| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| nesting n | (bird: building a nest) (Ornithologie) | nidification nf |
| | Nesting in this species usually begins in late March. |
| | Chez cette espèce, la nidification commence normalement début mars. |
| nesting n | figurative (homemaking instinct) (figuré) | instinct de nidification nm |
| | The couple's nesting annoyed their friends who wanted to go out drinking. |
| | L'instinct de nidification du couple ennuyait leurs amis qui voulaient sortir boire. |
| nesting n | (computing: embedding) (Informatique) | imbrication nf |
| | You can shorten some of this code by nesting. |
| | L'imbrication peut te permettre de raccourcir certains de ces codes. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| nest n | (bird's home) | nid nm |
| | The bird built a nest in the tree. |
| | L'oiseau a fait son nid dans l'arbre. |
| nest n | (insect's lair) | nid nm |
| | The bees built a nest in the shed. |
| | Les abeilles ont construit un nid dans la cabane. |
| nest⇒ vi | (bird: make a nest) | nicher⇒, faire son nid vi |
| | Birds nested in the shrubs. |
| | Des oiseaux nichaient dans les buissons. |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) | s'emboîter l'un dans l'autre⇒ v pron |
| | The dolls nested inside each other. |
| | Les poupées s'emboîtaient l'une dans l'autre. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | emboîter [qch] dans [qch], abriter [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) (Informatique) | imbriquer [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | Le programmeur a imbriqué la sous-routine dans la routine. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| nest n | figurative (hub for [sth]) (figuré : repaire) | nid nm |
| | The island became a pirate nest. |
| | L'île est devenue un véritable nid de pirates. |
| nest n | figurative (comfortable place) (figuré : lieu de confort) | nid nm |
| | Mike built himself a little nest out of blankets and snacks to study in. |
| | Mike s'est fait un petit nid avec des couvertures et des casse-croûte pour y étudier. |
| nest⇒ vi | (hunt for nests) | aller chercher des nids loc v |
| | The children spent the morning nesting in the fields. |