|
|
- From the verb mate: (⇒ conjugate)
- mates is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v 3rd person singular
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | mate n | (animal: partner) | partenaire nmf | | | | mâle, femelle nf | | | The penguin recognized its mate nearly a year after last seeing it. | | | Le manchot a reconnu sa partenaire même près d'un an sans l'avoir vue. | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le paon essaie de séduire une femelle. | | mate n | UK, AU, informal (friend) (familier) | pote nm | | | | copain, copine nm, nf | | | Tom's best mate, Dan, came to visit. | | | Le meilleur pote de Dan, Tom, est venu lui rendre visite. | | mate interj | UK, AU, informal (term of address for male friend) (familier) | mon pote interj | | | (familier) | vieux interj | | | "Alright, mate?" said Ben when he met Adam outside the cinema. | | | « Ça va, mon pote ? » a dit Ben en voyant Adam devant le cinéma. | | mate interj | UK, AU, informal (term of address for a male) (traduction littérale, familier : homme) | mon pote interj | | | (courant : à un étranger, un client) | Monsieur, Madame nm, nf | | Note: En France, il n'est pas courant, voire choquant, de s'adresser à un inconnu, un commerçant, etc., d'une manière aussi familière. À éviter donc. | | | Excuse me, mate, you've dropped your wallet! | | | Excusez-moi, monsieur, nous avez fait tomber votre portefeuille ! | | mate⇒ vi | (animals: have sex) | s'accoupler⇒ v pron | | | The two squirrels mated in the tree. | | | Les deux écureuils se sont accouplés dans l'arbre. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | mate interj | (checkmate) | échec et mat interj | | | Zoe put the king in check and said "Mate!". | | | Zoe a mis le roi en échec et a dit : « Échec et mat ! » | | mate n | (sailor) (Marine) | second nm | | | | lieutenant nm | | | Fred worked as the mate on the ship. | | | Fred travaillait comme second sur le navire. | | mate n | (sexual partner, companion) | compagnon, compagne nm, nf | | | | ami, amie nm, nf | | | (plus jeune) | copain, copine nm, nf | | | (Sexualité) | partenaire nmf | | | Seth quit his job so he could spend more time with his children and his mate. | | | Seth a quitté son emploi pour passer plus de temps avec ses enfants et sa compagne. | | mate n | (colleague, team member) | collègue nmf | | | Laura's work mate quit last week. | | | La collègue de travail de Laura a démissionné la semaine dernière. | | mate n | (matching piece) | semblable nm | | | | élément correspondant nm | | | | pièce correspondante nf | | | Paul matched each part to its mate. | | | Paul a associé chaque partie à son semblable. | mate,
maté n | (drink: South American infusion) (boisson sud-américaine) | maté nm | | | Mate is a popular drink in Paraguay. | | mate⇒ vi | (gears: engage) | s'enclencher⇒ v pron | | | The mechanic needed to replace the transmission because the gears didn't mate anymore. | | | Le mécanicien devait remplacer la transmission parce que les vitesses ne s'enclenchaient plus. | | mate [sb]⇒ vtr | (match) | faire se rencontrer [qqn] et [qqn] loc v | | | | mettre [qqn] en relation [qqn] et/avec [qqn] loc v | | | The matchmaker mated the pair to each other. | | | L'entremetteuse a fait se rencontrer le couple. | | mate [sth]⇒ vtr | (animals: breed) (des animaux) | accoupler⇒ vtr | | | Mating bovines of different breeds produces offspring with increased fertility. | | mate⇒ vtr | (join, connect) | brancher⇒ vtr | | | The engineers mated the telephone system to a computerized information system. | | | Les ingénieurs ont branché un système téléphonique à un système d'information informatisé. |
'mates' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|