|
|
| Wichtigste Übersetzungen | WordReference English-German Dictionary © 2026: | thumb n | (thickest digit of the hand) | Daumen Nm | | | Tom held the book open with his thumb. | | | Tom hielt das Buch mit seinem Daumen offen. | | thumb [sth]⇒ vtr | (turn pages of) | [etw] durchblättern Vt, sepa | | | | [etw] umblättern Vt, sepa | | | Lisa thumbed the pages of the book, searching for the quotation she wanted. | | | Lisa blätterte die Seiten des Buches durch, und suchte nach dem Zitat, das sie haben wollte. | | thumb [sth] vtr | (feel with thumb) | etwas mit dem Daumen erfühlen VP | | | Mark thumbed the material, feeling its quality. | | | Mark erfühlte die Qualität des Materials mit seinem Daumen. |
| Zusammengesetzte Wörter: | WordReference English-German Dictionary © 2026: ball,
ball of the thumb n | (base of thumb) | Ballen Nm | | | The ball of my thumb hurts while I'm playing the violin. | bullhead,
miller's thumb n | (type of catfish) | Groppe Nf | | | | Koppe Nf | | | | Kaulkopf Nm | | green fingers npl | figurative, mainly UK (fondness for or skill at gardening) | grüner Daumen Adj + Nm | | | My grandmother kept a beautiful garden and was known for her green fingers. | | green thumb n | figurative, mainly US (skill at gardening) | grüner Daumen Adj + Nm | | | The garden is looking beautiful, thanks to Jill's green thumb. | have a green thumb,
have green thumbs (mainly US),
have green fingers (mainly UK) v expr | (be skilled at gardening) (übertragen) | einen grünen Daumen haben Rdw | | | My mother has a green thumb: everything she touches grows well. | | | All my cuttings took this year, so perhaps I do have green fingers after all. | | rule of thumb n | (general indication, rough guide) | Faustregel Nf | | | | grobe Richtlinie Adj + Nf | | | | Erfahrungswert Nm | | | The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. | | | Die Faustregel beim Wäschewaschen ist helle und dunkle Kleidung zu trennen. | | stick out like a sore thumb v expr | (be very conspicuous) (übertragen) | wie ein bunter Hund auffallen Rdw | | | (übertragen) | sofort ins Auge stechen Rdw | thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | per Anhalter fahren VP | | | | trampen Vi | | | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. | | thumb through [sth] vi + prep | informal (leaf quickly through) | durchblättern Vt, sepa | | | I thumbed through the pile of bills, just to see if any were past due. | | | Alice thumbed through a magazine while waiting to be attended to. | | thumb wrestling n | (combat using thumbs) | Daumenwrestling Nn | | | | Daumencatchen Nn | | thumb your nose at [sth] v expr | informal, figurative (have no regard for) (übertragen, vulgär) | [etw] den Mittelfinger zeigen Rdw | | | (übertragen, vulgär) | sich einen Dreck um [etw] scheren Rdw | | | | keinen Respekt für [etw] haben Rdw | | | The eccentric thumbed her nose at convention. | | under [sb]'s thumb expr | (controlled by [sb]) (übertragen) | unter der Fuchtel von jmdm Rdw | | | (übertragen) | von jmdm an der kurzen Leine gehalten werden Rdw |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: thumb [θʌm]- I s Daumen m:
his fingers are all thumbs, he is all thumbs er hat zwei linke Hände: turn thumbs down on fig etwas ablehnen, verwerfen; under sb’s thumb unter jemandes Fuchtel; that sticks out like a sore thumb umg
a) das sieht ja ein Blinder,
b) das fällt entsetzlich auf; → rule I 2
- II v/t
- 1. Buchseiten durchblättern
- 2. Buch abgreifen, beschmutzen:
(well-)thumbed abgegriffen
- 3.
thumb a lift (oder ride) umg per Anhalter fahren, trampen; thumb a car einen Wagen anhalten, sich mitnehmen lassen
- 4.
thumb one’s nose at jemandem eine lange Nase machen
'thumb' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|