pacifier

Principales traductions
Anglais		Français
dummy (UK), pacifier (US) n	(soother for a baby to suck)	tétine, sucette nf
	(familier, enfantin)	tototte, tutute, teuteute nf
	The baby was sucking on her dummy.
	Le bébé tétait sa tétine.
dummy n	(mannequin for displaying clothes) (dans un magasin)	mannequin nm
	There were three dummies in the shop window.
	La vitrine du magasin comptait trois mannequins.
dummy n	pejorative, slang (unintelligent person) (familier, péjoratif)	andouille nf
	(familier, péjoratif)	crétin, crétine nm, nf
		idiot, idiote nm, nf
		nul, nulle nm, nf
	Of course that's not right, you dummy!
	Bien sûr que c'est faux, andouille !
dummy n	(ventriloquist's doll) (de ventriloque)	pantin nm
	The ventriloquist sat the dummy on his knee.
	Le ventriloque posa le pantin sur ses genoux.
dummy n	(hand in contract bridge) (Bridge : joueur fictif)	mort nm
	The dummy is exposed and played by the player who has won the bidding.
	Le mort est posé et joué par le joueur qui a remporté l'enchère.
dummy adj	(fake, not real)	faux, fausse adj
	The soldiers used dummy ammunition for the training exercise.
	Les soldats utilisaient de fausses munitions lors de l'entraînement.
dummy adj	(data: simulated)	factice adj
	The researchers used dummy statistics to run the model.
	Les chercheurs ont recours à des statistiques factices pour se servir du prototype.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
dummy n	([sth] fake)	faux, leurre nm
	That drawer isn't real. It's just a dummy.
	Ce n'est pas un vrai tiroir, c'est un faux.
dummy n	(person: stand-in for [sb] else)	prête-nom nm
		personne interposée nf
		homme de paille nm
	Dave told the real estate agent he was buying the property for himself, but really he was acting as a dummy for a businessman who wanted to remain anonymous.
	Dave a dit à l'agent immobilier qu'il achetait cette propriété pour lui, mais en fait, il ne servait que de prête-nom à un homme d'affaires souhaitant rester anonyme.
dummy n	(soccer: feint) (Foot)	feinte nf
	The defender, fooled by Marc's dummy, watched in dismay as he passed the ball to the left.
dummy n	(rugby: type of feint) (Rugby)	feinte nf
	The player's dummy allowed her to gain a few more yards before being tackled.

Verbes à particule
Anglais		Français
dummy up vi phrasal	US, informal (be quiet, refuse to speak)	se taire⇒ v pron
	(familier)	ne pas l'ouvrir expr
dummy [sth] up, dummy up [sth] vtr phrasal sep	US, informal (create a model of [sth], falsify)	fabriquer⇒ vtr

Formes composées dummy \| ~~pacifier~~
Anglais		Français
double dummy n	(cards: bridge hand) (Bridge)	à cartes ouvertes loc adj
double dummy n	(clinical trial technique) (essai clinique)	double placebo nm
dressmaker's dummy n	(mannequin for clothes-fitting)	mannequin de tailleur nm
dummy block n	(metalworking) (Métallurgie)	grain de poussée nm
dummy corporation n	(company: a cover)	société écran, société factice, société boîte aux lettres nf
	They set up a dummy corporation overseas to avoid taxes here.
	Ils ont créé une société écran à l'étranger pour éviter de payer des impôts ici.
dummy pill n	(placebo: tablet with no effect)	placebo nm
	He credited the medicine for curing his insomnia, but they were really nothing more than dummy pills.
		comprimé placebo nm
dummy round n	(blank ammunition)	cartouche factice, cartouche d'instruction nf
dummy run n	(trial or practice)	essai nm
		galop d'essai nm
	(d'un discours, d'une activité)	répétition nf
		répéter⇒ vi
	This is just a dummy run to make sure everything's in working order.
	C'est juste un essai pour s'assurer que tout fonctionne.
	C'est juste un galop d'essai pour s'assurer que tout fonctionne.
dummy sample n	(non-functioning model or specimen)	mannequin nm
tailor's dummy n	(model for fitting clothes)	mannequin de tailleur nm