dose

Inflections of 'dose' (v): (⇒ conjugate)

Principales traductions
Anglais		Français
dose n	(medicine: measure) (Médecine)	dose nf
	Karen got the bottle of medicine and measured out the correct dose.
	Karen a reçu le médicament et a mesuré la dose qu'il lui fallait.
a dose of [sth] n	figurative (unpleasant treatment) (de mauvaises nouvelles,...)	dose nf
		to give sb a dose of ... : rendre la monnaie de sa pièce à [qqn] loc v
	(de fièvre)	un accès de nm
	I'd like to give Neil a dose of the same treatment he gave his poor girlfriend.
	Il a malmené sa petite amie : j'ai bien envie de lui rendre la monnaie de sa pièce.
a dose of [sth] n	figurative (amount, quantity of [sth])	un peu de
	Lora is so arrogant. She could use a dose of humility.
	Lora est vraiment arrogante, il lui faudrait un peu d'humilité.
dose n	(amount of radiation) (de rayonnement)	dose nf
	The doses of radioactivity were well beyond the lethal level.
	Les doses de rayonnement radioactif allaient bien au-delà des doses fatales.
dose [sb]⇒ vtr	(give drugs)	administrer [qch] à [qqn] vtr + prép
	The children were all coughing, so Philip took out the cough medicine and dosed them.
	Les enfants toussaient tous alors Philip a sorti le sirop pour la toux et leur en a administré.
dose [sb] with [sth] vtr + prep	(give drugs)	administrer [qch] à [qqn] vtr + prép
	The doctor dosed the patient with sedatives to keep him calm.
	Le docteur a administré une dose de sédatifs au patient pour qu'il reste calme.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
a dose n	slang (venereal disease) (très familier)	la chtouille nf
	(vulgaire)	la chaude-pisse nf
	You remember that guy I went out with last year? It turns out he gave me a dose.
	Tu te souviens du mec que je me suis tapé l'an dernier ? Figure-toi qu'il m'a refilé la chtouille.

Formes composées
Anglais		Français
a dose of flu, a dose of the flu n	(case of influenza)	grippe nf
	A dose of flu kept Gavin away from the Christmas party.
a dose of the clap n	slang (venereal disease) (très familier)	la chtouille nf
	(vulgaire)	la chaude-pisse nf
	Paul had unprotected sex and ended up with a dose of the clap.
drug dose n	(prescribed amount)	posologie nf
excessive dose n	(too much of a drug)	dose excessive nf
	A whole cup of cough syrup is an excessive dose.
give [sb] a taste of his/her/their own medicine, give [sb] a dose of his/her/their own medicine v expr	figurative (punish [sb] using their own methods)	rendre la monnaie de sa pièce à [qqn], rendre la pareille à [qqn] loc v
internal dose n	(amount ingested)	dose ingérée nf