| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | vivre séparément vi + adv |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| | Ils sont mariés mais ils vivent séparément, dans des villes différentes. |
| live by [sth] vtr phrasal insep | (take as a rule for life) | être une philosophie de vie v |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. . |
| | Ne jamais abandonner peut être une philosophie de vie si vous voulez réussir. |
| live by vtr phrasal insep | (use for survival) | vivre de [qch] vtr ind |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) | oublier⇒ vtr |
| | | faire oublier [qch] (à [qqn]) vtr |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| | Ses amis se sont assuré qu'il ne pourrait jamais faire oublier le jour où il avait accidentellement porté le pantalon de sa sœur. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as one's reason for living) | vivre pour [qch/qqn] vi + prép |
| | Mon frère ne vit que pour la musique. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | habiter sur place loc v |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Le personnel de l'hôtel habite sur place pour lui éviter de devoir rentrer à la maison après le travail. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | vivre de vi + prép |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | La veuve vit de la pension de son mari décédé et des chèques de la Sécurité sociale. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | vivre de [qch] vi + prép |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Ma mère me donne de l'argent tous les mois, mais pas assez pour en vivre. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | demeurer⇒ vi |
| | (plus soutenu) | perdurer⇒ vi |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Bien qu'un grand artiste soit mort aujourd'hui, son souvenir demeurera (or: perdurera). |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | passer⇒ vtr |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Elle a passé ses dernières années dans la même petite ville. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) (domestique) | ne pas habiter sur place, ne pas loger sur place vi |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | vivre⇒ vtr |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | connaître⇒, vivre⇒ vtr |
| | | survivre à vtr ind |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | Nos grands-parents ont connu la guerre, ils savent ce que c'est de tout perdre. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | être à la hauteur de loc v + prép |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Elle s'efforçait d'être à la hauteur de ses idéaux. |
Formes composées
life | live |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
actuarial table,
actuarial life table,
life table n | (mortality probability) | table actuarielle, table de mortalité nf |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | toute ma vie loc adv |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| | Je suis né à Manchester et j'y ai vécu toute ma vie. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | chaque jour que Dieu fait loc adv |
| | Arrête de penser à la faillite de ton ancienne entreprise chaque jour que Dieu fait. |
the autumn of your life,
your autumn years n | figurative (later years of life) (figuré) | l'automne de sa vie nm |
| | In the autumn of his life, Charles was no longer interested in his former hobbies. |
| | À l'automne de sa vie, Charles ne s'intéressait plus à ses anciens passe-temps. |
| average life | (physics) (Physique) | vie moyenne nf |
bane,
bane of your life,
bane of your existence n | figurative (source of annoyance) (figuré, un peu soutenu) | fléau nm |
| | | cauchemar nm |
| | | empoisonner la vie de [qqn] loc v |
| | My computer's crashed again; technology is the bane of my life! |
| | Mon ordinateur a encore planté, la technologie est un fléau (or: un cauchemar) ! |
| | Mon ordinateur a encore planté, la technologie m'empoisonne la vie ! |
| battery life n | (how long battery lasts) (de la batterie, pile) | autonomie nf |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) | animer⇒ vtr |
| bread of life n | (food, sustenance) | pain de vie nm |
| bread of life n | figurative (Christianity: spiritual sustenance) (figuré : nourriture spirituelle) | pain de vie nm |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) | ranimer⇒ vtr |
| | The paramedics breathed life into the accident victim. |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) | donner un second souffle à loc v + prép |
| | | insuffler un nouveau dynamisme à loc v + prép |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| | Engager Edie avec toutes ses idées innovantes va insuffler un nouveau dynamisme à l'entreprise. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | ramener [qqn] à la vie loc v |
