Formes composées
dog | dogged |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Bernese mountain dog n | (Swiss dog breed) (race de chien) | bouvier bernois nm |
| Beware of the dog expr | written (on sign: dangerous dog lives here) (pancarte) | Attention au chien expr |
| bird dog n | (retriever: used in hunting) | chien d'arrêt nm |
| bird dog n | US, informal (dog: pointer, setter) | chien d'arrêt nm |
| | | chien de gibier à plume nm |
| bird-dog⇒ vi | US, informal (investigate) | enquêter⇒ vi |
| bird-dog [sb/sth]⇒ vtr | US, informal (investigate) | traquer⇒ vtr |
| bird-dog [sb/sth] vtr | US, informal (seek out) | chercher⇒ vtr |
| black dog n | figurative (depression) (figuré) | cafard nm |
| | | dépression nf |
| cattle dog n | (dog that herds cows) | chien de troupeau nm |
| chili dog n | US (frankfurter with chili con carne) (plat américain) | chili dog nm |
| | | hot dog avec du chili con carne nm |
chum salmon,
chum,
dog salmon,
keta salmon n | (fish) | saumon kéta nm |
| corn dog n | US (battered sausage) (plat américain) | corn dog nm |
| | (Can) | pogo nm |
| | | saucisse frite sur un bâtonnet nf |
| | | beignet de saucisse sur bâtonnet nm |
| | The vendor asked Joe if he wanted ketchup on his corn dog. |
| dachshund n | German (short-legged dog) | teckel nm |
| | Nina loves dogs and has three dachshunds and one pug. |
| | Nina adore les chiens et a trois teckels et un carlin. |
dingo,
wild dog n | (Australian wild dog) (chien sauvage) | dingo nm |
| | The area has seen an increase in the number of attacks by dingoes. |
| | Cette région a vu une augmentation du nombre d'attaques de dingo. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (figuré) | cinéma, cirque, numéro, baratin nm |
| dog bed n | (basket for canine) | panier pour chien nm |
| | (d'un chien précis) | panier du chien nm |
| | | panier nm |
| | Il faut que j'achète un panier pour chien parce que l'on va bientôt avoir un chiot. |
| | J'ai retrouvé ma chaussure dans le panier du chien. |
| dog biscuit n | (biscuit for dogs) (sucré) | biscuit pour chien nm |
| | Quand mon chien est sage, je lui donne un biscuit pour chien. |
| | (salé) | croquette, croquette pour chien nf |
| | Je donne des croquettes à mon chien, mais lui, ce qu'il préfère, c'est la bonne viande rouge. |
| dog box n | AU (train compartment) | niche nf |
| dog clutch n | (vehicle engine mechanism) | embrayage à griffes, embrayage à crabots nm |
| dog collar n | (band worn around a dog's neck) | collier pour chien, collier de chien nm |
| | Her poodle has a dog collar with real diamonds in it! |
| dog collar n | figurative (clergyman's collar) (Religion) | col romain nm |
| | He only wore his dog collar when acting in a clerical capacity. |
| dog days npl | (hot summer period) (météo) | canicule nf |
| | The dog days of summer were dangerous times as tempers were easily provoked. |
dog eat dog,
dog-eat-dog adj | figurative (merciless, fierce) | l'homme est un loup pour l'homme expr |
| | | chacun pour soi expr |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | It's dog eat dog in the music business. It's a dog-eat-dog world; you have to be tough to succeed. |
| | L'homme est un loup pour l'homme : il faut être dur pour réussir. |
| | C'est chacun pour soi dans l'industrie de la musique. |
| dog fennel | (botany) | camomille puante nf |
| dog flea n | often plural (parasite: lives on dogs) | puce du chien nf |
| dog food n | (processed food product for dogs) | nourriture pour chien nf |
| | | aliments pour chien nmpl |
| | (familier) | bouffe pour chien nf |
| | I'm going to try a different brand of dog food to see if he'll eat that. |
| | Je vais essayer une marque différente de nourriture pour chien pour voir s'il la mangera. |
