| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| as ever adv | (as is always the case) | comme d'habitude adv |
| | As ever, I didn't understand a word of what he was saying. |
| | The bus was late, as ever! |
| | Comme d'habitude, je n'ai pas compris un mot de ce qu'il disait. // Le bus était en retard, comme d'habitude. |
as ever,
as ... as ever adv | (as is always the case) | toujours aussi ... expr |
| | I saw that comedian live recently and he was funny as ever. |
| | J'ai vu cet humoriste su scène il n'y a pas longtemps et il était toujours aussi drôle. |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | meilleur que jamais adj |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| | | mieux que jamais adv |
| Did you ever! interj | US (I am astonished) | vraiment ? interj |
| | | sans blague ! interj |
| | | sans blague ! interj |
| ever adv | (at any time) | déjà adv |
| | (soutenu) | jamais adv |
| | Have you ever been to New York? |
| | Est-ce que tu es déjà allé à New York ? |
| ever adv | (of all time, in history) | de tous les temps loc adv |
| | The Beatles were one of the most successful bands ever. |
| | Les Beatles étaient l'un des groupes les plus populaires de tous les temps. |
| ever adv | (emphatic: never) | mais jamais adv |
| | | au grand jamais loc adv |
| | I have never, ever, been to Paris. |
| | Je ne suis jamais, mais jamais, allé à Paris. |
| | Je ne suis jamais, au grand jamais, allé à Paris. |
| ever adv | informal (emphatic) (familier) | carrément ! interj |
| | Did the audience like her? Did they ever! |
| | A-t-elle reçu un bon accueil de la part du public ? Carrément ! |
| ever adv | UK, informal (with such, so: very) | tellement adv |
| | He's ever so clever. |
| | Il est tellement futé. |
| ever adv | literary (always) | toujours adv |
| | They were ever mournful of that tragic day. |
| | Ils étaient toujours sous le choc de cette journée tragique. |
| ever again adv | (at any point in the future) | plus jamais adv |
| | I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il savait qu'il ne reverrait plus jamais les montagnes de son enfance. |
ever and anon,
ever and again expr | literary (now and then) | de temps à autre loc adv |
| ever before adv | (at any point previously) | jamais adv |
| | Women are choosing to stay single more than ever before. |
| | Plus que jamais, les femmes décident de rester célibataires. |
ever changing,
ever-changing adj | (variable) | en perpétuel changement, en perpétuelle évolution, en perpétuel mouvement, en constante évolution loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Online news sites enable us to keep up with our ever-changing world. |
| | Les sites d'informations en ligne nous permettent de rester au courant de notre monde en perpétuel changement (or: en perpétuelle évolution, or: en perpétuel mouvement, or: en constante évolution). |
| ever more adv | (increasingly) | de plus en plus loc adv |
| | The situation was becoming ever more serious as war spread across the country. |
| | La situation devenait de plus en plus grave avec la guerre qui s'étendait à l'ensemble du pays. |
| ever since conj | (for entire time after) | depuis que loc conj |
| | Ever since she met Dave, she's given up on her other friends. |
| | Depuis qu'elle a rencontré Dave, elle a abandonné ses autres amis. |
| ever since adv | (since then) | depuis, depuis lors adv |
| | His wife died a couple of years ago, and he's been depressed ever since. |
| | Sa femme est morte il y a quelques années et il est déprimé depuis. |
| ever so adv | dated (emphatic: very) | vraiment adv |
| | She was ever so lovely! |
| ever-expanding adj | (constantly becoming larger) | en constante expansion, en constante croissance loc adj |
| ever-growing adj | (increasing, expanding) | en croissance constante loc adj |
| ever-increasing adj | (constantly growing) | toujours croissant, en augmentation constante loc adj |
| | | qui ne cesse d’augmenter, qui ne cesse de croître loc adj |
| | | an ever-increasing number of sth : toujours plus de [qch], de plus en plus de [qch] |
| ever-present adj | (always existing) | permanent, omniprésent adj |
| | | toujours présent loc adj |
| first-ever adj | (for the first time) | tout premier loc adj |
| for ever and ever adv | (for eternity) | à tout jamais, pour l'éternité, pour toujours loc adv |
| | Charles promised to love Lucy for ever and ever. |
| | Charles a promis d'aimer Lucy pour toujours. |
| forever and ever expr | (for all time) | toujours adv |
| | | pour toujours loc adv |
| | | à tout jamais loc adv |
| | I will remember this day forever and ever. |
| happily ever after adv | (fairytale ending) (conte de fée) | They lived happily ever after : Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants expr |
| | Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. |
| | Cendrillon a épousé le Prince Charmant et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) | tout est bien qui finit bien expr |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| | Ils ont retrouvé le chat perdu dans le grenier : tout est bien qui finit bien. |
| hardly ever adv | (rarely) | quasiment jamais adv |
| | I hardly ever drink in the morning. |
| | Je ne bois quasiment jamais le matin. |
| if ever conj | (should it ever occur that) | si jamais conj |
| | Pop by if ever you feel like a chat. |
| | Passe me voir si jamais tu as envie de parler. |
| if ever adv | (even never) | voire jamais loc adv |
| | This method is rarely, if ever, employed today. |
| | Cette méthode est rarement, voire jamais, utilisée de nos jours. |
| | | voire pas du tout loc adv |
| | Cette méthode est rarement, voire pas du tout, utilisée. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | plus que jamais adv |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Le récit de tes aventures me donne plus que jamais l'envie de voyager. Après avoir passé le week-end avec lui, je l'apprécie plus que jamais. |
| never ever adv | informal (not ever) | jamais adv |
| | I shall never ever forget you. |
| | Je ne t'oublierai jamais. |
| scarcely ever adv | (almost never, seldom) | presque jamais, quasiment jamais, pratiquement jamais loc adv |
| | After being mugged twice Miriam scarcely ever left the house. |
| | Après s'être fait agresser deux fois, Miriam ne sortait presque jamais de chez elle. |
seldom if ever,
seldom,
if ever adv | (never or almost never) | quasiment jamais loc adv |
| | I seldom, if ever, have time to relax and read a book. |
| | Je n'ai quasiment jamais le temps de me détendre en lisant un bon livre. |
whyever,
why ever adv | (why) | pourquoi adv |
| | | pourquoi donc expr |
| Note: Why ever is the form usually preferred. |