Infinitiv)	etwas an jemanden untervermieten Präp + Vt, fix
	I'm renting that apartment to some students.
	Ich vermiete die Wohnung an ein paar Studenten.
rent [sth] to [sb] vtr + prep	mainly US (hire out a vehicle to)	[etw] jmdm vermieten Vt
	The car rental company rented the truck to me.
	Die Autovermietung hat mir den LKW vermietet.
rent [sth] vtr	mainly US (hire: [sth] for use)	etwas anmieten Vt, sepa
		etwas mieten Vt
	I rented a truck for the day.
	Ich habe für den Tag einen LKW angemietet.
rent n	(lease payment) (Wohnung)	Miete Nf
		Pacht Nf
	Have you paid the rent for this month?
	Hast du für diesen Monat Miete gezahlt?
rent n	(fabric: tear, hole)	Loch Nn
		Riss Nm
	Rain had got in through a rent in the tarpaulin.
rent n	figurative (relationship, etc.: division)	Bruch Nm
		Auseinanderleben Nn
	The affair caused an irreparable rent in their marriage.
	Die Affäre hat einen irreparablen Bruch in der Ehe verursacht.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rent n	(yield, profit)	Gewinn Nm
		Einnahme Nf
	The investment produces a nice monthly rent.
	Die Anlage wirft einen schönen monatlich Gewinn ab.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rend [sth]⇒ vtr	formal (fabric: tear, rip)	zerreißen Vt
	She rent his clothes to shreds when she found out.
rend [sth] vtr	formal, figurative (hair, clothing: tear at)	an [etw] ziehen, an [etw] zerren Rdw
	The women wailed and rent their hair.
rend⇒ vi	formal (fabric: tear, rip)	zerreißen Vi
		reißen Vi
	The delicate fabric rends easily.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
rent [sth] out, rent out [sth] vtr phrasal sep	(hire, offer for rental)	etwas vermieten Vt
		etwas verleihen Vt
		etwas verpachten Vt
	I've decided to rent out my flat.

Zusammengesetzte Wörter: rent \| rend
Englisch		Deutsch
available for rent adj	(can be hired)	zu mieten Präp + Vi
		zur Miete freistehen Rdw
	After the refurbishements, the house was available for rent.
available for rent adj	US (property: can be leased)	zu mieten Präp + Vi
		zur Miete freistehen Rdw
	We currently have a number of properties available for rent.
for rent adj	(available for hire)	zu mieten Präp + Vi
		Miet- Präf
	Many hotels and guesthouses now offer bicycles for rent at an hourly or daily rate.
low-rent n as adj	(cheap to rent)	günstig Adj
		preiswert Adj
low-rent n as adj	(of inferior quality)	billig Adj
		schlecht Adj
		mangelhaft Adj
put [sth] up for rent v expr	(make available to lease, hire)	vermieten Vt
		zur Miete anbieten Rdw
	I don't know whether to sell my house or put it up for rent.
rack-rent, rack rent n	(high rent)	Wuchermiete Nf
		überhöhte Miete Adj + Nf
rent boy n	UK, slang (young male sex worker)	Strichjunge Nm
	(vage)	Stricher Nm
rent control n	(restrictions on rent charges)	Mietpreisbremse Nf
		Mietpreisbindung Nf
	Because of rent control regulations, my landlord could only raise my rent $50 last year.
rent-controlled adj	(subject to rent control)	mietpreisgebunden Adj
		preisgebunden Adj
		reguliert, geregelt Adj
rent-free adj	(without rent payment)	mietfrei Adj
		keine Miete Adv + Nf

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

rent¹ [rent]