| dog groomer n | (person who tends dogs' coats) | toiletteur pour chiens, toiletteuse pour chiens nm, nf |
| dog in the manger n | figurative (person: mean) (familier) | empêcheur de tourner en rond, empêcheuse de tourner en rond nm, nf |
| | | mesquin adj |
| | (proverbe, vieilli) | être comme le chien du jardinier loc v |
| | You have lost interest in her but you won't let your brother ask her out, aren't you being a bit of a dog in the manger? |
| dog-in-the-manger adj | figurative (mean spirited) (familier) | empêcheur de tourner en rond, empêcheuse de tourner en rond nm |
| | | mesquin adj |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective |
| dog kennel n | (temporary housing for dogs) | chenil nm |
| | | pension canine, pension pour chien nf |
dog leash,
also UK: dog lead n | (lead for a canine) | laisse nf |
| | As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now. |
| | Comme Jack a pour habitude de toujours partir avec d'autres chiens, nous devons le mettre en laisse pour le promener maintenant. |
dog license (US),
dog licence (UK) n | (permit to own a dog) | permis de détenir un chien nm |
| Note: En France, il ne faut pas de permis pour posséder un chien, sauf pour des chiens dits dangereux. Ce permis s'appelle en France "permis de détention d'un chien susceptible d'être dangereux". |
| dog lover n | (person who likes dogs) | qui aime les chiens loc adj |
| | Amanda has five wonderful huskies and is a true dog lover. |
| | Amanda a cinq magnifiques huskies : on peut dire qu'elle aime les chiens ! |
| dog owner n | (person who owns one or more dogs) | propriétaire de chien nmf |
| | Dog owners are requested not to allow their animals to foul the park. |
dog paddle (US,
AU),
doggy paddle (UK) n | (simple swimming stroke) | nage du petit chien nf |
dog-paddle (US,
AU),
doggy-paddle (UK) vi | (swim using paddle stroke) | nager comme un petit chien loc v |
| dog pound n | (shelter for stray dogs) (pour animaux) | fourrière nf |
dog rose,
dog-rose n | (flowering plant, wild rose) | rosier des chiens nm |
| | | églantier nm |
| dog shelter n | (rescue home for canines) | refuge pour animaux nm |
| | (France : Société Protectrice des Animaux) | SPA nf |
| | We got our pet from the local dog shelter and he has become a part of our family. |
| | Nous avons adopté notre chien à la SPA du coin et il fait maintenant partie de la famille. |
| dog show n | (competition involving dogs) | concours canin nm |
dog sitter,
dogsitter n | (takes care of [sb]'s dog) | personne qui s'occupe de chiens nmf |
| dog sitting n | (minding [sb] else's pet dog) | garder des chiens loc v |
| dog sled n | (sledge pulled by huskies) | traîneau, traîneau à chiens nm |
| dog tag n | (dog's identification tag) | médaille (pour chien) nf |
| | According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| | D'après sa médaille, le chien s'appelle Méphistophélès. |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) | plaque d'identité nf |
| | Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
dog tired,
dog-tired adj | slang (person: exhausted) | épuisé, éreinté adj |
| | (familier) | crevé, claqué, lessivé, vanné adj |
| | | mort de fatigue adj |
| | I worked 12 hours today and I'm dog tired. |
| | J'ai travaillé 12 heures aujourd'hui et je suis épuisé. |
| dog town n | US (prairie dog colony) | colonie de chiens de prairie nf |
| dog town n | US, slang (city for test runs of a play) | ville test, ville à essai, ville décor nf |
| dog track n | (racing circuit for dogs) | cynodrome nm |
| dog track n | (dog's paw print) | trace de patte de chien nf |
| | You should have left him outside - now there are dog tracks all over my nice clean floor! |
