| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| afficher [qch] vtr | (placarder une affiche) | put [sth] up vtr + adv |
| | | stick [sth] up vtr + adv |
| | (bills) | post⇒ vtr |
| | | display⇒ vtr |
| | Les adolescents affichent souvent des posters de leurs idoles sur leurs murs. |
| | Teenagers often put posters of their idols up on their walls. |
| afficher [qch] vtr | (proclamer par écrit) | make [sth] public vtr + adj |
| | | publish⇒ vtr |
| | | post⇒ vtr |
| | | display⇒ vtr |
| | Le proviseur affichera les résultats de l'examen samedi matin. |
| | The head will make the results of the exam public on Saturday morning. |
| afficher [qch] vtr | (lister [qch] sur un écran) | display⇒ vtr |
| | | show⇒ vtr |
| | La caisse affiche le prix après promotion. Je ne sais pas comment afficher cette fenêtre sur mon écran. |
| | The till displays the price after discount. |
| | I don't know how to show this window on my screen. |
| afficher [qch] vtr | (exprimer) | make [sth] clear vtr + adj |
| | | be open about [sth] v expr |
| | | flaunt⇒ vtr |
| | | demonstrate⇒, show⇒, display⇒ vtr |
| | Ce soldat a toujours affiché son mépris du danger. |
| | This soldier has always made his lack of regard for danger clear. |
| afficher [qch] vtr | (présenter) (figurative) | boast⇒ vtr |
| | | post⇒ vtr |
| | Ce commercial affiche d'excellents résultats. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The school boasts excellent results. |
| | The company posted excellent financial results last year. |
| s'afficher v pron | (être affiché, montré) | be displayed v aux + v past p |
| | | be shown v aux + v past p |
| | | display⇒ vi |
| | C'est bizarre, mes e-mails ne s'affichent pas bien, je n'en vois que la moitié. |
| | Le client doit payer le montant qui s'affiche sur la caisse. |
| | The customer has to pay the amount that is shown on the till. |
| | That's strange - my emails aren't displaying properly. I can only see half of them. |
| s'afficher v pron | (se montrer ostensiblement) | parade yourself vtr + refl |
| | | parade around vi + adv |
| | (UK) | parade about vi + adv |
| | | showboat⇒ vi |
| | James Bond s'affiche toujours en compagnie de belles femmes. |
| | James Bond is always parading himself in the company of beautiful women. |