| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| dressed up adj | (in evening wear) | bien habillé loc adj |
| | | être sur son trente-et-un vi |
| | | être tiré à quatre épingles vi |
| | Sally's date cancelled, so she was all dressed up with nowhere to go. |
| | L'homme qui avait rendez-vous avec Sally a annulé, la laissant donc bien habillé avec nulle part où aller. |
| dressed up adj | (in formal clothes) | bien habillé loc v |
| | | être sur son trente-et-un vi |
| | | être tiré à quatre épingles vi |
| | Daniel was dressed up for his job interview. |
| | Daniel était bien habillé pour son entretien d'embauche. |
| | Daniel était sur son trente-et-un (or: était tiré à quatre épingles) pour son entretien d'embauche. |
| dressed up adj | (in costume, disguise) | habillé adj |
| | (costume) | déguisé adj |
| | Helen was dressed up for her role in the film. |
| | Helen était habillée pour son rôle dans le film. |
| dressed up in [sth] expr | (in costume, disguised) | habillé en/comme [qch] adj |
| | (costume) | déguisé en/comme [qch] adj |
| | Charles is dressed up in a clown's outfit. |
| | Charles est déguisé en clown. |
| dressed up like [sb] expr | (in costume, disguised as) | être habillé comme [qqn] loc v |
| | (costume) | être déguisé en [qqn] v pron + prép |
| | Mandy was dressed up like a witch for Halloween. |
| | Mandy était déguisée en sorcière pour Halloween. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| dress up vi phrasal | (in evening wear) | bien s'habiller⇒ v pron |
| | | se mettre sur son trente-et-un v pron |
| | The actress loves dressing up for film premieres. |
| | L'actrice aime bien s'habiller pour les premières de films. |
| | L'actrice aime bien se mettre sur son trente-et-un pour les premières de films. |
| dress up vi phrasal | (in formal clothes) | (bien) s'habiller (adv) + v pron |
| | For those not wanting to dress up, the restaurant has a casual dress code. |
| | Pour ceux qui ne souhaitent pas bien s'habiller, le restaurant autorise les tenues décontractées. |
| dress up as [sth/sb] vi phrasal | (in costume) (costume) | se déguiser en [qch/qqn] v pron |
| | My son likes to dress up as a pirate. |
| | Mon fils aime se déguiser en pirate. |
dress [sb] up,
dress up [sb] vtr phrasal sep | (clothe stylishly) | bien habiller adv + vtr |
| | Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
| | Lisa a bien habillé sa fille avec une jolie robe. |
dress [sth] up,
dress up [sth] vtr phrasal sep | figurative (embellish, enhance) | arranger⇒, orner⇒ vtr |
| | | rendre beau, rendre belle vtr + adj |
| | The film director dressed up the story to make the characters more appealing to the audience. |
| | Le réalisateur a arrangé l'histoire pour que les personnages attirent plus le public. |
dressup,
dress up,
dress-up (US),
dressing up (UK) n | (children: putting on costumes) | se déguiser⇒ v pron |
| | My daughters often play dress-up with my old clothes. |
| | Mes filles adorent jouer à se déguiser avec mes vieilles robes. |