| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| all in adv | (risking all money) | tout adv |
| | (Poker : faire) | tapis expr |
| | It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one. |
| all in adv | figurative (act: risking everything) (risquer, tenter) | le tout pour le tout loc v |
| | (familier : y aller) | à fond loc adv |
| | We have decided to jump all in and buy the house in France! |
| all in adv | UK (in all, overall) | tout compris expr |
| | Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in. |
| all in adj | US regional and UK, slang (exhausted, very tired) (figuré, familier) | crevé, lessivé adj |
| | (familier) | naze adj |
| | | éreinté adj |
| | Tu peux me laisser souffler cinq minutes ? Je suis crevé. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | je n'ai fait que mon travail expr |
| | | ça fait partie du travail de [qqn] expr |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | Vous n'avez pas à me remercier, je n'ai fait que mon travail. |
| | Vous n'avez pas à me remercier, cela fait partie de mon travail. |
| all in good time expr | (be patient) | chaque chose en son temps expr |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | Le docteur a assuré à la famille que le patient pourrait rentrer chez lui le lendemain, chaque chose en son temps. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tout son temps nm |
| | J'ai tout mon temps pour réaliser mon rêve. |
| all the way in adv | (completely in) | jusqu'au bout, jusqu'au fond loc adv |
| | | en entier loc adv |
| | (familier) | à fond loc adv |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| | Pour faire marcher la carte, il faut la rentrer à fond dans l'appareil. |
| all-in adj | (law: total, comprehensive) | global, intégral adj |
| | | tout compris adj |
| all-in-one adj | (combined, comprehensive) | tout-en-un |
| | I have an all-in-one printer; it prints, scans, and photocopies. |
| | J'ai une imprimante tout-en-un : elle imprime, scanne et photocopie. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | combinaison nf |
| | (pour bébés : pyjama) | grenouillère nf |
| | (pour bébés : sans jambes) | body nm |
| | Gloria was wearing an all-in-one. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) | ne pas pouvoir être partout à la fois loc v |
| | | ne pas pouvoir tout faire (à la fois) loc v |
| | | ne pas pouvoir être au four et au moulin loc v |
| | I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
| | Je ne peux pas être partout à la fois alors quelqu'un va devoir m'aider. |
chuck it in,
chuck it all in v expr | informal (quit, give up) | tout abandonner loc v |
| | (familier) | tout envoyer balader loc v |
get all your ducks in a row,
have all your ducks in a row v expr | figurative (be organized) | être bien organisé loc v |
| | | mettre [qch] en ordre loc v |
| | It's always good to work with colleagues who have all their ducks in a row. |
| | C'est toujours bien de travailler avec des collègues qui sont bien organisés. |
| go all in v expr | figurative, informal (take a big risk) (familier) | mettre le paquet loc v |
| | | tout donner loc v |
| in all adv | (in total) | en tout loc adv |
| | There were seven guests in all at the hotel, including us. |
| | En tout, il y avait sept clients dans l'hôtel, dont nous. |
| in all directions adv | informal (out of control) | dans tous les sens loc adv |
| | Someone had let the dogs out and they were running in all directions. |
| | Quelqu'un avait lâché les chiens et ils couraient dans tous les sens. |
| in all fairness adv | (considering everything) | en toute justice, en toute équité loc adv |
| | | pour être juste loc adv |
| | In all fairness, Zoe deserves that promotion after all the effort she puts into her work. |
| | En toute justice, Zoe mérite cette promotion après tous les efforts qu'elle a faits pour son travail. |
| in all honesty adv | (to tell the truth) | en toute honnêteté loc adv |
| | | en toute franchise loc adv |
| in all likelihood adv | (very probably) | selon toute vraisemblance adv |
| | | très probablement adv |
| | | vraisemblablement adv |
| | In all likelihood, the patient will make a full recovery. |
| | Selon toute vraisemblance, le patient va se remettre complètement. |
| | Le patient va très probablement (or: vraisemblablement) se remettre complètement. |
| in all probability adv | (very probably) | selon toute probabilité loc adv |
| | The team will, in all probability, need to beat Mexico to advance to the next round of the competition. |
| | L'équipe devra, selon toute probabilité, battre le Mexique pour accéder au prochain tour de la compétition. |
| in all respects adv | (in all ways) | à tous égards, à tous les égards loc adv |
| | The boats conform in all respects to the latest regulations. |
| | Les bateaux sont conformes aux dernières règles à tous les égards. |
| in all seriousness adv | (without joke or irony) | très sérieusement loc adv |
| | In all seriousness, I think she has a point. |
| | Très sérieusement, je pense qu'elle a raison sur ce point. |
| in all the ages adv | literary (throughout history) | depuis la nuit des temps loc adv |
| | | de tous temps loc adv |
| in all truth adv | (honestly) | à dire vrai adv |
| | | honnêtement adv |
in conscience,
in all conscience,
in good conscience,
in all good conscience adv | (knowing that [sth] is wrong) | en conscience loc adv |
in no time at all,
in no time adv | figurative (rapidly) | en un rien de temps loc adv |
| | | en moins de temps qu'il ne faut pour le dire loc adv |
| | (familier) | en moins de deux loc adv |
| | I can get dinner ready in no time at all. |
| | Je peux préparer le repas en un rien de temps. |
| | Je peux préparer le repas en moins de temps qu'il ne faut pour le dire. |
| It is all in the mind expr | (It is imaginary.) | c'est dans la tête, c'est psychologique expr |
| | Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind. |
| | Certaines personnes estiment avoir été guéries par des guérisseurs, mais c'est psychologique. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) (figuré) | mettre tous ses œufs dans le même panier loc v |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| | Si tu mets tous tes œufs dans le même panier, tu risques de tous les perdre. |