| | | ressusciter⇒ vtr |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) (un projet, une idée,...) | relancer⇒ vtr |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| | L'idée, jadis rejetée, a été relancée par des personnes qui la soutenaient. |
| bring [sth] to life v expr | figurative (enliven) | animer⇒ vtr |
| | The party was boring until the band started playing and brought it to life. |
| | La fête était ennuyeuse jusqu'à ce qu'un groupe commence à jouer et l'anime. |
| bring [sth/sb] to life v expr | figurative (make seem real) (figuré) | donner vie à [qch/qqn] loc v + prép |
| | A good movie adaptation really brings the characters to life. |
| | Une bonne adaptation de film donne vraiment vie aux personnages. |
| bring [sth/sb] to life v expr | often passive (give life) | donner vie à [qch/qqn] loc v |
| | A fairy brought the puppet Pinocchio to life. |
the change,
the change of life n | dated, informal (menopause) | la ménopause nf |
| | (rare) | le retour d'âge nm |
| | Weight gain is common among women who are going through the change. |
| | Il n'est pas rare pour les femmes de prendre du poids à la ménopause. |
| the circle of life n | figurative (cycle of birth and death) | le cycle de la vie nm |
| city life n | (urban lifestyle) | vie citadine nf |
| | I prefer the high energy of city life to the calm of the country. |
| come to life v expr | figurative (liven up) (figuré) | revivre⇒ vi |
| | It's surprising how much I come to life after a short nap. |
| | C'est incroyable à quel point je revis après une petite sieste. |
| come to life v expr | figurative (art, theatre: be convincing) (figuré) | prendre vie loc v |
| | His stories seem to come to life as he tells them with such passion. |
| | Ses histoires semblent prendre vie quand il les raconte avec tant de passion. |
| | | s'animer⇒ v pron |
| | Ses histoires semblent s'animer quand il les raconte avec tant de passion. |
| country life n | (rural lifestyle) | vie rurale nf |
| daily life n | (everyday existence) | quotidien nm |
| | | vie quotidienne, vie de tous les jours nf |
| | Some people only practice their religion on holidays, while for others it's a part of their daily life. |
| | Certaines personnes vont à la messe les jours de fêtes religieuses, d'autres intègrent la religion dans leur quotidien. |
decay time,
mean life n | (radioactivity: rate of decay) | décroissance radioactive nf |
| | The decay time of Carbon is used in Carbon Dating to find out how old artifacts are. |
| depart this life v expr | euphemism (die) (euphémisme : mourir) | partir⇒ vi |
| | I want to depart this life at the time and in the manner of my choosing. |
| | Quand je partirai, je veux que ce soit quand je le veux et comme je le veux. |
| | (euphémisme : mourir) | s'en aller⇒ v pron |
| devote your life to [sth/sb] v expr | (be totally committed: to a cause) | consacrer sa vie à [qch/qqn] loc v |
| | Jeremy devoted his life to a vain cause. |
| | | consacrer sa vie à [qch/qqn] loc v |
| | | vouer sa vie à [qch/qqn] loc v |
| | Jérémy a consacré sa vie à une cause vaine. |
| a dog's life n | figurative (miserable existence) | une vie de chien nf |
| domestic life n | (home, how [sb] lives) | vie de famille nf |
| dream life n | (what is experienced in dreams) | vie imaginaire nf |
| dream life n | figurative (ideal lifestyle) (figuré) | vie de rêve, vie rêvée nf |
| early life n | (childhood) | enfance nf |
| | She spent her early life in India, but moved to Britain as a teenager. |
| | Elle a passé son enfance en Inde mais a déménagé en Grande-Bretagne à l'adolescence. |
| elixir of life n | (immortality potion) | élixir de longue vie nm |
| | The search for the elixir of life dates back thousands of years. |
| | La recherche de l'élixir de longue vie remonte à plusieurs milliers d'années. |
| end of life n | (product, vehicle: discontinuation) (d'un produit) | fin de vie nf |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun. |
end of life,
end-of-life adj | (final days of terminal disease) | de fin de vie loc adj |
| | A hospice is often the best place for end-of-life care. |
| | Une maison de soins palliatifs est souvent le lieu le mieux adapté pour les soins de fin de vie. |
end of life,
end-of-life adj | (product, vehicle: discontinued) (figuré : produit) | en fin de vie loc adj |
| end-of-life product n | (manufacturing: discontinued item) | produit en fin de vie nm |
| estimated life n | (person: life expectancy) (personne) | espérance de vie nf |
| estimated life n | figurative (expected duration) (objet) | durée de vie (approximative) nf |
| | The light bulb has an estimated life of 64 hours. |
| | L'ampoule a une durée de vie approximative de 64 heures. |
| estimated useful life n | (approximate) | estimation de la durée de vie utile nf |
| eternal life n | (religion: life after death) | vie éternelle nf |
| | Christians believe that, through faith and good works, they can attain eternal life with God. |
