| Wichtigste Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
summons,
plural: summonses n | (law: order to appear in court) (Gericht) | Vorladung Nf |
| | The witness received a summons to appear at the trial. |
| | Der Zeuge erhielt eine Vorladung zur Teilnahme am Prozess. |
summons,
plural: summonses n | (demand of presence) | Aufruf Nm |
| | The elderly lady decided a family meeting was needed and issued a summons to her adult children. |
| | Die ältere Frau entschied sich dafür, ein Familientreffen einzuberufen und sendete einen Aufruf an ihre erwachsenen Kinder. |
| summon [sb]⇒ vtr | (call: a person) | jemanden kommen lassen Vi + Vt |
| | | jemanden herbeirufen, herbeizitieren Vt, sepa |
| | | jemanden rufen Vt |
| | Jim summoned a doctor when his son's fever got worse. |
| | Jim ließ einen Arzt kommen, als das Fieber seines Sohns schlimmer wurde. |
summon [sb] to appear,
summons [sb] to appear v expr | often passive (call to appear in court) (Gericht) | [jmd] vorladen Vt, sepa |
| | Karen has been summoned to appear before the High Court. |
| | Karen wurde zum obersten Gericht vorgeladen. |
| summon [sth]⇒ vtr | figurative (gather: strength, courage) | etwas zusammennehmen Vt, sepa |
| | | etwas sammeln Vt |
| | Gareth wanted to give up, but somehow he summoned the will to carry on. |
| | Gareth wollte aufgeben, nahm jedoch seine Willenskraft zusammen zum Weitermachen. |
| summons n | figurative, often humorous (call to do [sth]) | Aufforderung Nf |
| Partikelverben |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| summon [sb] up vtr phrasal sep | (call to action) | jemanden zum Handeln anregen VP |
summon [sth] up,
summon up [sth] vtr phrasal sep | figurative (courage, etc.: gather) | etwas aufbringen Vt, sepa |
| | | etwas schöpfen Vt |
| | | etwas zusammennehmen Vt, sepa |
| | She finally summoned up the courage to tell her boss that he was wrong. |
| summon [sth] up vtr phrasal sep | figurative (call to mind, evoke) | etwas abrufen Vt, sepa |
| | | etwas hervorholen Vt, sepa |
| | (übertragen) | etwas heraufbeschwören Vt, sepa |