rope

UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈrəʊp/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/roʊp/ ,USA pronunciation: respelling(rōp)

Inflections of 'rope' (v): (⇒ conjugate)
ropes
v 3rd person singular
roping
v pres p
roped
v past
roped
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (8)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
rope n(thick cord)Seil Nn
  Strick Nn
  Tau Nn
 Helen used two pieces of rope to attach the swing to the branch.
 Helen verwendete zwei Seile, um die Schaukel am Ast zu befestigen.
rope n as adj(made from rope)aus Tau Präp + Nn
  aus Seilen Präp + Npl
  Strick- Präf
 The children climbed up the rope ladder to get to the tree house.
 Die Kinder kletterten die Leiter aus Tau hinauf, um zum Baumhaus zu gelangen.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
rope n(threaded objects)Kette Nf
 Molly wore a rope of pearls around her neck.
the rope n(execution by hanging)Galgen Nm
 The murderer is facing the rope for his crime.
rope [sth]⇒ vtr(fasten with a rope)etwas mit einem Seil festmachen Rdw
 The sailor roped the box containing the food supplies to the mast, so that it wouldn't be washed overboard.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
rope [sb] in vtr phrasal sepfigurative (involve [sb]) (übertragen)jmdn mit ins Boot holen Rdw
 (übertragen)einspannen Vt, sepa
 (übertragen)jmdn mit an Bord holen Rdw
 The team didn't have quite enough players, so the members roped in a few of their friends.
rope [sth] off,
rope off [sth] vtr phrasal sep		(block access to, cordon off)absperren Vt, sepa
 The police roped off the area where the crime was committed.
 The police roped off the crime scene.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
guy,
guy rope,
guyline n		(tent rope)Zeltschnur Nf
  Zeltseil Nn
 You have to fasten the guy down on that stake.
jump rope (US),
skipping rope (UK) n		(skipping rope)Springseil Nn
  Sprungseil Nn
 The little girls were playing with a jump rope.
 Die kleinen Mädchen spielten mit einem Springseil.
jump rope,
skip rope vtr + n		US (skip: with a rope)Seilspringen Nn
 Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm.
 Boxer betreiben Seilspringen, um ihre Ausdauer und ihren Rhythmus zu verbessern.
lead,
lead line,
US also: lead rope n		(horse: rope for leading)Führleine Nf
  Führstrick Nm
 The rider attached the lead to the horse's halter.
money for old rope exprUK,informal (easy money)leicht verdientes Geld Rdw
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
also UK: reach the end of your tether,
be at the end of your tether v expr		figurative, informal (be exasperated)mit den Nerven am Ende sein Rdw
 I need a break from the kids; I've reached the end of my rope!
rope [sb] into [sth] vtr + prepfigurative (involve [sb] in [sth])jemanden in etwas mit reinziehen VP
rope [sb] into doing [sth] v exprfigurative (involve [sb] in doing)jemanden in etwas mit reinziehen VP
 Gareth roped Mike into going rock climbing with him.
 I've been roped into helping out at the school fete.
rope ladder n(ladder made primarily of rope)Strickleiter Nf
 The best way to get up the tree was by the rope ladder.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rope [rəʊp]
  • I s
    • 1. Seil n, Tau n; Strick m, Strang m (beide auch zum Erhängen); SCHIFF (Tau)Ende n:
      the rope fig der Strick (Tod durch den Strang);
      be at the end of one’s rope mit seinem Latein am Ende sein;
      know the ropes sich auskennen, umg den Bogen raushaben;
      learn the ropes sich einarbeiten;
      show sb the ropes jemandem die Kniffe beibringen

    • 2. Bergsteigen: (Kletter)Seil n:
      on the rope angeseilt;
      rope (team) Seilschaft f

    • 3. (Artisten)Seil n:
      on the high ropes fig
      a) hochgestimmt,
      b) hochmütig

    • 4. US Lasso n/m
    • 5. pl Boxen: (Ring)Seile pl:
      be on the ropes
      a) (angeschlagen) in den Seilen hängen,
      b) fig am Ende oder umg fertig sein;
      have sb on the ropes sl jemanden zur Schnecke gemacht haben

    • 6. fig Strang m Tabak etc; Bund n Zwiebeln etc; Schnur f Perlen etc:
      rope of sand fig Illusion f

    • 7. Faden m (Flüssigkeit)
    • 8. fig Spielraum m, Handlungsfreiheit f: give sb (plenty of) rope
  • II v/t
    • 1. (mit einem Seil) zusammenbinden; festbinden
    • 2. meist
      rope in (oder off oder out) Platz (durch ein Seil) absperren oder abgrenzen

    • 3. Bergsteigen: anseilen:
      rope down (up) jemanden ab- (auf)seilen

    • 4. US mit dem Lasso einfangen:
      rope in sl Wähler, Kunden etc fangen, umg jemanden an Land ziehen, sich ein Mädchen etc anlachen

  • III v/i
    • 1. Fäden ziehen (Flüssigkeit)
    • 2.
      auch rope up Bergsteigen: sich anseilen:
      rope down sich abseilen
'rope' auch in diesen Einträgen gefunden:
bell rope - break - guess rope - guest rope - guide rope - guy - inch - launching rope - mooring rope - pulley - rope dancer - rope ladder - rope molding - rope quoit - rope railway - rope’s-end - rope tow - rope yarn - safe - safety rope - sand - skip - skipping rope - tiller rope - towing line - wire rope
Deutsch:
abseilen - anseilen - anstellen - binden - dienstverpflichten - Drahtseil - einspannen - Ende - Fessel - halten - Halteseil - Hanfseil - hinaufziehen - Kardeel - Karren - keilen - Kletterseil - Klettertau - Lasso - Leine - Lichterkette - Reep - Seil - Seilbrücke - Seilschaft - Springseil - Sprungseil - Strang - Strick - Strickleiter - Sturmleiter - Tau - Tauwerk - Tragseil - ungesichert - vergattern - ziehen

Kollokation: [nautical, sailing, abseiling, mountaineering, jump] ropes, a [piece, length] of rope, tie the rope in a knot, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "rope" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'rope' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.