| | Tu n'aurais pas dû faire rentrer le chien : regarde maintenant, il y a des traces de pattes partout sur mon sol tout propre ! |
| dog trainer n | (teaches dogs good behavior) | maître-chien nm |
| | | dresseur de chien, dresseuse de chien nm, nf |
| dog trainer n | (trains dogs for a role) | maître-chien nm |
| | I've always admired the patience shown by dog trainers. |
| dog training n | (behavior training for dogs) | éducation canine nf |
dog walker,
dogwalker n | (person walking a dog) | promeneur de chiens, promeneuse de chiens nm, nf |
dog walker,
dogwalker n | (person employed to walk dogs) | promeneur de chiens, promeneuse de chiens nm, nf |
| dog whistle n | (whistle audible only to dogs) | sifflet à ultrason, sifflet à ultrason pour chiensnm |
| dog whistle n | figurative (politics: coded language) (Politique) | message codé, message subliminal nm |
| dog-whistle n as adj | figurative (politics: using coded language) (Politique) | codé, subliminal adj |
| dog-catcher n | ([sb] who captures stray dogs) (pour la capture des chiens errants) | agent de la fourrière nm |
dog-day cicada,
harvest fly n | (insect) | cigale caniculaire nf |
| dog-ear n | figurative, informal (turned-down page corner) (coin de page) | corne nf |
| dog-ear [sth]⇒ vtr | informal (page: turn down corner) (un livre) | corner⇒ vtr |
| | | faire une corne à un livre loc v |
| dog-eared adj | (page: folded corner) (page) | écorné, corné adj |
| | Several pages of the catalog were dog-eared. |
| | Plusieurs pages du catalogue étaient écornées. |
| dog-end n | UK, informal (cigarette end) | mégot, mégot de cigarette nm |
| dog-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet dog) (occupation générale) | garder des chiens loc v |
| | (en particulier) | garder le chien de [qqn], garder les chiens de [qqn] loc v |
| | (en particulier) | s'occuper du chien de [qqn], s'occuper des chiens de [qqn] loc v |
the dog's bollocks,
the mutt's nuts npl | vulgar, potentially offensive, informal, UK (top quality, the best) (familier, jeune) | déchirer⇒, déchirer grave vi |
| | (familier) | être mortel, être mortelle vi + adj |
dog's dinner,
dog's breakfast n | UK, figurative, slang (mess, failure) (familier) | foutoir nm |
| a dog's life n | figurative (miserable existence) | une vie de chien nf |
dogcatcher,
dog catcher,
dog-catcher n | mainly US (person who captures stray dogs) (pour la capture des chiens errants) | agent de la fourrière nm |
| doghouse n | (kennel for a dog) (pour un seul chien) | niche nf |
| | (pour plusieurs chiens) | chenil nm |
| | Gwen built a doghouse for her new puppy to sleep in. |
| | Gwen a construit une niche pour que son nouveau chiot puisse y dormir. |
doglike,
dog-like adj | (resembling a dog) (apparence) | qui ressemble à un chien, ressemblant à un chien loc adj |
| | (caractère) | de chien loc adj |
dogsled,
dog sled n | (sled pulled by huskies) | traîneau à chiens nm |
| | | luge tirée par des chiens nf |
| | People living in remote areas of the Arctic sometimes use dogsleds to travel long distances. |
| | Les personnes qui vivent dans les zones reculées de l'Arctique utilisent parfois des traîneaux à chiens pour parcourir de longues distances. |
| downward dog n | (yoga position) (Yoga) | posture du chien tête en bas nf |
Every dog has his day,
Every dog has its day expr | figurative (everyone will succeed) | La roue tourne expr |
feed dog,
feed-dog n | (sewing machine mechanism) (de machine à coudre) | griffe, griffe d'entraînement nf |
| game dog n | (for hunting) | chien de chasse nm |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| | Les chiens courants et les setters comptent parmi les meilleurs chiens de chasse. |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) | Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. expr |