| | Les chrétiens croient qu'à force de foi et de bonnes œuvres, ils peuvent atteindre la vie éternelle avec Dieu. |
| everlasting life n | (religion: eternal life) | vie éternelle nf |
| | Many religions promise their followers everlasting life. |
| everyday life n | (normal daily existence) | la vie de tous les jours, la vie quotidienne nf |
| | | le quotidien nm |
| | The teacher showed the students how they use math in everyday life. Taking his medicine became part of his everyday life. |
| | Le professeur a montré à ses étudiants comment utiliser les maths dans la vie de tous les jours. // Prendre ses médicaments fait désormais partie de son quotidien. |
| fact of life n | ([sth] unavoidably true) | réalité nf |
| the facts of life npl | (sex education) | les choses de la vie nfpl |
| | If the parents don't teach their children the facts of life the school system will have to do it. |
| | Si les parents n'apprennent pas les choses de la vie à leurs enfants, alors, le système scolaire devra le faire. |
| family life n | (how a family lives, interacts) | vie de famille nf |
| fear for your life v expr | (think you are likely to die) | craindre pour sa vie, avoir peur pour sa vie loc v |
| | He feared for his life when the robber drew a gun. |
| | Il a craint pour sa vie quand le cambrioleur a sorti une arme. |
| for dear life expr | (desperately) | de toutes ses forces expr |
| for life adv | (for the rest of your life) | à vie loc adv |
| | | pour la vie loc adv |
| | Marriage is a commitment for life. |
| | Le mariage est un engagement à vie. |
| | Le mariage est un engagement pour la vie. |
| for the life of [sb] expr | informal (however hard you try) | absolument pas expr |
| | (en début de phrase) | rien à faire expr |
| | I cannot for the life of me remember my next-door neighbour's name. |
| | Je n'arrive absolument pas à me souvenir du nom de mon voisin d'à côté. |
| | Rien à faire, je n'arrive pas à me souvenir du nom de mon voisin d'à côté. |
| full of life adj | (lively, energetic) | plein de vie adj |
| | He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies. |
| future life n | (reincarnation) | prochaine vie nf |
| | I hope to come back as a house cat in a future life. |
| | Dans une prochaine vie, j'espère me réincarner en chat domestique. |
| Get a life! interj | (expressing contempt) | T'as rien de mieux à faire ? interj |
| | (familier, jeune) | Va t'acheter une vie ! interj |
| | (familier) | Pauvre ringard ! interj |
| | When I told them I was translating the Bible into Vulcan they all said “Get a life!” |
| | Quand je leur ai dit que je traduisais la Bible en vulcain ils m'ont tous dit : « Va t'acheter une vie ! » |
| give life to [sth] vtr | (enliven) (figuré) | donner vie à loc v + prép |
| | He provides just enough description to give life to his characters. |
| | Il décrit juste assez ses personnages pour leur donner vie. |
| give life to [sb] vtr | (give birth to) | donner la vie à loc v + prép |
| good life n | (luxurious lifestyle) | belle vie nf |
| | He's living the good life on his yacht in the Mediterranean. |
| | Il mène la belle vie sur son yacht en Méditerranée. |
| | (italianisme) | dolce vita nf |
| | (familier) | to live the good life : se la couler douce expr |
| | Il se la coule douce sur son yacht en Méditerranée. |
half-life,
half life n | (radioactivity decrease) | demi-vie nf |
| | The half-life of uranium-238 is about 4.47 billion years. |
| | La demi-vie de l'uranium-238 est d'environ 4,47 milliards d'années. |
half-life,
half life n | (finance: principal decrease) (Finance) | demi-vie nf |
| | The time taken to repay half the mortgage debt is referred to here as the half-life of the mortgage. |
| | Le temps qu'il faut pour rembourser la moitié du prêt immobilier est ici appelé demi-vie du prêt. |
| hard life n | (difficult existence) | vie difficile nf |
| | Working in the coal mines was a hard life. |
| | Travailler dans les mines de charbon était une vie difficile. |
| Have a nice life interj | informal, ironic (bitter, dismissive) (ironique) | c'est ça, le bonjour chez toi !, c'est ça, le bonjour chez vous ! interj |
| | (ironique) | au plaisir de ne plus te revoir, au plaisir de ne plus vous revoir interj |
healthy lifestyle,
healthy life-style,
healthy life style n | (exercise, good nutrition, etc.) | mode de vie sain nm |
| | | bonne hygiène de vie nf |
| | More people are beginning to realize that a healthy lifestyle can prevent diabetes. |
| high life n | (luxurious lifestyle) | grande vie, belle vie nf |
| home life n | (life at home) | vie de famille nf |
| human life n | (humanity, people) | vie humaine nf |
| | So far there is no evidence of human life on Mars. |
| imprisonment for life n | (law: lifelong punishment) (Droit) | emprisonnement à perpétuité nm |
in the prime of life,
in the prime of your life,
in your prime expr | (when you are healthiest, happiest) | dans la fleur de l'âge loc adv |
