jarring

From the verb jar: (⇒ conjugate)
jarring is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v pres p

Sur cette page : jarring, jar

Principales traductions
Anglais		Français
jarring adj	(that jolts)	qui secoue, qui ébranle loc adj
	Josie spun around and accidentally dealt Mike a jarring blow to the head.
	Josie a fait un tour sur elle-même et a accidentellement donné un coup à la tête qui a secoué Mike.
jarring adj	figurative (clashing, conflicting) (couleurs)	qui ne vont pas ensemble loc adj
	(littéraire)	dissonant adj
	The painting's jarring colours gave Pat a headache.
	Les couleurs du tableau qui n'allaient pas ensemble ont donné mal à la tête à Pat.
jarring adj	figurative (unpleasant, disturbing) (bruit...)	discordant, détonnant adj
		désagréable adj
	Tom's angry outburst had a jarring effect on us.

Principales traductions
Anglais		Français
jar n	(food container) (en verre)	bocal nm
		pot nm
	Kate put her freshly made jam into jars.
jar [sth]⇒ vtr	(shake)	secouer⇒ vtr
	Jeremy jarred his coffee cup and spilled hot coffee on his hand.
	Jeremy a secoué sa tasse de café et s'est brûlé la main.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
jar n	(non-food) (en verre)	bocal nm
		pot nm
	Dan took a jar of coins to the bank to have it exchanged for paper money.
	Dan a porté un bocal plein de pièces à la banque pour obtenir la somme en billets.
jar n	(pottery)	jarre nf
		pot nm
	The archaeologist found a clay jar with honey inside it.
	L'archéologue a trouvé une jarre en argile contenant du miel.
jar n	(contents of a jar) (contenu)	bocal, pot nm
	Peter added a jar of canned tomatoes to the sauce.
	Peter ajouta un pot de tomates à sa sauce.
jar n	(shock)	choc nm
	Seth got a jar from the bare wire hanging down from the ceiling.
	Seth a reçu un choc provenant du fil dénudé qui pendait du toit.
jar n	(noise)	bruit (désagréable) nm
		grincement nm
	The jar of the door as it scraped over the floor was really annoying.
	Le grincement de la porte qui raclait le sol était vraiment énervant.
jar n	informal, UK (alcohol)	verre nm
	(familier)	chope nf
	Kyle went to have a jar with his friends after work.
	Kyle est sorti prendre un verre avec ses amis à la sortie du boulot.
jar⇒ vi	(clash) (couleurs,...)	jurer⇒, détonner⇒ vi
	The colors jarred terribly.
	Les couleurs juraient énormément.
jar [sb]⇒ vtr	([sb]: shake emotionally)	secouer⇒, ébranler⇒ vtr
	The news jarred Larry, and he had to sit down.
	La nouvelle a secoué Larry et il a eu besoin de s'asseoir.

Verbes à particule
Anglais		Français
jar on [sb] vtr phrasal insep	UK (sound, etc.: annoy, irritate)	agacer⇒ vtr
	The sound of whistling jars on me.
	Les sifflements m'agacent.

Formes composées jar \| ~~jarring~~
Anglais		Français
be caught with your hand in the cookie jar v expr	US, informal (be caught taking bribes)	se faire prendre la main dans le sac loc v
bell jar	(protective glass) (Chimie)	cloche nf
cookie jar n	US (container for biscuits) (équivalent)	boîte à biscuits, boîte à gâteaux nf
	The boy reached into the cookie jar, but there were only crumbs left.
Coplin jar n	(holder for microscope slides)	jarre de Coplin nf
		tube de Coplin nm
	The Coplin jar was filled with a dye to stain the cells on the slides.
have your hand in the cookie jar v expr	US, informal (abuse position for personal gain) (figuré)	se faire prendre la main dans le sac loc v
	(figuré)	se faire prendre la main dans le pot à confiture loc v
		se faire prendre loc v
	(familier)	se faire choper, se faire gauler loc v
jar opener n	(device: opens lids)	ouvre-bocal nm
mason jar n	(glass container used for preserving food)	bocal nm
		bocal à conserve(s), bocal de conserve nm
storage jar n	(glass container for keeping [sth] in)	bocal nm
sugar jar n	(container for powdered sugar)	pot de sucre nm