| good dog interj | (used to praise a canine) | bon chien interj |
| | Bon chien ! dit l'homme en caressant la tête de son chien qui lui avait amené son journal et ses pantoufles. |
| | (enfantin ou affectif) | bon toutou interj |
| | Bon toutou ! dit l'enfant au chien qui lui ramenait sa balle. |
| groomer n | (person who tends dogs' coats) | toiletteur, toiletteuse nm, nf |
| | We're taking our dog to the groomer today for a flea bath. |
| guard dog n | (watch dog) | chien de garde nm |
| | German shepherds make excellent guard dogs. |
| | Les bergers allemands font d'excellents chiens de garde. |
guide dog,
also US: seeing-eye dog n | (blind person's assistance dog) (courant) | chien d'aveugle nm |
| | (plus correct) | chien guide d'aveugle nm |
| | Labradors have traditionally been used as guide dogs. |
| | On utilise souvent les labradors comme chiens d'aveugle. |
| gun dog n | (trained dog) | chien de chasse nm |
| hair of the dog n | figurative, informal (alcohol drunk to cure a hangover) | soigner le mal par le mal expr |
| | | boire de l'alcool pour soigner une gueule de bois loc v |
hearing dog,
hearing-ear dog n | (canine: assists a deaf person) | chien-guide pour les sourds et les malentendants nm |
| hot dog n | (frankfurter sausage in a bun) (anglicisme) | hot dog nm |
| | (Can, plus rare) | chien-chaud nm |
| | A hot dog and a soda is a classic American meal. |
| | Un hot dog et un soda constituent un repas américain classique. |
| hot dog n | (frankfurter sausage) | saucisse nf |
| | I ate the hot dog but left the bun. |
| | J'ai mangé ma saucisse mais j'ai laissé le pain. |
| hot dog n | US, informal (person who does stunts to attract attention) | m'as-tu-vu nmf inv |
| | (familier) | frimeur, frimeuse nm, nf |
| | (familier) | faire son show loc v |
| | See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes. |
| | Tu vois le mec en béquilles là-bas : eh bien, tu aurais vu le m’as-tu-vu que c’était hier sur les pistes. |
| | Tu vois le mec en béquilles là-bas : c’est lui qui faisait son show hier sur les skis. |
| Hot dog! interj | US, slang (enthusiasm, pleasure) (familier) | Purée ! interj |
| | Hot dog! You're looking good! |
| hot-dog⇒ vi | US, informal (sports: do a spectacular maneuver) (Sports) | faire des acrobaties loc v |
| | (familier) | faire son show loc v |
| | Look at those skiers hot-dogging! |
| | Regarde ces skieurs qui font leur show ! |
| hot-dog n as adj | US, informal (skillful, esp. in sports) | doué adj |
| | (familier) | qui gère adj |
| | Ben is a hot-dog surfer. |
| | Ben est un surfeur qui gère. |
hot-dog bun,
hot dog bun n | (long bread roll) | pain à hot-dog nm |
hot-dog stand,
hot dog stand n | (kiosk or counter selling hot dogs) | stand de hot dogs nm |
| | Whenever I pass through Chicago, I try to stop at a hot-dog stand to pick up lunch. |
| | | at a hot-dog stand : chez un vendeur de hot dogs |
hound dog,
hound-dog n | (type of dog) | chien de chasse nm |
hound dog,
hound-dog n | US (type of missile) (anglicisme) | hound dog nm |
| | | missile de croisière supersonique à turboréacteur nm |
| house dog n | (domestic canine, pet dog) | chien domestique nm |
| | One of the best house dogs, in the opinion of some people, is the poodle. |
| hunting dog n | (retriever, gun dog) | chien de chasse nm |
| | When you go out to shoot rabbits, you need to take a hunting dog to retrieve them. |
in a dog's age,
for a dog's age adv | figurative, informal, US (for a long time) | depuis longtemps loc adv |
| | (un peu familier) | depuis une éternité loc adv |
| | (familier) | depuis belle lurette loc adv |