in turn

Principales traductions
Anglais		Français
in turn adv	(one at a time, in rotation)	un par un expr
		l'un après l'autre expr
	He looked at all the horses in turn until he found one he wanted to ride.
	Il a regardé tous les chevaux un par un jusqu'à ce qu'il en trouve un qu'il voulait monter.
in turn adv	(by turns, alternately)	chacun son tour loc adv
		à tour de rôle loc adv
	The two of us drank from the bottle in turn until it was empty.
	Nous avons bu la bouteille chacun notre tour (or: à tour de rôle) jusqu'à ce qu'elle soit vide.
in turn, in your turn adv	(connector: subsequently)	à son tour loc adv
		ensuite adv
		pour sa part loc adv
	John gave me the book and I, in turn, gave it to Sandy.
	The boy had been bullied, and he went on, in his turn, to bully others.
	Le garçon avait été harcelé et, à son tour, il s'est mis à harceler d'autres garçons.
	John m'a donné le livre et, ensuite, je l'ai donné à Sandy.

Verbes à particule
Anglais		Français
turn [sb] in vtr phrasal sep	(inform on to the police)	dénoncer (à la police) vtr
	(familier)	balancer (aux flics) vtr
	(Can, anglicisme)	stooler⇒ vtr
	She knew her brother had committed a crime, but she refused to turn him in.
	Elle savait que son frère avait commis un crime mais elle refusait de le dénoncer.
	Elle savait que son frère avait commis le crime mais elle refusait de le balancer aux flics.
turn in vi phrasal	informal (go to bed) (familier)	se pieuter⇒ v pron
	(familier)	aller pioncer loc v
		(aller) se coucher, aller au lit loc v
	(Can, vieilli)	se canter⇒ v pron
	It's getting very late, I'm going to turn in.
	Il se fait tard, je vais (aller) me pieuter.
	Il se fait tard, je vais pioncer.
	Il se fait tard, je vais (aller) me coucher.
	Il se fait tard, je vais me canter.
turn [sth] in, turn in [sth] vtr phrasal sep	(submit, hand in)	remettre⇒, rendre⇒ vtr
	Emma lost marks for turning in her homework a day late.

Formes composées
Anglais		Français
bad turn in the weather n	(change to unpleasant weather)	détérioration du temps nf
	The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend.
	Les météorologues prévoient une sérieuse détérioration du temps ce week-end.
would make [sb] turn over in his/her/their grave, would make [sb] turn in his/her/their grave v expr	figurative (would offend: dead person) (figuré)	faire se retourner [qqn] dans sa tombe loc v
would turn over in his/her/their grave, would turn in his/her/their grave v expr	figurative (dead person: would be offended) (au conditionnel)	se retourner dans sa tombe loc v
turn the scale in [sb]'s favor (US), turn the scales in [sb]'s favour (UK) v expr	figurative (give [sb] a better chance)	faire pencher la balance en sa faveur loc v