topping

UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈtɒpɪŋ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈtɑpɪŋ/ ,USA pronunciation: respelling(top′ing)

From the verb top: (⇒ conjugate)
topping is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
v pres p
  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: topping, top

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
topping n(food: top layer) (Gastronomie)Topping Nn
  Belag Nm
 I made a cheesecake with a strawberry topping for the picnic.
topping n(cake, ice cream: sprinkles)Belag Nm
  Garnierung Nf
 The frozen yogurt shop has various toppings, such as sprinkles, chocolate chips, and shredded coconut.
topping n(food: garnish of herbs, etc.)Garnierung Nf
 The chef gave the chicken a light topping of mixed herbs and pepper.
topping adjUK, dated, informal (excellent)herausragend V Part Präs
  hervorragend V Part Präs
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
top n(highest part)Spitze Nf
  Anfang Nm
 The gardener pruned the top of the tree.
 The chapter begins at the top of the page.
 Audrey went to the top of the tower.
 Der Gärtner beschnitt die Spitze des Baumes.
 Das Kapitel beginnt am Anfang der Seite.
top n(uppermost part)Oberseite Nf
 Veronica polished the top of the table until it gleamed.
 Veronica polierte die Oberseite des Tisches bis sie schimmerte.
top adj(highest)oberste Adj
 He stood on the top rung of the ladder.
 Er stand auf der obersten Sprosse der Leiter.
top adj(maximum)Maximal- Präf
  Höchst- Präf
 The car reached its top speed.
 Das Auto erreichte seine Maximalgeschwindigkeit.
top nfigurative (highest point)Höhepunkt Nm
 The young lawyer is at the top of his career.
 Der junge Anwalt ist auf dem Höhepunkt seiner Karriere.
top adjfigurative (principal)höchste Adj
 People are our top priority.
 Menschen sind unsere höchste Priorität.
top adjfigurative (greatest, best)groß Adj
  großartig Adj
 Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century.
 Paul Robeson war einer der großen Basssänger des 20. Jahrhunderts.
top n(head of a list) (Liste)erste Punkt Adj + Nm
 This task is at the top of my list of things to do.
 Diese Aufgabe ist der erste Punkt auf meiner To-Do-Liste.
top n(garment for upper body) (Kleidung)Oberteil Nn
 (ärmellos)Top Nn
 I need to find a top to match my skirt.
 Ich muss ein Oberteil finden, das zu meinem Rock passt.
top n(bra of a bikini)Oberteil Nn
  Bikini-Oberteil Nn
 She tied her bikini top.
 Sie Band ihr Bikinioberteil zu.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
tops advslang (maximum)maximal Adv
  höchstens Adv
Anmerkung: Follows a number or quantity.
 I'll be there in 10 minutes, tops.
top n(apex)Spitze Nf
  Höhepunkt Nm
  Apex Nm
 The ball reached the top of its arc.
top n(crown: of the head)oben Adv
 I gave the boy a pat on the top of his head.
top n(bottle cap) (Flasche)Deckel Nm
 She took the top off the bottle.
top n(lid of container) (Dose)Deckel Nm
  Kappe Nf
 Please put the top on the box.
top n(roof: of a building)Dach Nn
 The birds perched on the top of the building.
top nfigurative (first place: in a league) (übertragen, Liga)Spitze Nf
 Joe is at the top of the league in scoring.
top n(number 1: in music charts) (Charts: Musik)Spitze Nf
 (mündlich)Platz 1 Nm + Adj
 The singer's new record is the top of the charts.
top n(upper part of dress) (Kleidung)Oberteil Nn
 The top of this dress is fitted, while the skirt is flared.
top nfigurative, informal (beginning)Anfang Nm
 Let's sing it from the top.
top n(baseball: first half of an inning) (Baseball)erste Hälfte des zweiten Innings Rdw
 We scored in the top of the second inning.
top n(baseball: first three batters) (Baseball)die ersten drei Schlagmänner Rdw
 Steve is batting in the top of the lineup.
top n(child's spinning toy)Kreisel Nm
 The children played with traditional toys, such as tops and jacks.
tops npl(leaves of a carrot) (Karotten)Grüne Nn
 Rabbits ate the tops of the carrots.
tops npl(green part of spring onions) (Zwiebeln)Grüne Nn
 The chef garnished the soup with onion tops and bacon.
the tops nplslang (the best)Top- Präf
  die Besten Best Art, f + Npl
 Thanks for all my birthday presents; you're the tops!
top [sth]⇒ vtr(crown)krönen Vt
 The cook topped the cake with a cherry.
top [sth] vtrfigurative, informal (surpass)[etw] überschreiten Vt, fix
 (Rekord)[etw] brechen Vt
 This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record!
top [sth] vtr(be the best among)der Beste sein Rdw
 The student topped his class.
top [sth] vtrinformal (exceed in size)noch höher sein als [etw] VP
  [etw] überragen Vt, fix
 The new building will top the old tower by two storeys.
top [sth] vtr(hit: a golf ball) (Golf)schlagen Vt
 The golfer topped the ball into the sand trap.
top [sth] vtr(prune: top of a tree)die Spitze abschneiden Rdw
 The gardener topped the tree.
top [sth] vtr(leap over)springen über Vi + Präp
 The highjumper easily topped the bar.
top [sth] with [sth] vtr + prep(put a top layer on)belegen Vt
 The chef topped the pizza with strong cheese.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
top [sth] off vtr phrasal sepinformal (make complete)etwas abrunden Vt, sepa
  etwas abschließen Vt, sepa
 (übertragen)das i-Tüpferlchen verpassen Rdw
 To top off my bad day, I got a flat tire on the way home.
top [sth] off vtr phrasal sep(fill to the uppermost edge)etwas auffüllen Vt, sepa
  etwas bis zum Rand füllen VP
 There's a little bit left in the bottle. Let me top off your glass for you.
top out vi phrasal(reach the top)die Spitze erreichen Rdw
top out vi phrasalfigurative (reach highest point)den höchsten Punkt erreichen Rdw
 The stock exchange topped out in mid April, and has been falling ever since.
top [sth] up,
top up [sth] vtr phrasal sep		informal (refill, replenish)etwas aufladen Vt, sepa
  etwas auffüllen Vt, sepa
 I need to top up my mobile phone because I'm nearly out of credit.
 Ich muss mein Handy aufladen, weil ich kaum noch Guthaben habe.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
topping | top
EnglischDeutsch
topping and tailing n(fruit, vegetables) (ugs)Schnippeln Nn
 You can help with topping and tailing; here's a knife.
 Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
top·ping [ˈtɒpıŋ] adj (adv regelm) umg prima, fabelhaft
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
top1 [tɒp]
  • I s
    • 1. ober(st)es Ende, Oberteil n; Spitze f, Gipfel m eines Berges etc; Krone f, Wipfel m des Baumes; (Haus-) Giebel m, Dach(spitze f) n; Kopf(ende n) m des Tisches, einer Buchseite etc:
      at the top oben(an);
      at the top of oben an (+dat);
      at the top of one’s speed mit höchster Geschwindigkeit;
      at the top of one’s voice aus vollem Hals(e);
      page 20 at the top auf Seite 20 oben;
      on top oben(auf);
      on (the) top of oben auf (+dat), über (+dat);
      on top of each other auf- oder übereinander;
      on (the) top of it obendrein;
      over the top bes Br umg (maßlos) übertrieben;
      go over the top es maßlos übertreiben

