| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rope n | (threaded objects) (d'oignons,...) | corde nf |
| | (de perles, de pierres,...) | collier nm |
| | Molly wore a rope of pearls around her neck. |
| | Molly portait un collier de perles autour de son cou. |
| the rope n | (execution by hanging) | la pendaison nf |
| | The murderer is facing the rope for his crime. |
| | Le meurtrier risque la pendaison pour son crime. |
| rope [sth]⇒ vtr | (fasten with a rope) | attacher avec une corde loc v |
| | The sailor roped the box containing the food supplies to the mast, so that it wouldn't be washed overboard. |
| | Le matelot a attaché avec une corde la boîte qui contenait de la nourriture au mât pour ne pas qu'elle soit emportée par les vagues. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| rope [sb] in vtr phrasal sep | figurative (involve [sb]) | enrôler⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | embaucher⇒ vtr |
| | (péjoratif) | embrigader⇒ vtr |
| | The team didn't have quite enough players, so the members roped in a few of their friends. |
rope [sth] off,
rope off [sth] vtr phrasal sep | (block access to, cordon off) | interdire l'accès à loc v + prép |
| | The police roped off the area where the crime was committed. The police roped off the crime scene. |
| | La police a interdit l'accès à la scène du crime. |
| | | délimiter (par un cordon) vtr |
| | La police a délimité la scène du crime par un cordon. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| guide rope n | (attached to towing line) | câble de guidage, câble-guide nm |
| guide rope n | (rope hung from balloon) (anglicisme, montgolfière) | guiderope nm |
| Note: Corde lâchée de l'aérostat pour réguler sa vitesse et son altitude |
guy,
guy rope,
guyline n | (tent rope) | corde (de tente) nf |
| | You have to fasten the guy down on that stake. |
| | Tu dois attacher la corde à ce piquet. |
jump rope (US),
skipping rope (UK) n | (skipping rope) | corde à sauter nf |
| | The little girls were playing with a jump rope. |
| | Les petites filles jouaient à la corde à sauter. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) | sauter à la corde loc v |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | Les boxeurs sautent à la corde pour améliorer leur endurance et leur rythme. |
lead,
lead rope,
lead line n | (horse: rope for leading) | longe nf |
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
also UK: reach the end of your tether,
be at the end of your tether v expr | figurative, informal (be exasperated) | être à bout loc v |
| | (familier) | être au bout du rouleau loc v |
| | I need a break from the kids; I've reached the end of my rope! |
| | Il faut que je passe un peu de temps loin des enfants ; je suis au bout du rouleau. |
| rope bridge n | (footbridge made of ropes) | pont de singe nm |
| | A rope bridge had been provided to get from one side of the river to the other. The Boy Scouts built a rope bridge across the chasm. |
| | Un pont de singe avait été installé pour traverser la rivière. Les scouts ont construit un pont de singe au-dessus du précipice. |
| | | pont de corde nm |
| | Un pont de corde permettait de traverser la rivière. Les scouts ont construit un pont de corde au-dessus du précipice. |
| rope [sb] into [sth] vtr + prep | figurative (involve [sb] in [sth]) (figuré, familier) | embaucher [qqn] pour [qch] vtr + prép |
| | (péjoratif) | embrigader [qqn] dans [qch] loc v |
| rope [sb] into doing [sth] v expr | figurative (involve [sb] in doing) | enrôler [qqn] pour faire [qch] loc v |
| | (figuré, familier) | embaucher [qqn] pour faire [qch] loc v |
| | (péjoratif) | embrigader [qqn] pour faire [qch] loc v |
| | Gareth roped Mike into going rock climbing with him. |
| | I've been roped into helping out at the school fete. |
| rope ladder n | (ladder made primarily of rope) | échelle de corde nf |
| | The best way to get up the tree was by the rope ladder. |
| rope lanyard n | (cord for securing [sth]) | amarre nf |
| | To keep it from floating away, a boat is usually tied to a quay with a rope lanyard. |
ski tow,
rope tow n | (skiing: lift) | téléski, remonte-pente nm |
| | (familier) | tire-fesses nm |
| wire rope | (type of rope) | câble métallique nm |