| Compound Forms: |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
what the heck,
what the devil pron | euphemism, informal (incomprehension) (coloquial) | qué demonios, qué diablos expr |
| | (coloquial) | qué rayos expr |
| | I don't know what the heck is taking him so long. |
| | No sé qué demonios lo está demorando tanto. |
| what the heck interj | euphemism, informal (doing [sth] reckless) | qué importa expr |
| | I don't usually drink on a weeknight, but what the heck. I'll have a glass of wine. |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (bewilderment) (coloquial) | ¿qué demonios?, ¿qué diablos? loc interj |
| | (coloquial) | ¿qué rayos? loc interj |
| | The boss is piling all the rest of his office furniture on top of his desk – what the hell? |
| | El jefe está apilando los muebles arriba de su escritorio; ¿qué diablos? |
| what the hell expr | potentially offensive, informal (incomprehension) (coloquial) | ¿qué demonios?, ¿qué diablos? loc interj |
| | (coloquial) | ¿qué rayos? loc interj |
| | What the hell is going on here? |
| | ¿Qué demonios está pasando aquí? |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (what) (coloquial) | qué demonios, qué diablos expr |
| | (coloquial) | qué rayos expr |
| | I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do! |
| | ¡No sé qué demonios ha estado pasando aquí, pero me debes una explicación! |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (whatever) (coloquial) | lo que demonios, lo que diablos loc prnl |
| | You can do what the hell you want. See if I care. |
| | Puedes hacer lo que demonios quieras: me tiene sin cuidado. |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (resignation) | qué más da interj |
| | (AR: coloquial) | ya fue interj |
| | I don't want to do it, but what the hell? |
| | No quiero hacerlo, pero qué más da. |
| What time is it? expr | (What hour is it?) | ¿qué hora es? loc interj |
| | | ¿tienes hora?, ¿tiene hora? loc interj |
| | | ¿qué hora tienes?, ¿qué hora tiene? loc interj |
| | What time is it? Should we leave for the restaurant now? |
| | (formal) | ¿me podrías decir la hora?, ¿me podría decir la hora? loc interj |
| | | ¿me das la hora?, ¿me da la hora? loc interj |
| what time? expr | informal (at what hour?) | ¿a qué hora? loc interj |
| | What time are you going to bed? What time do you want to leave? |
| | ¿A qué hora quieren salir de viaje? |
| What will be will be. expr | (expressing acceptance of future) | Lo que será, será expr |
| | | Lo que tenga que ser, será expr |
| | (coloquial) | lo que sea, sonará expr |
| | | Que sea lo que tenga que ser expr |
| what with prep | (considering) | entre prep |
| | What with the storms and flight delays, he arrived home after midnight. |
| what-d'you-call-him n | informal (used in place of [sb]'s name) | fulano, fulanito nm |
| | | tipo nm |
| | (MX: coloquial) | güey nm |
| | (ES: coloquial) | tío nm |
| | I saw what-d'you-call-him the other day. |
| | Vi a fulano el otro día. |
| | Vi a ese tipo el otro día. |
| what-d'you-call-it n | informal (something) | el cómo se llama, el cómo se dice expr |
| | (AR, coloquial) | coso nm |
| Note: Used when speaker cannot recall the correct word. |
| What-ho! interj | (greeting, attention-getter) | ¡eh! interj |
| | (AR) | ¡che! interj |
| what'll contraction | colloquial, abbreviation (what will) | qué + futuro pron + verb |
| | What'll Victor say when he finds out you lied to him? |
| | ¿Qué dirá Víctor cuando se entere de que le mentiste? |
| what's contraction | colloquial, abbreviation (what is) | qué + ser pron + v cop |
| | What's that smell? |
| | ¿Qué es ese olor? |
What's good for the goose is good for the gander,
What's sauce for the goose is sauce for the gander expr | figurative ([sth] should apply equally) | lo que es bueno para el pavo, es bueno para la pava expr |
| What's happening? expr | informal (greeting) (coloquial) | ¿qué tal? loc interj |
| | | ¿qué hay? loc interj |
| | | ¿cómo va? loc interj |
| | Hi, guys. What's happening? |
| | Hola chicos, ¿qué tal? |
| What's new? expr | informal (greeting) (saludo) | ¿Qué hay de nuevo? expr |
| | (AmL, coloquial) | ¿Qué hubo? expr |
| | (ES, coloquial) | ¿Qué te cuentas? expr |
| | | ¿Qué es de tu vida? expr |
| | (MX, coloquial) | ¿Quihubo? expr |
| | (AR) | ¿alguna novedad? expr |
| What's next? interj | informal (expressing disbelief or mild dismay) | ¿Y ahora qué? loc interj |
| | ¿Y ahora qué?, ¿cómo le digo a la novia que se cayó la tarta nupcial?. |
| | | ¿y ahora qué? loc interj |
| | | ¿qué más va a pasar? loc interj |
| What's on your mind? interj | (what are you thinking?) | ¿en qué estás pensando? loc interj |
| | You look preoccupied. What's on your mind? |
| | Te ves preocupado, ¿en qué estás pensando? |
| What's the matter? expr | (What is wrong?) | ¿qué pasa?, ¿qué te pasa? loc interj |
| | | ¿pasa algo? loc interj |
| | | ¿cuál es el problema? loc interj |
| | What's the matter? Are you hurt? |
| | ¿Qué pasa? ¿Estás herido? |
| what's up with [sth/sb] expr | slang (what is happening to) | qué pasa con loc conj |
| | I don't know what's up with Jane. This is the first time she hasn't been on time. |
| | No sé qué pasa con Jane. Es la primera vez que no llega a tiempo. |
| What's up with that? expr | informal (That is unfair, not logical) | ¿qué es eso? loc interj |
| | (AR, coloquial) | cualquiera interj |
| | She never does any work and now she's been made our manager. What's up with that? |
| What's up? expr | informal (What is wrong?) | ¿qué pasa? loc interj |
| | Sarah looked sad so I asked her "What's up?" |
| | Sara parecía triste así que le pregunté: "¿Qué pasa?" |
| | | ¿pasa algo?, ¿algún problema? loc interj |
| | Sara parecía triste así que le pregunté: "¿Pasa algo?" |
| What's up? expr | informal (What is happening?) | ¿pasa algo? loc interj |
| | I haven't seen you for a long time. What's up? |
| | No te he visto desde hace mucho. ¿Pasa algo? |
| what's what n | (useful, essential information) | cómo son las cosas loc adv |
| What's wrong? expr | informal (What is the matter?) | ¿Qué pasa? loc interj |
| | | ¿Qué tienes? loc interj |
| | What's wrong? You look as though you've been crying. |
| what's your game? interj | UK, informal (what are you doing?) | ¿qué estás haciendo? loc interj |
what's-her-name,
whatshername n | informal (female with forgotten name) (coloquial) | comosellame nf |
| | (AmL: coloquial) | fulana nf |
what's-his-name,
whatshisname n | slang (man: forgotten name) | fulano, fulanito nm |
| | | tipo nm |
| | (MX: coloquial) | güey nm |
| | (ES: coloquial) | tío nm |
| | I ran into what's-his-name again this afternoon. |
| | Me crucé de nuevo con fulano esta tarde. |
| | Me crucé de nuevo con ese tipo esta tarde. |
whatnot,
what-not n | (set of shelves) | esquinero nm |
| | Grandma displays her ornaments on an antique oak whatnot. |
| | La abuela exhibe sus adornos en un viejo esquinero de roble. |