| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
eldest,
the eldest adj | (oldest) | le plus vieux, la plus vieille loc adj |
| | | l'aîné, l'aînée nm, nf |
| | Which of the justices is the eldest? |
| | Lequel de ces juges est le plus vieux ? |
| | Quel est l'aîné de ces juges ? |
| eldest adj | (sibling, child: born first) | aîné adj |
| | His eldest daughter is expected to take over the family business. |
| | Sa fille aînée devrait reprendre l'affaire familiale. |
the eldest,
[sb]'s eldest n | (child: born first) | aîné, aînée nmf |
| | My eldest is a lawyer; my other two daughters are still at college. |
| | Mon aînée est avocate ; mes deux autres filles sont toujours à l'université. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| old adj | (not new) (objet : pas neuf) | vieux, vieille adj |
| Note: "vieil" devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet (ex : "un vieil homme") |
| | You can borrow my camera, but it's rather old. |
| | Tu peux emprunter mon appareil photo, mais il est assez vieux. |
| old adj | (elderly) (personne) | vieux, vieille adj |
| | | âgé adj |
| | My neighbour is very old, in her nineties, I think; she's the oldest person I know. |
| | Ma voisine est très vieille ; elle a plus de quatre-vingt-dix ans je pense. Elle est la plus vieille personne que je connaisse. |
| old adj | (of a given age) (âge) | avoir ... ans/mois/... vtr |
| | (plus soutenu) | âgé de ... ans/mois adj |
| | I'll be twenty-two years old tomorrow. |
| | J'aurai vingt-deux ans demain. |
| | Je serai âgé de vingt-deux ans demain. |
| old adj | (of age) | âge nm |
| | | How old are you? : Quel âge as-tu ? / (familier) Tu as quel âge ? |
| | How old do you have to be to drive? |
| | Quel âge faut-il avoir pour conduire ? |
| the old npl | uncountable (elderly persons) | les personnes âgées nfpl |
| | | les aînés nmpl |
| | You should show respect to the old. |
| | Vous devriez montrer du respect aux personnes âgées. |
| | Vous devriez montrer du respect à vos aînés. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| old adj | (antique) (ancien temps) | de collection loc adj |
| | | ancien, ancienne adj |
| | He likes to collect old cars. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jean adore acheter des voitures de collection. |
| | Il aime collectionner les voitures anciennes. |
| old adj | (looking old) (vieilli) | vieux, vieille adj |
| | | âgé adj |
| | He's got an old face. |
| | Il a l'air vieux. |
| | Il a l'air âgé. |
| old adj | (mature) (maturité) | mûr adj |
| | She has an old mind in a young body. |
| | Elle a un esprit mûr dans un jeune corps. |
| old adj | (former) (ex) | ancien, ancienne adj |
| | That's my old history teacher. |
| | C'est mon ancien professeur d'histoire. |
| old adj | (ancient) (ancien) | vieux, vieille adj |
| | (péjoratif) | antique adj |
| | She dug up some old pottery in her back garden. |
| | Elle dénicha des vieilles poteries au fond de son jardin. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'antique dressoir de ma mère vient d'être vendu aux enchères. |
| old adj | (familiar) (coutumier) | familier, familière adj |
| | | connu adj |
| | | habituel, habituelle adj |
| | You always see the same old faces here. |
| | On voit toujours les mêmes visages familiers ici. |
| | On voit toujours les mêmes visages connus ici. |
| | On voit toujours les mêmes visages habituels ici. |
| old adj | (worn) (détérioration) | usé adj |
| | (tissu : usé) | élimé adj |
| | | démodé adj |
| | The couch is getting rather old. |
| | Le canapé commence à être usé. |
| | Le canapé commence à être élimé. |
| | Le canapé commence à être démodé. |
| old adj | (worn out) (hors d'usage) | vieux, vieille adj |
| | | usagé adj |
| | I use old socks as cleaning rags. |
| | J'utilise des vieilles chaussettes comme chiffon. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le pneu usagé sert de balançoire aux enfants de l'école. |
| old adj | (beverage: having aged) (alcool) | d'âge adj inv |
| | This whisky is eighteen years old. |
| | Ce whisky a 18 ans d'âge. |
| old adj | (no longer in use) (plus en fonction) | ancien, ancienne adj |
| | The old railway station is abandoned. |
| | L'ancienne gare routière est abandonnée. |
| old adj | (of an earlier period) (du passé) | vieux, vieille adj |
| | | ancien, ancienne adj |
| | His old knee injury came back to haunt him. |
| | Sa vieille blessure au genou est revenue le tourmenter. |
| | Son ancienne blessure au genou est revenue le tourmenter. |
| old adj | (showing affection) (preuve d'affection) | vieux, vieille adj |
| | (familier) | sacré adj |
| | Good old Tony. He's always there when you need him. |
| | Bon vieux Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui. |
| | Sacré Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui. |
| old adj | informal, figurative (intensifier) (familier) | sacré adj |
| | | to have a grand old time : s'amuser comme un fou v pron |
| | That's a big old dog they've got guarding the gate. |
| | C'est un sacré grand chien qu'ils ont pour garder le portail. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous nous sommes amusés comme des fous au pub. |
| old adj | (of long standing) (de longue date) | vieux, vieille adj |
| | (de longue date) | bon, bonne adj |
| | Erika and Davina are old friends of mine; we met at school and we still see each other regularly. |
| | Erika et Davina sont de vieilles amies : nous avons fait connaissance à l'école et n'avons jamais cessé de nous voir régulièrement. |
the olds,
[sb]'s olds npl | UK, AU, informal (parents) (familier) | les vieux, les vieux de [qqn] nmpl |
| | When they found out what I'd done, my olds grounded me for a month. |