    • 2. fig Spitze f, erste oder höchste Stelle; Spitzenposition f:
      top management Unternehmensführung f;
      the top of the class der Primus der Klasse;
      the top of the tree (oder ladder) fig die höchste Stellung, der Gipfel des Erfolgs;
      at the top an der Spitze;
      be on top (of the world) obenauf sein;
      come out on top als Sieger oder Bester hervorgehen;
      come to the top an die Spitze kommen, sich durchsetzen;
      get on top of sth einer Sache Herr werden

    • 3. fig Gipfel m, das Äußerste oder Höchste
    • 4. Scheitel m, Kopf m:
      from top to toe von Kopf bis Fuß;
      blow one’s top sl hochgehen, einen Wutanfall haben

    • 5. Oberfläche f des Tisches, Wassers etc
    • 6. AUTO etc Verdeck n
    • 7. (Bett)Himmel m
    • 8. (Möbel)Aufsatz m
    • 9. SCHIFF Mars m/f, Topp m
    • 10. (Schuh)Oberleder n
    • 11. Stulpe f (Stiefel, Handschuh)
    • 12. (Topf- etc)Deckel m
    • 13. BOT
      a) (oberer Teil einer) Pflanze f (Ggs Wurzel)
      b) meist pl (Rüben- etc)Kraut n
    • 14. Blume f des Bieres
    • 15. AUTO → top gear
  • II adj
    • 1. oberst:
      top line Kopf-, Titelzeile f;
      the top rung fig die oberste Stelle, die höchste Stellung

    • 2. höchst:
      top earner Spitzenverdiener(in);
      top efficiency TECH Spitzenleistung f;
      top price Höchstpreis m;
      top quality Spitzenqualität f;
      top speed Höchstgeschwindigkeit f;
      top secret streng geheim

    • 3. der (die, das) erste
    • 4. Haupt…
  • III v/t
    • 1. (oben) bedecken; krönen
    • 2. überragen
    • 3. fig übertreffen, -ragen
    • 4. die Spitze (+gen) erreichen
    • 5. an der Spitze der Klasse, einer Liste etc stehen
    • 6. übersteigen
    • 7. AGR stutzen, kappen
    • 8. Hindernis nehmen
    • 9. Golf: Ball oben schlagen
top2 [tɒp] s Kreisel m (Spielzeug)
'topping' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
Auffüllung - Belag - Brotbelag - Einspänner - Firstfeier - Haube - Kappung - Marzipantorte - Richtbaum - Richtfest - Richtkranz - Richtspruch - Sahnehäubchen - Streusel - Streuselkuchen - überbacken - überkrustet

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "topping" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'topping' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.