| the kiss of life n | mainly UK, informal (mouth-to-mouth resuscitation) | le bouche-à-bouche nm |
| | The first-aider gave the patient the kiss of life. |
| | Le secouriste a fait du bouche-à-bouche au patient. |
large as life,
as large as life expr | informal (in person, physically present) | en personne expr |
| | | en chair et en os expr |
larger-than-life,
larger than life adj | (very striking) | hors du commun loc adj |
| | | truculent adj |
| | | plus vrai que nature loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She's a larger-than-life character who is usually the centre of attention. |
| later life n | (mature years of adulthood) | l'âge mûr nm |
| lay down your life for [sb/sth] v expr | (die for a cause) (pour une cause) | sacrifier sa vie loc v |
| | Some mothers would lay down their lives for their children. |
| life after death n | (afterlife) | vie après la mort nf |
| life assurance n | UK (pays when holder dies) | assurance vie nf |
| | People with young children are more likely to buy life assurance. |
| | Les personnes qui ont de jeunes enfants ont davantage tendance à souscrire à une assurance vie. |
| life choice n | (decision impacting on lifestyle) | choix de vie nm |
| | My boyfriend and I have lived together for 20 years, but are not married; it's a life choice. |
| | Mon compagnon et moi habitons ensemble depuis 20 ans, mais nous ne sommes pas mariés : c'est un choix de vie. |
life class,
also US: life drawing class,
also UK: life-drawing class n | (nude drawing lesson) | dessin d'après modèle nm |
life cycle,
lifecycle n | (development process: [sth] living) | cycle de vie nm |
| | The students learned about the life cycle of a butterfly. |
| | Les élèves ont appris le cycle de vie d'un papillon. |
| | | cycle de développement nm |
| | Les élèves ont appris le cycle de développement d'un papillon. |
| life drawing n | (art: drawing from a nude model) | dessin d'après modèle nm |
| life estate n | (law: for duration of lifetime) | domaine viager nm |
| | | propriété à vie, propriété viagère nf |
| life expectancy n | (age one is expected to live to) | espérance de vie nf |
| | The average life expectancy for a man in the US is about 75 years. |
| | L'espérance de vie moyenne pour un homme aux États-Unis est d'environ 75 ans. |
| life force | (philosophy) | force vitale nf |
| life hack n | (helpful tip) | astuce nf |
| | This site is full of handy life hacks, such as how to fold a shirt in under three seconds. |
| | Ce site est plein d'astuces pratiques, comme par exemple une technique pour plier une chemise en moins de trois secondes. |
| life history n | (biology: course of life) (Biologie) | cycle biologique nm |
| life history n | (all events in [sb]'s life) (d'une personne) | vie nf |
| life imprisonment n | (long-term prison sentence) | prison à perpétuité nf |
| | After being convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. |
| | Après avoir été reconnu coupable de meurtre, il a été condamné à la prison à perpétuité. |
| | (familier) | perpette, perpète nf |
| | Après avoir été reconnu coupable de meurtre, il a été condamné à perpette (or: Il a pris perpette). |
| life insurance n | (insurance in case of death) | assurance-vie nf |
| | I bought life insurance to help my family if something happens to me. |
| | J'ai contracté une assurance-vie pour aider ma famille s'il m'arrivait quelque chose. |
life jacket,
life vest,
life preserver,
lifesaver,
life saver n | (inflatable safety vest) | gilet de sauvetage nm |
| | Some of the crewmen weren't wearing life jackets. When the ship hit the rocks we were all ordered to put on our life jackets. |
| | Certains membres de l'équipage ne portaient pas de gilet de sauvetage. Quand le bateau a heurté les rochers, on nous a dit de mettre nos gilets de sauvetage. |
| life management skills npl | (everyday coping strategies) | savoir-vivre nm |
| life net n | (rescue net used by firefighters) | toile de sauvetage nf |
| | | filet de sauvetage nm |
| life of luxury n | (comfortable and wealthy lifestyle) | vie de luxe nf |
| | My pension does not allow a life of luxury, but it's enough to get by on. |
| | | vivre comme un prince loc v |
| life of the party n | informal, figurative (most lively, outgoing person) (un peu vieilli) | boute-en-train nm inv |
| | (familier) | mettre l'ambiance loc v |
| | I love hanging out with Mark – he's the life of the party. |
| | J'adore traîner avec Mark, c'est un vrai boute-en-train ! |
| | J'adore traîner avec Mark, il met toujours l'ambiance. |
| life partner n | (long-term boyfriend or girlfriend) | compagnon, compagne nm, nf |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) | mener la grande vie, mener grand train loc v |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| | Depuis qu'il a gagné à la loterie, il mène la grande vie (or: il mène grand train). |
| | (rare) | vivre sur un grand pied loc v |
| | Depuis qu'il a gagné à la loterie, il vit sur un grand pied. |