Listen:
From the verb freeze ⇒ conjugate ) frozen is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections v past p
Principales traductions WordReference English-French Dictionary © 2026:
frozen adj (not liquid) gelé adj (nourriture ) surgelé, congelé adj (yaourt ) glacé adj Jared waited until the ice cream was frozen. Jared a attendu que la crème glacé devienne glacée. frozen adj (preserved in freezer) (nourriture ) surgelé, congelé adj Jared added some frozen spinach to the stew. Jared a ajouté des épinards surgelés (or: congelés) dans le ragoût. frozen adj figurative (very cold) (figuré : personne, membre ) gelé, congelé, glacé adj Kate wandered over the frozen landscape. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. frozen adj figurative (not changing) (figuré ) figé, gelé adj Mark had a frozen smile on his face. Mark avait un sourire figé. frozen adj figurative (assets) (fonds ) gelé adj All of the politician's assets were frozen when he was arrested for human rights abuses. Tous les actifs de l'homme politique furent gelés suite à son arrestation pour violations des droits de l'homme. frozen adj (not moving) (par la peur,... ) paralysé par [qch] adj + prép The child was frozen with terror in the dark. L'enfant était paralysé par la peur dans le noir. frozen in [sth] expr (not moving due to fear, shock) (par la peur ) paralysé adj The boy's face was frozen in fear. Le visage du garçon était paralysé par la peur.
Principales traductions WordReference English-French Dictionary © 2026:
freeze [sth] ⇒ vtr (turn [sth] solid) geler⇒ vtr (nourriture ) congeler⇒ vtr The scientist froze methane for an experiment. Le chercheur a congelé du méthane pour une expérience. freeze ⇒ vi (turn to ice) geler⇒ vi (nourriture ) se congeler⇒ v pron The water froze in the ice cube tray. L'eau a gelé dans le bac à glaçons. freeze [sth] ⇒ vtr (preserve by freezing) congeler⇒ vtr Susan froze the extra vegetables from her garden. Susan a congelé les légumes qu'il restait dans son potager. freeze ⇒ vi (feel very cold) (personne ) être gelé vi + adj (familier ) se les cailler⇒ , se les geler⇒ v pron Why is the air conditioning so strong? I'm freezing! Pourquoi est-ce que la climatisation est aussi forte ? Je suis gelé ! Pourquoi est-ce que la clim' est à fond ? Je me les caille (or: Je me les gèle) ! freeze, vi figurative (person: get very cold)geler⇒ vi (familier ) se les geler⇒ v pron Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!" L'amie de Kate mettait du temps à ouvrir la porte : "Dépêche-toi, cria Kate. Ouvre-moi parce que je gèle complètement !" ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. freeze [sth] ⇒ vtr figurative (prevent change) (figuré ) geler⇒ vtr bloquer⇒ vtr The government froze interest rates to prevent a market collapse. Le gouvernement a gelé les taux d'intérêt pour éviter un effondrement du marché.
