| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| thumb n | (thickest digit of the hand) | pollice nm |
| | Tom held the book open with his thumb. |
| | Tom teneva il libro aperto con il pollice. |
| thumb [sth]⇒ vtr | (turn pages of) | sfogliare⇒ vtr |
| | Lisa thumbed the pages of the book, searching for the quotation she wanted. |
| | Lisa sfogliava le pagine del libro in cerca della citazione che voleva. |
| thumb [sth] vtr | (feel with thumb) | tastare con il pollice, toccare col pollice vtr |
| | Mark thumbed the material, feeling its quality. |
| | Mark tastò con il pollice il materiale per sentirne la qualità. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
ball,
ball of the thumb n | (base of thumb) (medicina) | tenare nm |
| | (medicina) | eminenza tenar nf |
| | The ball of my thumb hurts while I'm playing the violin. |
| | Il tenare del pollice mi fa male quando suono il violino. |
bullhead,
miller's thumb n | (type of catfish) (pesce) | scazzone nm |
| green fingers npl | figurative, mainly UK (fondness for or skill at gardening) (figurato: talento per giardinaggio) | pollice verde nm |
| | My grandmother kept a beautiful garden and was known for her green fingers. |
| | Mia nonna aveva un bellissimo giardino ed era nota per avere il pollice verde. |
| green thumb n | figurative, mainly US (skill at gardening) (figurato) | pollice verde nm |
| | The garden is looking beautiful, thanks to Jill's green thumb. |
have a green thumb,
have green thumbs (mainly US),
have green fingers (mainly UK) v expr | (be skilled at gardening) (figurato) | avere il pollice verde vtr |
| | My mother has a green thumb: everything she touches grows well. |
| | All my cuttings took this year, so perhaps I do have green fingers after all. |
| | Mia mamma ha il pollice verde: tutto quello che tocca cresce bene. |
| rule of thumb n | (general indication, rough guide) | regola generale nf |
| | The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. |
| | La regola generale quando si fa il bucato è tenere separati i vestiti chiari e quelli scuri. |
| stick out like a sore thumb v expr | (be very conspicuous) (espressione: distinguersi facilmente) | si vede lontano un miglio, si vede lontano un chilometro v |
| | | essere un pugno nell'occhio v |
| | | essere una mosca nel latte v |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | chiedere un passaggio, fare l'autostop vtr |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |
| | Abbiamo dovuto chiedere un passaggio per Glasgow perché avevamo finito i soldi per il biglietto dell'autobus. |
| thumb index n | (tabs on edge of a book's pages) | indice a rubrica |
| thumb through [sth] vi + prep | informal (leaf quickly through) | sfogliare⇒ vtr |
| | I thumbed through the pile of bills, just to see if any were past due. Alice thumbed through a magazine while waiting to be attended to. |
| | Ho sfogliato la pila di fatture solo per vedere se alcune erano già scadute. Alice sfogliava una rivista in attesa di essere servita. |
| thumb wrestling n | (combat using thumbs) (combattimento con i pollici) | battaglia di pollici loc nom |
| thumb your nose at [sth] v expr | informal, figurative (have no regard for) (infischiarsene) | snobbare⇒ vtr |
| | | infischiarsene v rif |
| | (colloquiale) | fregarsene di [qlcs] v rif |
| | The eccentric thumbed her nose at convention. |
| | L'eccentrica ha snobbato la riunione. |
| Tom Thumb n | (children's story character) | Pollicino nm |
| Tom Thumb n | figurative, slang (small person) (persona di bassa statura) | nano nm |
| | (persona di bassa statura) | lillipuziano nm |
| under [sb]'s thumb expr | (controlled by [sb]) (figurato: sotto controllo) | in pugno loc avv |
| | | sotto controllo loc avv |