| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| joke n | (funny comment) (un peu familier) | blague nf |
| | | plaisanterie nf |
| | He kept making funny jokes about the people there. |
| | Il enchaînait les blagues sur tout le monde. |
| | Il enchaînait les plaisanteries sur tout le monde. |
| joke n | (amusing story) (un peu familier) | blague nf |
| | | histoire drôle nf |
| | He told a joke about a priest, a rabbi and an imam. |
| | Il a raconté une blague sur un prêtre, un rabbin, et un imam. |
| | Il a raconté une histoire drôle sur un prêtre, un rabbin et un imam. |
| joke⇒ vi | (tell or make jokes) | plaisanter⇒ vi |
| | We were joking all night. |
| | Nous avons plaisanté toute la soirée. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| joke n | (prank) | blague, farce nf |
| | | tour nm |
| | He played a joke on the unsuspecting actress. |
| | Cette actrice, qui ne se doutait de rien, a fait l'objet d'une farce. |
| | Il a joué un tour à l'actrice qui ne s'est doutée de rien. |
| joke n | figurative, informal (laughingstock) | risée nf |
| | That stupid guy is the biggest joke around! |
| | Cet idiot est la risée du village ! |
| joke n | figurative, informal ([sth] ridiculous) | nul, nulle adj |
| | | mauvais adj |
| | | mal adv |
| | | n'importe quoi |
| | His violin playing is a sad joke. |
| | Il est vraiment nul au violon. |
| | Il joue vraiment mal du violon. |
| joke n | figurative, informal ([sth] trivial) | blague nf |
| | War is no joke. |
| | La guerre, ce n'est pas de la blague. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| as a joke adv | (for humorous effect) | pour plaisanter |
| | Don't be upset, that comment was meant as a joke. |
| | Ne te fâche pas, je disais ça pour plaisanter ! |
| | | pour rire |
| | Je disais ça pour rire, mais ton père n'a pas apprécié. |
| | (fam) | pour rigoler |
| | Ne te fâche pas, je disais ça pour rigoler ! |
| blue joke n | informal, figurative (obscene joke) | blague obscène nf |
| crack a joke v expr | (make a funny remark) | dire une (bonne) blague, raconter une (bonne) blague loc v |
| | (familier) | sortir une blague loc v |
| | Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood. |
| | Parfois, quand on sort une blague, ça détend l'atmosphère. |
| dad joke n | (predictable joke) (familier) | blague à deux balles nf |
| | (France, ®) | blague Carambar nf |
| dirty joke n | (vulgar piece of humor) | blague/plaisanterie grivoise/obscène/douteuse nf |
| | (familier) | blague cochonne nf |
| | (très familier) | blague de cul nf |
| | He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work. |
| | Il a été accusé de harcèlement sexuel car il n'arrêtait pas de faire des blagues grivoises (or: douteuses) au travail. |
in-joke,
inside joke n | informal (private joke) | blague entre nous nf |
inside joke,
in-joke n | (private joke understood only by a few) | blague entre nous nf |
| joke about [sth] vi + prep | (talk about humorously) | plaisanter sur vi + prép |
| | | se moquer (gentiment) de v pron + prép |
| | She joked about his moustache. |
| | Elle a plaisanté sur sa moustache. |
| | Elle s'est gentiment moqué de sa moustache. |
| naughty joke n | informal (joke with sexual content) | plaisanterie obscène nf |
| no joke n | informal ([sth] serious) | difficile adj |
| | | sérieux, sérieuse adj |
| | | du sérieux nm |
| | | pas drôle loc adj |
| | It's no joke when you trap your fingers in a car door. |
| | Ce n'est pas drôle de se coincer les doigts dans une portière de voiture. |
| No joke. interj | informal (I'm serious) | sans blague, sans plaisanter interj |
| | | ce n'est pas une blague interj |
| | (familier) | sérieux interj |
| | No joke, John, she's really angry with you. |
| | Ce n'est pas une blague, John, elle est furieuse contre toi. |
| | Sérieux, John, elle est furieuse contre toi. |
| practical joke n | (trick, prank) | farce nf |
| | Many people play practical jokes on their unsuspecting friends on April first. |
| | Beaucoup de gens aiment faire des blagues le premier avril. |
running joke,
running gag n | ([sth] humorous that is repeated) | traduction non disponible |
| | Heidi only saw the last five minutes of the movie, so she didn't understand that the phrase was part of a running joke that started in the first ten minutes. |
| running joke n | ([sth] that is recurrently funny) | blague récurrente, plaisanterie récurrente nf |
| | It's a running joke in our family that Dad can't make pancakes. |
| take a joke v expr | informal (have a sense of humour) | ne pas être susceptible vi |
| | Ce brave George n'est pas susceptible pour un sou. N'hésite pas à l'insulter sans ménagement, il ne t'en tiendra pas rigueur ! |
| | | prendre bien les blagues vi |
| | | savoir plaisanter⇒ vi |
| | En général, il prend bien les blagues mais ne t'avise surtout pas de te moquer de sa coupe de cheveux. |
| tell a joke v expr | (recount a humorous story) | raconter une blague loc v |
| | Il m'a raconté une blague : j'étais pliée de rire ! |