| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
blow [sth] away,
blow away [sth] vtr + adv | (wind: carry off) (vent) | emporter⇒ vtr |
| | | faire s'envoler⇒ vtr |
| | The wind blew the dollar bill away. |
| | Le vent a emporté le billet. |
| blow away vi + adv | (be carried off by wind) | être emporté par le vent vi + loc adj |
| | The paper bag blew away in a gust of wind. |
| | Le sac en papier a été emporté par un coup de vent. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) | impressionner⇒ vtr |
| | (familier) | épater⇒, scotcher⇒ vtr |
| | The candidate blew her interviewer away. |
| | La candidate a impressionné le recruteur. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) (familier : tuer) | descendre⇒ vtr |
| | (très familier : tuer) | flinguer⇒ vtr |
| | | abattre⇒ vtr |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
| | Le tireur a descendu sa victime à bout portant. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (figuré :vaincre facilement) | écraser⇒ vtr |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| | La première fois qu'il a couru, il a écrasé la concurrence et a remporté la médaille d'or. |