- Voir également :
- - croton
  - crouch
  - croup
  - croupier
  - croupy
  - crouton
  - crow
  - crow's feet
  - crow's nest
  - crowbar
  - crowd
  - crowd scene
  - crowd-pleaser
  - crowd-puller
  - crowded
  - crowdfund
  - crowdfunding
  - crowding
  - crowdsource
  - crowdsourcing
  - crowfoot
- Recherches récentes :
- Voir tout

crowd

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

WordReference
Collins
WR Reverse (38)
Definition
Synonyms
English Collocations

Principales traductions
Anglais		Français
crowd n	(many people) (grand nombre de gens)	foule nf
	The circus act never failed to attract crowds of curious people.
	Le numéro de cirque n'a jamais manqué d'attirer des foules de curieux.
crowd n	(audience) (groupe de spectateurs)	public nm
	The performer attracted a small crowd.
	Cet artiste attirait un petit public.
crowd n	(specific group) (groupe spécifique)	foule nf
	The festival attracted a youthful crowd.
	Le festival a attiré une foule de jeunes.
crowd n	(the populace, the masses) (communs des mortels)	lot nm
	She was so beautiful that she would never be lost in the crowd.
	Elle était tellement belle qu'elle sortait toujours du lot.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
crowd of [sth] n	figurative (items) (figuré)	foule de nf + prép
	(familier)	tas de nm + prép
	A crowd of boxes blocked the path.
	Une foule de cartons barraient le passage.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai un tas de soucis en ce moment.
crowd⇒ vi	(to form a crowd or throng) (former une foule)	s'attrouper⇒ v pron
	(à un endroit)	se presser⇒ v pron
	Everyone crowded around to see the new puppy.
	Tout le monde s'est attroupé pour voir le nouveau chiot.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La foule se pressait à l'entrée du stade.
crowd [sb/sth]⇒ vtr	(push, press forward)	se bousculer⇒ v pron
	The fans crowded the celebrity in their eagerness to get close to her.
	Les fans survoltés se bousculaient pour approcher la star.
crowd [sth]⇒ vtr	(fill to overflowing)	remplir⇒ vtr
	That biscuit tin is too crowded - take a few out.
	La boîte à biscuits est trop remplie : retires-en quelques-uns.
crowd [sth] vtr	(baseball) (Base-ball)	s'installer au marbre⇒ v pron
	The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.
	Le batteur s'est installé au marbre pour anticiper le premier lancement.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
crowd in vi phrasal	(people: gather round)	se presser (les uns contre les autres) v pron
	There's no need to crowd in; another train is right behind this one.
crowd in vi phrasal	figurative (thoughts, etc.: rush in)	se précipiter (tous ensemble) v pron
crowd [sb/sth] out vtr phrasal sep	(leave no room)	pousser dehors, forcer à sortir⇒ vtr
crowd [sth] out vtr phrasal sep	figurative (economics: reduce) (Économie)	évincer⇒ vtr
	(Économie)	crowding out : effet d'éviction nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
capacity crowd n	(spectators: fill venue)	salle comble nf
		salle remplie nf
crowd marshal n	UK (safety steward)	agent de sécurité nm
crowd on sail, crowd on the sail v expr	(nautical) (Nautisme)	hisser les voiles loc v
	The sailors crowded on as much sail as the mast could carry.
crowd pleaser, crowd-pleaser n	informal (act: appeals to audience)	[qch] qui plaît au public loc n
crowd-puller n	(attracts attention or followers)	attraction nf
disperse, disperse a crowd vtr	(crowd: make scatter)	disperser⇒ vtr
	The tear gas quickly dispersed the crowds at the protest.
	Le gaz lacrymogène a rapidement dispersé la foule lors de la manifestation.
draw a crowd v expr	(attract people's attention)	attirer les foules loc v
	That band always draws a crowd.
	Ce groupe attire toujours les foules.
follow the crowd v expr	(copy what others are doing)	faire comme tout le monde, faire comme les autres loc v
	(figuré, familier)	suivre le troupeau loc v
	She was truly unique, always refusing to follow the crowd.
	Elle était vraiment unique, elle refusait de faire comme tout le monde.
go with the crowd v expr	figurative (do what everyone else does)	suivre le mouvement loc v
		suivre la tendance loc v
	You can make up your own mind, or you can go with the crowd.
home crowd n	(supporters at sports team's own ground)	supporters locaux, supporters de l'équipe locale nmpl
in-crowd, in-group n	informal (popular people)	gens branchés nmpl
it crowd n	dated, informal (popular people)	gens populaires nmpl
large crowd n	(big gathering or huddle of people)	grande foule, foule nf
	A large crowd had gathered to watch the street artist.
	Une grande foule s'est attroupée pour voir l'artiste de rue.
		attroupement nm
	Un attroupement s'était formé pour voir l'artiste de rue.
wrong crowd n	(people who are a bad influence)	mauvaises fréquentations nfpl
wrong crowd n	(people who are undesirable)	mauvaises personnes nfpl
younger crowd n	informal, figurative (youth, young consumers)	jeune public nm
	Je pense que ce produit pourrait plaire au jeune public (or: à un jeune public).
		jeune génération nf
	Je pense que ce produit pourrait plaire à la jeune génération.