| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| jam n | mainly UK (food: fruit conserve) | confiture nf |
| | Sheila used the leftover plums to make jam. |
| | Sheila a utilisé les prunes en trop pour en faire de la confiture. |
| jam n | (vehicle congestion) (trafic) | bouchon nm |
| | (plus soutenu) | embouteillage nm |
| | (Belg) | file nf |
| | Jeff was late to work after being stuck in a jam for three hours. |
| | Jeff est arrivé avec trois heures de retard au travail après avoir été bloqué dans les bouchons (or: dans les embouteillages). |
| jam n | informal (improvised music session) (Musique, jargon) | bœuf nm |
| | (Musique, anglicisme, jargon) | jam, jam-session nf |
| | The band got together for a jam on Saturday. |
| jam⇒ vi | (door: become stuck) (porte) | se coincer⇒, se bloquer⇒ v pron |
| | The door jammed, and Ben couldn't get out. |
| | La porte s'est coincée et Ben ne pouvait plus sortir. |
| jam vi | (machine: become stuck) (machine) | se bloquer⇒, se coincer⇒ v pron |
| | (mécanisme) | s'enrayer⇒, se gripper⇒ v pron |
| | The printer jammed again, so no one could print anything for over an hour. |
| | L'imprimante s'est encore coincée et personne n'a pu imprimer quoi que ce soit pendant plus d'une heure. |
jam [sth] in [sth],
jam [sth] into [sth]⇒ vtr | (push hard, wedge) | tasser [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | (familier) | fourrer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Paul tried to jam a dollar into the vending machine, but it didn't work. |
| | Paul essaya de fourrer un dollar dans le distributeur automatique, mais sans succès. |
| jam [sth] full of [sth] v expr | informal (overfill) | entasser [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Tom jammed his backpack full of useless things. |
| | Tom entassait plein de choses inutiles dans son sac à dos. |
| jam [sth]⇒ vtr | informal (phone line, etc.) (figuré : un standard téléphonique) | faire exploser⇒, saturer⇒ vtr |
| | (d'appels) | inonder⇒ vtr |
| | The news caused panic and jammed the phone lines. |
| | La nouvelle sema la panique et fit exploser (or: satura) les lignes téléphoniques. |
| jam [sth] vtr | (broadcast: block) (une émission) | brouiller⇒ vtr |
| | The military tried to jam the protesters' communications. |
| | L'armée tenta de brouiller les communications des manifestants. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| jam n | (crowd of people) | foule nf |
| | Ben didn't like going out into the jam of holiday shoppers. |
| | Ben n'aimait pas sortir se mêler à la foule de touristes pour faire ses achats. |
| jam n | informal (difficult situation) (familier) | pétrin nm |
| | Bobby had gotten himself into quite a jam. |
| | Bobby s'est mis dans un sacré pétrin. |
jam,
paper jam n | (paper stuck in machine) (imprimante) | bourrage papier nm |
| | The printer was out of commission all day because of a major paper jam. |
| | L'imprimante a été hors service toute la journée à cause d'un gros bourrage papier. |
| jam⇒ vi | informal (play improvised music) (Musique) | faire un bœuf loc v |
| | The band jammed at the local bar all night. |
| | Le groupe a fait un bœuf dans un petit bar toute la nuit. |
| jam on [sth] vtr phrasal sep | (slam on) | appuyer à fond sur [qch] loc v + prép |
| | Nancy jammed on the buttons, trying to get something to work. |
| | Nancy appuyait à fond sur les boutons dans l'espoir de faire fonctionner quelque chose. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
jam [sth] in,
jam in [sth] vtr phrasal sep | (cram [sth] into [sth]) (familier) | caser⇒, fourrer⇒ vtr |
| jam [sth] up vtr phrasal sep | informal (block, overload) | bloquer⇒, encombrer⇒ vtr |
| | For some reason, this type of paper always jams the photocopier up. |
| | Pour une raison que j'ignore, ce type de papier bloque toujours la photocopieuse. |
| jam up vi phrasal | informal (become stuck or blocked) (machine) | se bloquer⇒, se coincer⇒ v pron |
| | (mécanisme) | s'enrayer⇒, se gripper⇒ v pron |
| | The printer has jammed up again. |
| | L'imprimante s'est encore bloquée. |