| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| gender n as adj | (relating to gender) (souvent spécialisé) | de genre loc adj |
| | (identité,...) | sexuel, sexuelle adj |
| | (inégalité,...) | entre les sexes loc adj |
| | Chris is a girl, but her gender expression is very masculine. |
| gender [sth/sb]⇒ vtr | (classify according to gender) (néologisme) | genrer⇒ vtr |
| | | attribuer [qch] à un sexe loc v |
| | There are some qualities that have traditionally been gendered as masculine and others that have been gendered as feminine. |
| | Il y a des qualités qui ont traditionnellement été genrées comme étant masculines, et d'autres comme féminines. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
gender based,
gender-based adj | (determined by masculine, feminine) | déterminé par le sexe, basé sur le sexe loc adj |
| | (violence) | sexiste adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| gender bender n | dated, potentially offensive ([sb] who subverts gender roles) (argot, péjoratif) | travelo nm |
| gender bias n | (sexual discrimination) | sexisme nm |
| | The professor's gender bias was clear when he said that women could not write as well as men. |
| gender dysphoria n | (discomfort towards assigned sex) | dysphorie de genre nf |
| gender equality n | (fair treatment regardless of gender) | égalité des sexes nf |
| gender equity n | (fairness regardless of gender) | équité entre les sexes nf |
| gender gap n | (inequalities between men and women) | inégalités entre les sexes, inégalités hommes-femmes nfpl |
| | | disparités entre les sexes, disparités hommes-femmes nfpl |
| gender identity n | (person's sense of gender) (spécialisé) | identité de genre nf |
| | (courant) | identité sexuelle nf |
gender neutral,
gender-neutral adj | (not assigned by gender) | non genré loc adj |
| | | sans distinction de genre loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
gender nonconforming,
gender non-conforming adj | (not following gender norms) (LGBT) | non conforme au genre loc adj |
| gender nonconformity n | (variance from gender norms) | non-conformisme de genre nm |
| gender reassignment n | (treatment to transition gender) | réattribution sexuelle nf |
| | (courant) | changement de sexe nm |
gender reveal,
gender reveal party n | (event to announce sex) | fête pour annoncer le sexe du futur bébé nf |
| gender roles npl | (social expectations of men, women) | rôles des sexes nmpl |
| | Women's contribution to the war effort in the 1940s had a lasting effect on gender roles. |
| | La contribution des femmes à l'effort de guerre dans les années 40 a eu un effet durable sur les rôles des sexes. |
| gender studies npl | (subject: masculine and feminine roles) | études de genre nfpl |
| Note: Terme encore difficilement traduisible en français. Discipline qui consiste à étudier le rôle des hommes et des femmes dans la littérature, la sociologie, l'histoire,… selon leur sexe. |
| gender-based violence n | (harm to [sb] motivated by gender) | violence sexiste nf |
| gender-inclusive adj | (language, etc.: including all genders) (langue) | inclusif, inclusive adj |
| | | non sexiste loc adj |
genderfluid,
gender-fluid adj | (gender identity: varying) (anglicisme) | genderfluid, gender fluid adj |
| | | genre fluide loc adj |
non-binary,
nonbinary,
gender non-binary,
gender nonbinary adj | (gender: not strictly male or female) (LGBT) | non binaire loc adj |