Traductions supplémentaires WordReference English-French Dictionary © 2026:
Freeze! interj figurative (halt, stop)plus un geste interj on ne bouge plus interj ne bougez plus interj The policeman pulled out his gun and shouted, "Freeze!" Le policier sortit son arme et cria : « Plus un geste ! » freeze n figurative (spending, hiring) (figuré ) gel nm The company laid off a hundred workers and put a hiring freeze in place. La société s'est séparée d'une centaine de salariés et a mis en place un gel des embauches. freeze ⇒ vi (computer: stop responding) (familier : ordinateur ) planter⇒ vi Tom's computer froze while he was trying to finish his homework. L'ordinateur de Tom a planté alors qu'il tentait de finir son devoir. freeze vi (turn solid) se figer⇒ v pron The carbon dioxide froze into dry ice. Le dioxyde de carbone s'est figé sous la forme de neige carbonique. freeze vi figurative (halt, stop moving)ne plus bouger loc v s'arrêter⇒ v pron The cops yelled at the fleeing bank robbers to freeze. freeze [sth] ⇒ vtr (fix, keep [sth] in place) immobiliser⇒ vtr
Verbes à particule WordReference English-French Dictionary © 2026:
freeze [sb] out,[sb] vtr phrasal sep (poker: eliminate players) (Poker ) éliminer⇒ vtr freeze [sb] out,[sb] vtr phrasal sep figurative (exclude)exclure⇒ , évincer⇒ vtr mettre à l'écart, tenir à l'écart vtr (Commerce : un concurrent... ) étrangler⇒ vtr She wanted to be a member of that popular group, but they froze her out. Elle voulait devenir membre de ce groupe très populaire mais ils l'ont tenue à l'écart. freeze over vi phrasal (be frozen on the surface) geler⇒ vi (pare-brise ) se couvrir de givre⇒ v pron In olden times, it was quite common for the River Thames to freeze over in winter. freeze up vi phrasal figurative (computer, engine: stop functioning) (familier : ordinateur ) planter⇒ vi In the middle of the job, the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work. Au beau milieu d'une tâche, l'ordinateur a planté et j'ai dû le redémarrer ; heureusement, j'avais une sauvegarde de mon travail. freeze up vi phrasal figurative (actor: have stage-fright)rester pétrifié vi + adj se figer⇒ v pron When he first walked onto the stage, he froze up and couldn't say a word. Une fois sur scène, il est resté pétrifié, incapable de dire un mot. Une fois sur scène, il s'est figé, incapable de dire un mot.
Formes composées frozen | freeze WordReference English-French Dictionary © 2026:
chilled to the marrow, adj figurative (feeling very cold)glacé jusqu'à la moelle, transi jusqu'à la moelle loc adj glacé jusqu'aux os loc adj complètement gelé loc adj I've been out here in the snow for three hours and I'm chilled to the marrow. Je suis dehors dans la neige depuis trois heures et je suis glacé jusqu'aux os. froyo n mainly US (frozen yogurt)yaourt glacé nm frozen cream n (dairy product kept in freezer) crème congelée nf frozen custard n (dessert similar to ice cream) crème glacée nf frozen dessert n (ice cream, sorbet, etc.) dessert glacé nm frozen food n usually plural (food product stored in a freezer)produits surgelés nmpl aliments surgelés nmpl (courant ) surgelés nmpl Frozen foods don't last forever; they should be used within a certain period of time. Contrairement à ce que certains pensent, les produits surgelés ne se conservent pas éternellement frozen food section n (freezer aisle in supermarket) rayon des surgelés nm If you can't find fresh turnips in the produce section, try the frozen food section. (courant ) rayon surgelés nm rayon des produits surgelés nm (fam, courant ) produits surgelés nmpl frozen over, adj (covered with ice) gelé adj Note Children were skating on the frozen-over lake. frozen shoulder n (joint stiffness at top of arm) épaule bloquée nf frozen solid adj (completely frozen) complètement gelé adv + adj The lake was frozen solid, so it was safe to go skating. Le lac était complètement gelé et des enfants patinaient dessus. (totalement) pris par le gel adj Le lac était pris par le gel et des enfants patinaient dessus. frozen stiff adj figurative, informal (feeling very cold)transi adj I don't know about you but I'm frozen stiff! (figuré : personne ) frigorifié, (complètement) gelé adj transi adj Je ne sais pas pour vous, mais moi, je suis frigorifié. frozen stiff adj (rigid because frozen) complètement gelé loc adj The moose is frozen stiff: it must have been dead for days. frozen to the spot expr figurative (unable to move with fear, shock) (figuré ) figé sur place, cloué sur place loc adj pétrifié adj frozen yogurt, n (dessert) yaourt glacé nm ice fog, n (fog made of ice crystals) brume givrante nf
'frozen ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :